I18n: Update translation pt_BR (98%).

957 translated messages, 17 untranslated messages.

Transifex (https://explore.transifex.com/xfce/).

po/pt_BR.po

@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-28 14:52+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:11+0000\n"
-"Last-Translator: Skunnyk <skunnyk@alteroot.org>, 2022\n"
+"Last-Translator: Lucas Wilm <lucaswilm@gmail.com>, 2020-2022\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/xfce/thunar/language/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Excluir todos os arquivos e pastas na lixeira"
 
 #: ../thunar/thunar-action-manager.c:286
 msgid "_Remove from Recent"
-msgstr ""
+msgstr "_Remover dos recentes"
 
 #: ../thunar/thunar-action-manager.c:286
 msgid "Remove the selected files from Recent"
@@ -546,7 +546,7 @@ msgstr "Novo arquivo vazio..."
 msgid ""
 "No templates installed in\n"
 "\"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Não há modelos instalados em\n\"%s\""
 
 #: ../thunar/thunar-action-manager.c:2912
 msgid "_Empty File"
@@ -1052,7 +1052,7 @@ msgstr "_Expandir automaticamente as colunas quando necessário"
 
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:343
 msgid "Size Column of Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho da coluna das pastas"
 
 #. explain what it does
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:356
@@ -1438,11 +1438,11 @@ msgstr "Renomear"
 
 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:697
 msgid "Create File"
-msgstr ""
+msgstr "Criar arquivo"
 
 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:698
 msgid "Create Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Criar pasta"
 
 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:699
 msgid "Delete (opposite of create)"
@@ -1481,15 +1481,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:743
 msgid "Standalone"
-msgstr ""
+msgstr "Separado"
 
 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:744
 msgid "Embedded"
-msgstr ""
+msgstr "Integrado"
 
 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:763
 msgid "Only for local files"
-msgstr ""
+msgstr "Apenas para arquivos locais"
 
 #: ../thunar/thunar-file.c:1085 ../thunar/thunar-gio-extensions.c:480
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1009 ../thunar/thunar-window.c:533
@@ -1760,7 +1760,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-job-operation-history.c:405
 msgid "There is no operation to redo"
-msgstr ""
+msgstr "Não há nenhuma operação para refazer"
 
 #: ../thunar/thunar-job-operation-history.c:422
 msgid ""
@@ -1771,7 +1771,7 @@ msgstr ""
 #: ../thunar/thunar-job-operation-history.c:424
 #, c-format
 msgid "%s operation cannot be redone"
-msgstr ""
+msgstr "Operação %s não pode ser refeita"
 
 #. one indexed for the dialog
 #: ../thunar/thunar-job-operation-history.c:436
@@ -1783,15 +1783,15 @@ msgstr ""
 #: ../thunar/thunar-job-operation-history.c:448
 #, c-format
 msgid "%s operation can only be partially redone"
-msgstr ""
+msgstr "Operação %s só pode ser parcialmente refeita"
 
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:1007 ../thunar/thunar-list-model.c:1017
 #, c-format
 msgid "%u item"
 msgid_plural "%u items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%u item"
+msgstr[1] "%u itens"
+msgstr[2] "%u itens"
 
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:3195
 #, c-format
@@ -1886,21 +1886,21 @@ msgstr "O arquivo não existe"
 
 #: ../thunar/thunar-notify.c:189
 msgid "Undo performed"
-msgstr ""
+msgstr "Desfazer realizado"
 
 #: ../thunar/thunar-notify.c:190
 #, c-format
 msgid "%s operation was undone"
-msgstr ""
+msgstr "Operação %s foi desfeita"
 
 #: ../thunar/thunar-notify.c:195
 msgid "Redo performed"
-msgstr ""
+msgstr "Refazer realizado"
 
 #: ../thunar/thunar-notify.c:196
 #, c-format
 msgid "%s operation was redone"
-msgstr ""
+msgstr "Operação %s foi refeita"
 
 #: ../thunar/thunar-notify.c:280
 msgid "Unmounting device"
@@ -2350,7 +2350,7 @@ msgstr "_Tamanho do ícone:"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:720 ../thunar/thunar-window.c:513
 msgid "Image Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Pré-visualização de imagem"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:728
 msgid "Show Icon E_mblems"
@@ -2364,13 +2364,13 @@ msgstr "Selecione esta opção para mostrar emblemas de ícones no painel em ár
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:751
 msgid "Image Preview Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de pré-visualização de imagem:"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:753
 msgid ""
 "- Standalone: Image Preview uses a separate pane\n"
 "- Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane\n"
-msgstr ""
+msgstr "- Separado: a pré-visualização de imagem usa um painel separado\n- Integrado: a pré-visualização de imagem é integrada ao painel esquerdo\n"
 
 #. Behavior
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:785
@@ -3493,11 +3493,11 @@ msgstr "Desfazer a última operação"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:499
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "_Refazer"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:499
 msgid "Redo the latest operation"
-msgstr ""
+msgstr "Refazer a última operação"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:500
 msgid "Pr_eferences..."
@@ -3533,7 +3533,7 @@ msgstr "_Seletor de localização"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:507
 msgid "_Entry Style"
-msgstr ""
+msgstr "_Estilo de entrada"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:507
 msgid "Traditional entry showing the current path"
@@ -3569,7 +3569,7 @@ msgstr "Alterna a visibilidade do painel de árvore"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:513
 msgid "Change the visibility of this window's image preview"
-msgstr ""
+msgstr "Altera a visibilidade da pré-visualização de imagem desta janela"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:514
 msgid "St_atusbar"
@@ -3801,16 +3801,16 @@ msgstr "Atenção: você está usando a conta root. Você pode danificar o seu s
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:959
 msgid "Size: "
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho:"
 
 #. TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it.
 #: ../thunar/thunar-window.c:1036
 msgid "Search with Catfish..."
-msgstr ""
+msgstr "Procurar com Catfish..."
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:1047
 msgid "Restore Selected Items"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurar itens selecionados"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:2607
 msgid "Close tab"