Fix for "misc_open_new_windows_in_split_view" (#889)

Also, migrate the xfconf property to a new and better named one References and ought to close issue #889

Discussion/context at !469 and !294 (comment 90391)

MR !474

Signed-off-by: Filip Danilović <filip.d@disroot.org>