Shortcut-view: Keep focus in sync with current folder

After context menu action, eject or opening new window/tab, return the
focus to the current directory.

- Issue #311
- Issue #623