Fix endless rename loop in case of error on the properties dialog (bug #11557)

Fix loop triggered by focus out event, which calls activate after the
error dialog closes and thus reattempts another rename operation.