@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "Usar unha orde personalizada para un aplicativo que non estea dispoñíb
#. create the "Custom command" button
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:275
msgid "_Browse..."
msgstr "_Buscar..."
msgstr "_Explorar..."
#. create the "Use as default for this kind of file" button
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:281
...
...
@@ -2037,7 +2037,7 @@ msgstr "Non se atoparon módulos de renomeamento no seu sistema.\nComprobe a ins
#. tell the user that we failed
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:936
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Non foi posíbel abrir o visor da documentación"
msgstr "Non se puido abrir o explorador de documentación"
#. allocate the file chooser
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1039
...
...
@@ -3674,7 +3674,7 @@ msgid ""
"Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but "
"also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. "
"It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files."
msgstr "Thunar é un xestor de ficheiros deseñado especificamente para o Escritorio XFCE, o cal tamén pode servir como explorador de ficheiros alternativo para outros ambientes de traballo. Este ten un deseño simple con dous paneis para ver todos os seus ficheiros."
msgstr "Thunar é un explorador de ficheiros deseñado especificamente para o Escritorio XFCE, o cal tamén pode servir como explorador de ficheiros alternativo para outros ambientes de traballo. Este ten un deseño simple con dous paneis para ver todos os seus ficheiros."
#. SECURITY:
#. - A normal active user can run thunar without elevated rights. They
