l10n: Updated Finnish (fi) translation to 100%

New status: 680 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

po/fi.po

@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 1.1.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-11-03 21:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-23 13:51+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-04 05:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-04 11:16+0200\n"
 "Last-Translator: Jari Rahkonen <jari.rahkonen@pp1.inet.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <xfce-i18n@xfce.org>\n"
-"Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fi\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../thunar/main.c:62
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Suorita taustaprosessina (ei tuettu)"
 
 #: ../thunar/main.c:70
 msgid "Quit a running Thunar instance"
-msgstr "Lopeta käynnissä oleva Thunar-instanssi"
+msgstr "Lopeta käynnissä oleva Thunar-instanssi."
 
 #: ../thunar/main.c:72
 msgid "Quit a running Thunar instance (not supported)"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Thunar: %s\n"
 
 #: ../thunar/main.c:182
 msgid "The Thunar development team. All rights reserved."
-msgstr "Thunarin kehitystyöryhmä. Kaikki oikeudet pidätetään."
+msgstr "Thunarin kehittäjät. Kaikki oikeudet pidätetään."
 
 #: ../thunar/main.c:183
 msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "_Nimen mukaan"
 
 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:120
 msgid "Keep items sorted by their name"
-msgstr "Pidä kansion sisältö järjestettynä nimen mukaan"
+msgstr "Pidä kansion sisältö järjestettynä nimen mukaan."
 
 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:121
 msgid "Sort By _Size"
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "_Koon mukaan"
 
 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:121
 msgid "Keep items sorted by their size"
-msgstr "Pidä kansion sisältö järjestettynä koon mukaan"
+msgstr "Pidä kansion sisältö järjestettynä koon mukaan."
 
 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:122
 msgid "Sort By _Type"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "_Tyypin mukaan"
 
 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:122
 msgid "Keep items sorted by their type"
-msgstr "Pidä kansion sisältö järjestettynä tyypin mukaan"
+msgstr "Pidä kansion sisältö järjestettynä tyypin mukaan."
 
 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:123
 msgid "Sort By Modification _Date"
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "_Muokkauspäivämäärän mukaan"
 
 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:123
 msgid "Keep items sorted by their modification date"
-msgstr "Pidä kansion sisältö järjestettynä muokkauspäivämäärän mukaan"
+msgstr "Pidä kansion sisältö järjestettynä muokkauspäivämäärän mukaan."
 
 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:128
 msgid "_Ascending"
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "N_ousevaan järjestykseen"
 
 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:128
 msgid "Sort items in ascending order"
-msgstr "Järjestä kansion sisältö nousevaan järjestykseen"
+msgstr "Järjestä kansion sisältö nousevaan järjestykseen."
 
 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:129
 msgid "_Descending"
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "_Laskevaan järjestykseen"
 
 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:129
 msgid "Sort items in descending order"
-msgstr "Järjestä kansion sisältö laskevaan järjestykseen"
+msgstr "Järjestä kansion sisältö laskevaan järjestykseen."
 
 #. display an error message to the user
 #: ../thunar/thunar-application.c:379
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Toiminnon käynnistys epäonnistui"
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1277 ../thunar/thunar-window.c:1506
 #, c-format
 msgid "Failed to open \"%s\""
-msgstr "Kohteen \"%s\" avaaminen epäonnistui"
+msgstr "Kohteen \"%s\" avaaminen epäonnistui."
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1170
 #, c-format
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Kohteen \"%s\" avaaminen epäonnistui: %s"
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2203 ../thunar/thunar-tree-view.c:1672
 #, c-format
 msgid "Failed to rename \"%s\""
-msgstr "Tiedoston \"%s\" nimeäminen epäonnistui"
+msgstr "Tiedoston \"%s\" nimeäminen epäonnistui."
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1320
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1285
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "Tyhjennetään roskakoria..."
 #: ../thunar/thunar-application.c:1937
 #, c-format
 msgid "Failed to determine the original path for \"%s\""
-msgstr "Kohteen \"%s\" alkuperäisen polun määritys epäonnistui"
+msgstr "Kohteen \"%s\" alkuperäisen polun määritys epäonnistui."
 
 #. display an error dialog
 #: ../thunar/thunar-application.c:1954
@@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "Palautetaan tiedostoja..."
 #: ../thunar/thunar-chooser-button.c:234 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:465
 #, c-format
 msgid "Failed to set default application for \"%s\""
-msgstr "Oletussovelluksen asettaminen tiedostotyypille \"%s\" epäonnistui"
+msgstr "Oletussovelluksen asettaminen tiedostotyypille \"%s\" epäonnistui."
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-button.c:306
 msgid "No application selected"
@@ -338,12 +338,12 @@ msgstr "Käytä _oletuksena tälle tiedostotyypille"
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:438
 #, c-format
 msgid "Failed to add new application \"%s\""
-msgstr "Uuden sovelluksen \"%s\" lisääminen epäonnistui"
+msgstr "Uuden sovelluksen \"%s\" lisääminen epäonnistui."
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:492
 #, c-format
 msgid "Failed to execute application \"%s\""
-msgstr "Sovelluksen \"%s\" suoritus epäonnistui"
+msgstr "Sovelluksen \"%s\" suoritus epäonnistui."
 
 #. append the "Remove Launcher" item
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:564
@@ -447,11 +447,11 @@ msgstr "Muut sovellukset"
 #. tell the user that we cannot paste
 #: ../thunar/thunar-clipboard-manager.c:328
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste"
-msgstr "Leikepöydällä ei ole liitettävää"
+msgstr "Leikepöydällä ei ole liitettävää."
 
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:120
 msgid "Configure Columns in the Detailed List View"
-msgstr "Yksityiskohtaisen listanäkymän sarakkeiden asetukset"
+msgstr "Yksityiskohtaisen listanäkymän sarakeasetukset"
 
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:138
 msgid "Visible Columns"
@@ -512,7 +512,7 @@ msgstr ""
 #. create the "Automatically expand columns as needed" button
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:260
 msgid "Automatically _expand columns as needed"
-msgstr "_Laajenna sarakkeet automaattisesti tarvittaessa"
+msgstr "_Laajenna sarakkeet tarpeen mukaan"
 
 #. the file_time is invalid
 #. reset page title
@@ -547,7 +547,7 @@ msgstr "Syötä uusi nimi:"
 #: ../thunar/thunar-create-dialog.c:476
 #, c-format
 msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding"
-msgstr "Tiedostonimeä \"%s\" ei voi muuttaa käytössä olevaan merkistöön"
+msgstr "Tiedostonimeä \"%s\" ei voi muuttaa käytössä olevaan merkistöön."
 
 #: ../thunar/thunar-dbus-service.c:457
 #, c-format
@@ -558,33 +558,33 @@ msgstr "Tiedostonimi \"%s\" ei kelpaa"
 #: ../thunar/thunar-dbus-service.c:847
 #, c-format
 msgid "The working directory must be an absolute path"
-msgstr "Työkansion täytyy olla absoluuttinen polku"
+msgstr "Työkansion täytyy olla absoluuttinen polku."
 
 #. LaunchFiles() invoked with an empty filename list
 #: ../thunar/thunar-dbus-service.c:855
 #, c-format
 msgid "Atleast one filename must be specified"
-msgstr "Määritä vähintään yksi tiedostonimi"
+msgstr "Määritä vähintään yksi tiedostonimi."
 
 #: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1000
 #, c-format
 msgid "At least one source filename must be specified"
-msgstr "Määritä vähintään yksi lähdetiedosto"
+msgstr "Määritä vähintään yksi lähdetiedosto."
 
 #: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1010
 #, c-format
 msgid "The number of source and target filenames must be the same"
-msgstr "Lähde- ja kohdetiedostoja täytyy olla yhtä monta"
+msgstr "Lähde- ja kohdetiedostoja täytyy olla yhtä monta."
 
 #: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1019
 #, c-format
 msgid "A destination directory must be specified"
-msgstr "Määritä kohdekansio"
+msgstr "Määritä kohdekansio."
 
 #: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1222
 #, c-format
 msgid "At least one filename must be specified"
-msgstr "Määritä vähintään yksi tiedostonimi"
+msgstr "Määritä vähintään yksi tiedostonimi."
 
 #: ../thunar/thunar-details-view.c:129
 msgid "Configure _Columns..."
@@ -620,7 +620,7 @@ msgstr "Jari Rahkonen <jari.rahkonen@pp1.inet.fi>"
 #. tell the user that we failed
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:376 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:942
 msgid "Failed to open the documentation browser"
-msgstr "Dokumentaatioselaimen avaaminen epäonnistui"
+msgstr "Dokumentaatioselaimen avaaminen epäonnistui."
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:473
 msgid "_Yes"
@@ -680,15 +680,15 @@ msgstr "Kansio sisältää jo tiedoston \"%s\"."
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:630
 msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the link"
-msgstr "Korvataanko linkki"
+msgstr "Korvataanko linkki?"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:632
 msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing folder"
-msgstr "Korvataanko olemassaoleva kansio"
+msgstr "Korvataanko olemassaoleva kansio?"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:634
 msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file"
-msgstr "Korvataanko olemassaoleva tiedosto"
+msgstr "Korvataanko olemassaoleva tiedosto?"
 
 #.
 #. Fourth box (size, volume, free space)
@@ -732,7 +732,7 @@ msgstr "_Linkitä tähän"
 #: ../thunar/thunar-dnd.c:254 ../thunar/thunar-launcher.c:540
 #, c-format
 msgid "Failed to execute file \"%s\""
-msgstr "Tiedoston \"%s\" suorittaminen epäonnistui"
+msgstr "Tiedoston \"%s\" suorittaminen epäonnistui."
 
 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:45
 msgid "Name only"
@@ -804,7 +804,7 @@ msgstr "Tiedostojärjestelmä"
 #: ../thunar/thunar-file.c:914
 #, c-format
 msgid "The root folder has no parent"
-msgstr "Juurella ei ole yläkansiota"
+msgstr "Juurella ei ole yläkansiota."
 
 #: ../thunar/thunar-file.c:977
 #, c-format
@@ -814,17 +814,17 @@ msgstr "Desktop-tiedoston jäsennys epäonnistui: %s"
 #: ../thunar/thunar-file.c:1015
 #, c-format
 msgid "No Exec field specified"
-msgstr "Exec-kenttää ei ole määritetty"
+msgstr "Exec-kenttää ei ole määritetty."
 
 #: ../thunar/thunar-file.c:1036
 #, c-format
 msgid "No URL field specified"
-msgstr "URL-kenttää ei ole määritetty"
+msgstr "URL-kenttää ei ole määritetty."
 
 #: ../thunar/thunar-file.c:1042
 #, c-format
 msgid "Invalid desktop file"
-msgstr "Epäkelpo desktop-tiedosto"
+msgstr "Desktop-tiedosto ei kelpaa."
 
 #. create the "back" action
 #: ../thunar/thunar-history.c:152
@@ -833,7 +833,7 @@ msgstr "Edellinen"
 
 #: ../thunar/thunar-history.c:152
 msgid "Go to the previous visited folder"
-msgstr "Näytä edellinen kansio"
+msgstr "Palaa edelliseen kansioon."
 
 #. create the "forward" action
 #: ../thunar/thunar-history.c:158
@@ -842,14 +842,13 @@ msgstr "Seuraava"
 
 #: ../thunar/thunar-history.c:158
 msgid "Go to the next visited folder"
-msgstr "Näytä seuraava kansio"
+msgstr "Näytä seuraava kansio."
 
 #: ../thunar/thunar-icon-factory.c:650
 #, c-format
 msgid "Failed to load fallback icon from \"%s\" (%s). Check your installation!"
 msgstr ""
-"Varmistuskuvakeen lataaminen kohteesta \"%s\" epäonnistui (%s). Tarkista "
-"asennus!"
+"Varakuvakkeen lataaminen kohteesta \"%s\" epäonnistui (%s). Tarkista asennus!"
 
 #: ../thunar/thunar-icon-view.c:164
 msgid "Icon based directory listing"
@@ -887,7 +886,7 @@ msgstr "Tiedoston \"%s\" poisto epäonnistui: %s"
 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:595
 #, c-format
 msgid "Could not create symbolic link to \"%s\" because it is not a local file"
-msgstr "Symbolista linkkiä ei luotu, koska \"%s\" ei ole paikallinen tiedosto"
+msgstr "Symbolista linkkiä ei luotu, koska \"%s\" ei ole paikallinen tiedosto."
 
 #. generate a useful error message
 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:782
@@ -996,7 +995,7 @@ msgstr "Avaa muussa _sovelluksessa..."
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:170 ../thunar/thunar-launcher.c:172
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:887
 msgid "Choose another application with which to open the selected file"
-msgstr "Valitse muu sovellus, jolla valittu tiedosto avataan"
+msgstr "Valitse muu sovellus, jolla valittu tiedosto avataan."
 
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:636
 #, c-format
@@ -1041,8 +1040,8 @@ msgstr[1] "Avaa %d kansiota uusissa ikkunoissa"
 #, c-format
 msgid "Open the selected directory in %d new window"
 msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows"
-msgstr[0] "Avaa %d valittu kansio uudessa ikkunassa"
-msgstr[1] "Avaa %d valittua kansiota uusissa ikkunoissa"
+msgstr[0] "Avaa %d valittu kansio uudessa ikkunassa."
+msgstr[1] "Avaa %d valittua kansiota uusissa ikkunoissa."
 
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:803
 msgid "_Open in New Window"
@@ -1074,8 +1073,8 @@ msgstr "_Avaa sovelluksessa \"%s\""
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected file"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files"
-msgstr[0] "Käytä sovellusta \"%s\" valitun tiedoston avaamiseen"
-msgstr[1] "Käytä sovellusta \"%s\" valittujen tiedostojen avaamiseen"
+msgstr[0] "Käytä sovellusta \"%s\" valitun tiedoston avaamiseen."
+msgstr[1] "Käytä sovellusta \"%s\" valittujen tiedostojen avaamiseen."
 
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:886
 msgid "_Open With Other Application..."
@@ -1088,8 +1087,8 @@ msgstr "_Avaa oletussovelluksissa"
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:896
 msgid "Open the selected file with the default application"
 msgid_plural "Open the selected files with the default applications"
-msgstr[0] "Avaa valittu tiedosto oletussovelluksessa"
-msgstr[1] "Avaa valitut tiedostot oletussovelluksissa"
+msgstr[0] "Avaa valittu tiedosto oletussovelluksessa."
+msgstr[1] "Avaa valitut tiedostot oletussovelluksissa."
 
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:948
 #, c-format
@@ -1112,15 +1111,15 @@ msgstr[1] "Työpöydälle (luo linkit)"
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:1503
 msgid "Create a link to the selected file on the desktop"
 msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop"
-msgstr[0] "Luo työpöydälle linkki valittuun tiedostoon"
-msgstr[1] "Luo työpöydälle linkit valittuihin tiedostoihin"
+msgstr[0] "Luo työpöydälle linkki valittuun tiedostoon."
+msgstr[1] "Luo työpöydälle linkit valittuihin tiedostoihin."
 
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:1540 ../thunar/thunar-launcher.c:1597
 #, c-format
 msgid "Send the selected file to \"%s\""
 msgid_plural "Send the selected files to \"%s\""
-msgstr[0] "Lähetä valittu tiedosto kohteeseen \"%s\""
-msgstr[1] "Lähetä valitut tiedostot kohteeseen \"%s\""
+msgstr[0] "Lähetä valittu tiedosto kohteeseen \"%s\"."
+msgstr[1] "Lähetä valitut tiedostot kohteeseen \"%s\"."
 
 #. generate a text which includes the size of all items in the folder
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2299
@@ -1206,7 +1205,7 @@ msgstr "Luo _kansio..."
 
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:171 ../thunar/thunar-window.c:295
 msgid "Delete all files and folders in the Trash"
-msgstr "Poista kaikki tiedostot ja kansiot roskakorista"
+msgstr "Poista kaikki tiedostot ja kansiot roskakorista."
 
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:172
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:346
@@ -1239,7 +1238,7 @@ msgstr "Avaa \"%s\" uudessa ikkunassa"
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1231
 #, c-format
 msgid "Create a new folder in \"%s\""
-msgstr "Luo uusi kansio kohteeseen \"%s\""
+msgstr "Luo uusi kansio kohteeseen \"%s\"."
 
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1243
 #, c-format
@@ -1247,12 +1246,12 @@ msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into \"%s\""
 msgstr ""
 "Siirrä tai kopioi leikkaa- tai kopioi-komennolla valittuja tiedostoja "
-"kohteeseen \"%s\""
+"kohteeseen \"%s\"."
 
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1249
 #, c-format
 msgid "View the properties of the folder \"%s\""
-msgstr "Näytä kansion \"%s\" ominaisuudet"
+msgstr "Näytä kansion \"%s\" ominaisuudet."
 
 #: ../thunar/thunar-location-dialog.c:65
 msgid "Open Location"
@@ -1270,7 +1269,7 @@ msgstr "Tiedostoa ei ole olemassa"
 #: ../thunar/thunar-location-entry.c:726
 #, c-format
 msgid "Failed to determine the mount point of \"%s\""
-msgstr "Liitoskohdan määritys kohteelle \"%s\" epäonnistui"
+msgstr "Liitoskohdan määritys kohteelle \"%s\" epäonnistui."
 
 #: ../thunar/thunar-notify.c:93
 msgid "Unmounting device"
@@ -1300,7 +1299,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-notify.c:201
 msgid "Ejecting device"
-msgstr "Irrotetaan laite"
+msgstr "Poistetaan taltio"
 
 #: ../thunar/thunar-notify.c:202
 #, c-format
@@ -1520,7 +1519,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:287
 msgid "Date"
-msgstr "PVM"
+msgstr "Päiväys"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:299
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:216
@@ -1717,7 +1716,7 @@ msgstr ""
 #. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:641
 msgid "Failed to display the volume management settings"
-msgstr "Taltionhallinnan asetusten näyttäminen epäonnistui"
+msgstr "Taltionhallinnan asetusten näyttäminen epäonnistui."
 
 #: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:94
 msgid "File Operation Progress"
@@ -1817,7 +1816,7 @@ msgstr "Valitse kuvake kohteelle \"%s\""
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:734
 #, c-format
 msgid "Failed to change icon of \"%s\""
-msgstr "Kohteen \"%s\" kuvakkeen vaihtaminen epäonnistui"
+msgstr "Kohteen \"%s\" kuvakkeen vaihtaminen epäonnistui."
 
 #. update the properties dialog title
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:823
@@ -1847,7 +1846,7 @@ msgstr "_Lisää tiedostoja..."
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:180
 msgid "Include additional files in the list of files to be renamed"
-msgstr "Lisää tiedostoja uudelleen nimettävien tiedostojen listalle"
+msgstr "Lisää tiedostoja uudelleen nimettävien tiedostojen listalle."
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:182
 msgid "Clear"
@@ -1855,7 +1854,7 @@ msgstr "Tyhjennä"
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:182
 msgid "Clear the file list below"
-msgstr "Tyhjennä alla oleva tiedostolista"
+msgstr "Tyhjennä alla oleva tiedostolista."
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:183 ../thunar/thunar-window.c:322
 msgid "_About"
@@ -1863,11 +1862,11 @@ msgstr "_Tietoja"
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:183
 msgid "Display information about Thunar Bulk Rename"
-msgstr "Näytä tietoja Thunarin joukkonimeäjästä"
+msgstr "Näytä tietoja Thunarin joukkonimeäjästä."
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:184 ../thunar/thunar-standard-view.c:341
 msgid "View the properties of the selected file"
-msgstr "Näytä valitun tiedoston ominaisuudet"
+msgstr "Näytä valitun tiedoston ominaisuudet."
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:339
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1795
@@ -1947,8 +1946,8 @@ msgstr[1] "Poista tiedostot"
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1644
 msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed"
 msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed"
-msgstr[0] "Poista valittu tiedosto nimettävien tiedostojen listalta"
-msgstr[1] "Poista valitut tiedostot nimettävien tiedostojen listalta"
+msgstr[0] "Poista valittu tiedosto nimettävien tiedostojen listalta."
+msgstr[1] "Poista valitut tiedostot nimettävien tiedostojen listalta."
 
 #. change title to reflect the standalone status
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1795
@@ -1998,8 +1997,8 @@ msgstr[1] "Sivupaneeliin (luo kirjanmerkit)"
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:362
 msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane"
 msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane"
-msgstr[0] "Lisää valittu kansio kirjanmerkkipaneeliin"
-msgstr[1] "Lisää valitut kansiot kirjanmerkkipaneeliin"
+msgstr[0] "Lisää valittu kansio kirjanmerkkipaneeliin."
+msgstr[1] "Lisää valitut kansiot kirjanmerkkipaneeliin."
 
 #. append the "Mount Volume" menu action
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:851 ../thunar/thunar-tree-view.c:1121
@@ -2024,19 +2023,19 @@ msgstr "_Nimeä kirjanmerkki uudelleen"
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1211
 #, c-format
 msgid "The path \"%s\" does not refer to a directory"
-msgstr "Polku \"%s\" ei osoita kansioon"
+msgstr "Polku \"%s\" ei osoita kansioon."
 
 #. display an error message to the user
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1228
 msgid "Failed to add new shortcut"
-msgstr "Kirjanmerkin lisääminen epäonnistui"
+msgstr "Kirjanmerkin lisääminen epäonnistui."
 
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1413
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1454 ../thunar/thunar-tree-view.c:1748
 #: ../thunar/thunar-tree-view.c:1789
 #, c-format
 msgid "Failed to eject \"%s\""
-msgstr "Kohteen \"%s\" irrottaminen epäonnistui"
+msgstr "Kohteen \"%s\" irrottaminen epäonnistui."
 
 #: ../thunar/thunar-size-label.c:146
 msgid "Click here to stop calculating the total size of the folder."
@@ -2070,7 +2069,7 @@ msgstr "Kansion kontekstivalikko"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:340
 msgid "Create an empty folder within the current folder"
-msgstr "Luo tyhjä kansio nykyiseen sijaintiin"
+msgstr "Luo tyhjä kansio nykyiseen sijaintiin."
 
 #. append the "Cut" menu action
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:342 ../thunar/thunar-tree-view.c:1182
@@ -2088,7 +2087,7 @@ msgstr "_Liitä"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:344
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr "Siirrä tai kopioi leikkaa- tai kopioi-komennolla valittuja tiedostoja"
+msgstr "Siirrä tai kopioi leikkaa- tai kopioi-komennolla valittuja tiedostoja."
 
 #. append the "Delete" menu action
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:345 ../thunar/thunar-tree-view.c:1229
@@ -2101,7 +2100,7 @@ msgid ""
 "selected folder"
 msgstr ""
 "Siirrä tai kopioi leikkaa- tai kopioi-komennolla valittuja tiedostoja "
-"valittuun kansioon"
+"valittuun kansioon."
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:347
 msgid "Select _all Files"
@@ -2109,7 +2108,7 @@ msgstr "Valitse k_aikki tiedostot"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:347
 msgid "Select all files in this window"
-msgstr "Valitse kaikki ikkunassa näkyvät tiedostot"
+msgstr "Valitse kaikki ikkunassa näkyvät tiedostot."
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:348
 msgid "Select _by Pattern..."
@@ -2117,7 +2116,7 @@ msgstr "Valitse _hakukaavan avulla..."
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:348
 msgid "Select all files that match a certain pattern"
-msgstr "Valitse kaikki tiedostot, jotka sopivat tiettyyn hakukaavaan"
+msgstr "Valitse kaikki tiedostot, jotka sopivat tiettyyn hakukaavaan."
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:349
 msgid "Du_plicate"
@@ -2170,60 +2169,60 @@ msgstr "_Hakukaava:"
 #. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2573
 msgid "Invalid filename provided by XDS drag site"
-msgstr "XDS-raahauslähteen tarjoama tiedostonimi ei kelpaa"
+msgstr "XDS-raahauslähteen tarjoama tiedostonimi ei kelpaa."
 
 #. display an error dialog to the user
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2752
 #, c-format
 msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\""
-msgstr "Linkin luominen URL:iin \"%s\" epäonnistui"
+msgstr "Linkin luominen URL:iin \"%s\" epäonnistui."
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:3094
 #, c-format
 msgid "Failed to open directory \"%s\""
-msgstr "Kansion \"%s\" avaaminen epäonnistui"
+msgstr "Kansion \"%s\" avaaminen epäonnistui."
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:3421
 msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command"
 msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
-msgstr[0] "Merkitse valittu tiedosto siirrettäväksi liitä-komennolla"
-msgstr[1] "Merkitse valitut tiedostot siirrettäväksi liitä-komennolla"
+msgstr[0] "Merkitse valittu tiedosto siirrettäväksi liitä-komennolla."
+msgstr[1] "Merkitse valitut tiedostot siirrettäväksi liitä-komennolla."
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:3429
 msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command"
 msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
-msgstr[0] "Merkitse valittu tiedosto kopioitavaksi liitä-komennolla"
-msgstr[1] "Merkitse valitut tiedostot kopioitavaksi liitä-komennolla"
+msgstr[0] "Merkitse valittu tiedosto kopioitavaksi liitä-komennolla."
+msgstr[1] "Merkitse valitut tiedostot kopioitavaksi liitä-komennolla."
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:3440
 msgid "Delete the selected file"
 msgid_plural "Delete the selected files"
-msgstr[0] "Poista valittu tiedosto"
-msgstr[1] "Poista valitut tiedostot"
+msgstr[0] "Poista valittu tiedosto."
+msgstr[1] "Poista valitut tiedostot."
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:3454
 msgid "Duplicate the selected file"
 msgid_plural "Duplicate each selected file"
-msgstr[0] "Luo kopio valitusta tiedostosta"
-msgstr[1] "Luo kopiot valituista tiedostoista"
+msgstr[0] "Luo kopio valitusta tiedostosta."
+msgstr[1] "Luo kopiot valituista tiedostoista."
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:3463
 msgid "Create a symbolic link for the selected file"
 msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file"
-msgstr[0] "Luo symbolinen linkki valittuun tiedostoon"
-msgstr[1] "Luo symboliset linkit valittuihin tiedostoihin"
+msgstr[0] "Luo symbolinen linkki valittuun tiedostoon."
+msgstr[1] "Luo symboliset linkit valittuihin tiedostoihin."
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:3471
 msgid "Rename the selected file"
 msgid_plural "Rename the selected files"
-msgstr[0] "Nimeä valittu tiedosto uudelleen"
-msgstr[1] "Nimeä valitut tiedostot uudelleen"
+msgstr[0] "Nimeä valittu tiedosto uudelleen."
+msgstr[1] "Nimeä valitut tiedostot uudelleen."
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:3479
 msgid "Restore the selected file"
 msgid_plural "Restore the selected files"
-msgstr[0] "Palauta valittu tiedosto"
-msgstr[1] "Palauta valitut tiedostot"
+msgstr[0] "Palauta valittu tiedosto."
+msgstr[1] "Palauta valitut tiedostot."
 
 #. add the "Empty File" item
 #: ../thunar/thunar-templates-action.c:482
@@ -2252,13 +2251,13 @@ msgstr ""
 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:715
 #, c-format
 msgid "Failed to restore the folder \"%s\""
-msgstr "Kansion \"%s\" palautus epäonnistui"
+msgstr "Kansion \"%s\" palautus epäonnistui."
 
 #. update progress information
 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:732
 #, c-format
 msgid "Trying to move \"%s\""
-msgstr "Yritetään siirtää \"%s\""
+msgstr "Yritetään siirtää \"%s\"."
 
 #. update progress information
 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:757
@@ -2272,7 +2271,7 @@ msgstr "_Roskakori"
 
 #: ../thunar/thunar-trash-action.c:162
 msgid "Display the contents of the trash can"
-msgstr "Näytä roskakorin sisältö"
+msgstr "Näytä roskakorin sisältö."
 
 #: ../thunar/thunar-tree-model.c:619
 msgid "Loading..."
@@ -2291,12 +2290,12 @@ msgstr "_Ominaisuudet..."
 #: ../thunar/thunar-util.c:89
 #, c-format
 msgid "Invalid path"
-msgstr "Polku ei kelpaa"
+msgstr "Polku ei kelpaa."
 
 #: ../thunar/thunar-util.c:125
 #, c-format
 msgid "Unknown user \"%s\""
-msgstr "Tuntematon käyttäjä \"%s\""
+msgstr "Tuntematon käyttäjä \"%s\"."
 
 #. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
 #: ../thunar/thunar-util.c:185
@@ -2338,7 +2337,7 @@ msgstr "Avaa _uusi ikkuna"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:293
 msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"
-msgstr "Avaa uusi Thunar-ikkuna nykyisessä sijainnissa"
+msgstr "Avaa uusi Thunar-ikkuna nykyisessä sijainnissa."
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:296
 msgid "Close _All Windows"
@@ -2346,7 +2345,7 @@ msgstr "Sulje _kaikki ikkunat"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:296
 msgid "Close all Thunar windows"
-msgstr "Sulje kaikki Thunar-ikkunat"
+msgstr "Sulje kaikki Thunar-ikkunat."
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:297
 msgid "_Close"
@@ -2354,7 +2353,7 @@ msgstr "_Sulje"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:297
 msgid "Close this window"
-msgstr "Sulje tämä ikkuna"
+msgstr "Sulje tämä ikkuna."
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:298
 msgid "_Edit"
@@ -2366,7 +2365,7 @@ msgstr "A_setukset..."
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:299
 msgid "Edit Thunars Preferences"
-msgstr "Muokkaa Thunarin asetuksia"
+msgstr "Muokkaa Thunarin asetuksia."
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:300
 msgid "_View"
@@ -2378,7 +2377,7 @@ msgstr "_Lataa uudelleen"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:301
 msgid "Reload the current folder"
-msgstr "Lataa nykyinen kansio uudelleen"
+msgstr "Lataa nykyinen kansio uudelleen."
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:302
 msgid "_Location Selector"
@@ -2394,7 +2393,7 @@ msgstr "L_ähennä"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:304
 msgid "Show the contents in more detail"
-msgstr "Näytä sisältö tarkemmin"
+msgstr "Näytä sisältö suuremmassa koossa."
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:305
 msgid "Zoom _Out"
@@ -2402,7 +2401,7 @@ msgstr "L_oitonna"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:305
 msgid "Show the contents in less detail"
-msgstr "Näytä sisältö vähemmän tarkkaan"
+msgstr "Näytä sisältö pienemmässä koossa."
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:306
 msgid "Normal Si_ze"
@@ -2410,7 +2409,7 @@ msgstr "_Normaalikoko"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:306
 msgid "Show the contents at the normal size"
-msgstr "Näytä sisältö normaalikoossa"
+msgstr "Näytä sisältö normaalikoossa."
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:307
 msgid "_Go"
@@ -2422,7 +2421,7 @@ msgstr "Avaa _yläkansio"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:308
 msgid "Open the parent folder"
-msgstr "Avaa nykyisen sijainnin yläkansio"
+msgstr "Avaa nykyisen sijainnin yläkansio."
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:309
 msgid "_Home"
@@ -2430,39 +2429,39 @@ msgstr "_Koti"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:309
 msgid "Go to the home folder"
-msgstr "Näytä kotikansio"
+msgstr "Näytä kotikansio."
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:310
 msgid "Go to the desktop folder"
-msgstr "Näytä työpöytäkansio"
+msgstr "Näytä työpöytäkansio."
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:311
 msgid "Browse the file system"
-msgstr "Selaa tiedostojärjestelmää"
+msgstr "Selaa tiedostojärjestelmää."
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:312
 msgid "Go to the documents folder"
-msgstr "Näytä omat tiedostot"
+msgstr "Näytä omat tiedostot."
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:313
 msgid "Go to the downloads folder"
-msgstr "Näytä ladatut tiedostot"
+msgstr "Näytä ladatut tiedostot."
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:314
 msgid "Go to the music folder"
-msgstr "Näytä musiikkikansio"
+msgstr "Näytä musiikkikansio."
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:315
 msgid "Go to the pictures folder"
-msgstr "Näytä kuvakansio"
+msgstr "Näytä kuvakansio."
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:316
 msgid "Go to the videos folder"
-msgstr "Näytä videokansio"
+msgstr "Näytä videokansio."
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:317
 msgid "Go to the public folder"
-msgstr "Siirry julkiseen kansioon"
+msgstr "Siirry julkiseen kansioon."
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:318
 msgid "T_emplates"
@@ -2470,7 +2469,7 @@ msgstr "Asiakirja_mallit"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:318
 msgid "Go to the templates folder"
-msgstr "Näytä asiakirjamallikansio"
+msgstr "Näytä asiakirjamallikansio."
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:319
 msgid "_Open Location..."
@@ -2478,7 +2477,7 @@ msgstr "_Avaa sijainti..."
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:319
 msgid "Specify a location to open"
-msgstr "Valitse avattava sijainti"
+msgstr "Valitse avattava sijainti."
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:320
 msgid "_Help"
@@ -2490,11 +2489,11 @@ msgstr "_Sisältö"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:321
 msgid "Display Thunar user manual"
-msgstr "Näytä Thunarin käyttöohje"
+msgstr "Näytä Thunarin käyttöohje."
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:322
 msgid "Display information about Thunar"
-msgstr "Näytä tietoja Thunarista"
+msgstr "Näytä tietoja Thunarista."
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:327
 msgid "Show _Hidden Files"
@@ -2502,7 +2501,7 @@ msgstr "Näytä _piilotiedostot"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:327
 msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
-msgstr "Näyttää tai piilottaa piilotiedostot nykyisessä ikkunassa"
+msgstr "Näyttää tai piilottaa piilotiedostot nykyisessä ikkunassa."
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:328
 msgid "_Pathbar Style"
@@ -2526,7 +2525,7 @@ msgstr "_Kirjanmerkit"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:330
 msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane"
-msgstr "Näyttää tai piilottaa kirjanmerkkipaneelin"
+msgstr "Näytä tai piilota kirjanmerkkipaneeli."
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:331
 msgid "_Tree"
@@ -2534,7 +2533,7 @@ msgstr "_Kansiopuu"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:331
 msgid "Toggles the visibility of the tree pane"
-msgstr "Näyttää tai piilottaa kansiopuupaneelin"
+msgstr "Näyttä tai piilota kansiopuupaneeli."
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:332
 msgid "St_atusbar"
@@ -2542,7 +2541,7 @@ msgstr "Til_apalkki"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:332
 msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
-msgstr "Näytä tai piilota tämän ikkunan tilapalkki"
+msgstr "Näytä tai piilota tämän ikkunan tilapalkki."
 
 #.
 #. * add view options
@@ -2553,7 +2552,7 @@ msgstr "Näytä _kuvakkeet"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:732
 msgid "Display folder content in an icon view"
-msgstr "Näytä kansion sisältö kuvakenäkymässä"
+msgstr "Näytä kansion sisältö kuvakenäkymässä."
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:739
 msgid "View as _Detailed List"
@@ -2561,7 +2560,7 @@ msgstr "Näytä ti_edot"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:739
 msgid "Display folder content in a detailed list view"
-msgstr "Näytä kansion sisältö yksityiskohtaisessa listanäkymässä"
+msgstr "Näytä kansion sisältö yksityiskohtaisessa listanäkymässä."
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:746
 msgid "View as _Compact List"
@@ -2569,7 +2568,7 @@ msgstr "Näytä ko_mpakti lista"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:746
 msgid "Display folder content in a compact list view"
-msgstr "Näytä kansion sisältö kompaktissa listanäkymässä"
+msgstr "Näytä kansion sisältö kompaktissa listanäkymässä."
 
 #. add the label with the root warning
 #: ../thunar/thunar-window.c:812
@@ -2583,26 +2582,26 @@ msgstr "Verkko"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:1440
 msgid "Browse the network"
-msgstr "Selaa verkkoa"
+msgstr "Selaa verkkoa."
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to launch \"%s\""
-msgstr "Kohteen \"%s\" suorittaminen epäonnistui"
+msgstr "Kohteen \"%s\" suorittaminen epäonnistui."
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:1953
 msgid "Failed to open parent folder"
-msgstr "Yläkansion avaaminen epäonnistui"
+msgstr "Yläkansion avaaminen epäonnistui."
 
 #. display an error to the user
 #: ../thunar/thunar-window.c:1978
 msgid "Failed to open the home folder"
-msgstr "Kotikansion avaaminen epäonnistui"
+msgstr "Kotikansion avaaminen epäonnistui."
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:2039
 #, c-format
 msgid "Failed to open folder \"%s\""
-msgstr "Kansion \"%s\" avaaminen epäonnistui"
+msgstr "Kansion \"%s\" avaaminen epäonnistui."
 
 #. display the "About Templates" dialog
 #: ../thunar/thunar-window.c:2167
@@ -2635,17 +2634,17 @@ msgstr "_Muista valinta"
 #. display an error to the user
 #: ../thunar/thunar-window.c:2252
 msgid "Failed to open the file system root folder"
-msgstr "Tiedostojärjestelmän juurikansion avaus epäonnistui"
+msgstr "Tiedostojärjestelmän juurikansion avaus epäonnistui."
 
 #. display an error to the user
 #: ../thunar/thunar-window.c:2287
 msgid "Failed to display the contents of the trash can"
-msgstr "Roskakorin sisällön näyttäminen epäonnistui"
+msgstr "Roskakorin sisällön näyttäminen epäonnistui."
 
 #. display an error to the user
 #: ../thunar/thunar-window.c:2322
 msgid "Failed to browse the network"
-msgstr "Verkon selaaminen epäonnistui"
+msgstr "Verkon selaaminen epäonnistui."
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:2364
 msgid ""
@@ -2676,7 +2675,7 @@ msgstr "Nimike-elementti"
 #: ../thunarx/thunarx-property-page.c:116
 msgid "A widget to display in place of the usual page label"
 msgstr ""
-"Käyttöliittymäelementti, joka näytetään tavanomaisen sivun nimikkeen sijaan"
+"Käyttöliittymäelementti, joka näytetään tavanomaisen sivun nimikkeen sijaan."
 
 #: ../thunarx/thunarx-provider-plugin.c:72
 msgid "Resident"
@@ -2684,7 +2683,7 @@ msgstr "Pysyvä"
 
 #: ../thunarx/thunarx-provider-plugin.c:73
 msgid "Don't unload the plugin from memory"
-msgstr "Älä poista liitännäistä muistista"
+msgstr "Älä poista liitännäistä muistista."
 
 #: ../thunarx/thunarx-renamer.c:130
 msgid "Help URL"
@@ -2692,11 +2691,11 @@ msgstr "Ohjeen URL"
 
 #: ../thunarx/thunarx-renamer.c:131
 msgid "The URL to the documentation of the renamer"
-msgstr "Nimeäjän dokumentaatioon osoittava URL"
+msgstr "Nimeäjän dokumentaatioon osoittava URL."
 
 #: ../thunarx/thunarx-renamer.c:146
 msgid "The user visible name of the renamer"
-msgstr "Nimeäjän käyttäjälle näkyvä nimi"
+msgstr "Nimeäjän käyttäjälle näkyvä nimi."
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:150
 msgid "Description:"
@@ -2743,7 +2742,7 @@ msgstr "Asetukset:"
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:250
 msgid "Use _startup notification"
-msgstr "Käytä _käynnistyksen huomautusta"
+msgstr "Käytä _käynnistysilmaisinta"
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:251
 msgid ""
@@ -2751,9 +2750,9 @@ msgid ""
 "from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
 "notification."
 msgstr ""
-"Valitse tämä ottaaksesi käyttöön käynnistyksen huomautuksen, kun komento "
-"suoritetaan tiedostonhallinnasta tai valikosta. Kaikki sovellukset eivät tue "
-"käynnistyksen huomautusta."
+"Valitse tämä ottaaksesi käyttöön käynnistysilmaisimen, kun komento suoritetaan "
+"tiedostonhallinnasta tai valikosta. Kaikki sovellukset eivät tue "
+"käynnistysilmaisinta."
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:258
 msgid "Run in _terminal"
@@ -2870,7 +2869,7 @@ msgstr "_Sijainti:"
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:592
 msgid "Insert Date / Time"
-msgstr "Lisää PVM / aika"
+msgstr "Lisää päiväys / aika"
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:93
 msgid "lowercase"
@@ -2989,7 +2988,7 @@ msgstr "_Etsi:"
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:210
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:642
 msgid "Enter the text to search for in the file names."
-msgstr "Syötä teksti, jota etsitään tiedostonimistä"
+msgstr "Syötä teksti, jota etsitään tiedostonimistä."
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:222
 msgid "Regular _Expression"
@@ -3030,7 +3029,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:610
 #, c-format
 msgid "Invalid regular expression, at character position %ld: %s"
-msgstr "Säännöllinen lauseke ei kelpaa merkkisijainnissa %ld: %s"
+msgstr "Säännöllinen lauseke ei kelpaa merkkikohdassa %ld: %s"
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:660
 msgid "Search & Replace"
@@ -3094,30 +3093,30 @@ msgstr "Pakataan tiedostoja..."
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:320
 #, c-format
 msgid "ZIP command terminated with error %d"
-msgstr "ZIP-komennon suoritus epäonnistui (virhe %d)"
+msgstr "ZIP-komennon suoritus epäonnistui (virhe %d)."
 
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:408
 msgid "Failed to create temporary directory"
-msgstr "Väliaikaiskansion luominen epäonnistui"
+msgstr "Väliaikaiskansion luominen epäonnistui."
 
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:470
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:481
 #, c-format
 msgid "Failed to create symbolic link for \"%s\""
-msgstr "Symbolisen linkin luominen kohteelle \"%s\" epäonnistui"
+msgstr "Symbolisen linkin luominen kohteelle \"%s\" epäonnistui."
 
 #. tell the user that we failed to compress the file(s)
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:505
 #, c-format
 msgid "Failed to compress %d file"
 msgid_plural "Failed to compress %d files"
-msgstr[0] "%d tiedoston pakkaaminen epäonnistui"
-msgstr[1] "%d tiedoston pakkaaminen epäonnistui"
+msgstr[0] "%d tiedoston pakkaaminen epäonnistui."
+msgstr[1] "%d tiedoston pakkaaminen epäonnistui."
 
 #. tell the user that we failed
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:656
 msgid "Failed to compose new email"
-msgstr "Sähköpostiviestin luominen epäonnistui"
+msgstr "Sähköpostiviestin luominen epäonnistui."
 
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in.h:1
 msgid "Mail Recipient"
@@ -3129,20 +3128,20 @@ msgstr "Postin vastaanottaja"
 #: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:312
 #: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:339
 msgid "Failed to connect to the Trash"
-msgstr "Roskakoriin yhdistäminen epäonnistui"
+msgstr "Roskakoriin yhdistäminen epäonnistui."
 
 #. tell the user whether the trash is full or empty
 #: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:264
 msgid "Trash contains files"
-msgstr "Roskakorissa on tiedostoja"
+msgstr "Roskakorissa on tiedostoja."
 
 #: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:264
 msgid "Trash is empty"
-msgstr "Roskakori on tyhjä"
+msgstr "Roskakori on tyhjä."
 
 #: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.h:1
 msgid "Display the trash can"
-msgstr "Näytä roskakorin sisältö"
+msgstr "Näytä roskakorin sisältö."
 
 #: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.h:2
 msgid "Trash Applet"
@@ -3247,8 +3246,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Komento (tarvittavine määreineen), jonka toiminto suorittaa. Alapuolella "
 "näet komennon määreiden selitteet tuetuille määremuuttujille, jotka "
-"korvataan komentoa suoritettaessa. Käytettäessä isoja kirjaimia (esim. %F, "
-"%D, %N) toiminnon voi suorittaa myös silloin, kun useita kohteita on "
+"korvataan komentoa suoritettaessa. Käytettäessä isoja kirjaimia (esim. %F, %"
+"D, %N) toiminnon voi suorittaa myös silloin, kun useita kohteita on "
 "valittuna. Muussa tapauksessa toiminto on käytettävissä silloin, kun "
 "valittuna on ainoastaan yksi tiedosto."
 
@@ -3258,7 +3257,7 @@ msgstr "Selaa tiedostojärjestelmää valitaksesi sovelluksen toiminnolle."
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:203
 msgid "Use Startup Notification"
-msgstr "Käytä käynnistyksen huomautusta"
+msgstr "Käytä käynnistysilmaisinta"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:204
 msgid ""
@@ -3266,7 +3265,7 @@ msgid ""
 "is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing "
 "prevention enabled in your window manager."
 msgstr ""
-"Valitse tämä, jos haluat osoittimen vaihtuvan toiminnon käynnistyksen "
+"Valitse tämä, jos haluat hiiren osoittimen muuttuvan toiminnon käynnistyksen "
 "ajaksi. Tämä on suositeltavaa myös, jos käytät ikkunamanagerisi kohdistuksen "
 "ryöstön estoa."
 
@@ -3400,7 +3399,7 @@ msgstr "Tuntematon elementti <%s>"
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:787
 #, c-format
 msgid "End element handler called while in root context"
-msgstr "Sulkuelementin käsittelijää kutsuttiin juurikontekstissa"
+msgstr "Sulkuelementin käsittelijää kutsuttiin juurikontekstissa."
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:881
 #, c-format
@@ -3410,7 +3409,7 @@ msgstr "Tuntematon sulkuelementti <%s>"
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1324
 #, c-format
 msgid "Failed to determine save location for uca.xml"
-msgstr "Tallennuskohteen selvittäminen tiedostolle uca.xml epäonnistui"
+msgstr "Tallennuskohteen selvittäminen tiedostolle uca.xml epäonnistui."
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1441
 #, c-format
@@ -3426,7 +3425,7 @@ msgid ""
 "Setup custom actions that will appear in the file managers context menus"
 msgstr ""
 "Luo mukautettuja toimintoja, jotka näkyvät tiedostonhallinnan "
-"kontekstivalikoissa"
+"kontekstivalikoissa."
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:412
 #, c-format