ThunarLauncher: Dont expose "select files" closure

to ThunarWindow and ThunarTreeView. Instead keep the API of
ThunarLauncher simple.

Instead a signal is used to notify that new files were created.

The closure is only used in ThunarLauncher internally.