launcher: don't redirect stdout,stderr to launched processes
See: xfce/xfce4-panel#300 (closed) for the motivation.
This change stops launched processes from inheriting whisker-menu's stdout,stderr, instead piping it to /dev/null. This prevents cluttering xfce4-panel's streams and logs such as in the linked case