Show volume notification even if volume is already at max/min

Show the volume notification whenever volume up and down buttons are pressed. This handles the case when there is an attempt to increase the volume yet the volume is already as maximum. Likewise for decreasing at minimum.

I just did some basic testing to see that it works but perhaps not thoroughly enough. I tested both with and without libnotify. It works as expected.

This fixes #52 (closed)