Add a recording indicator

This commit displays an additional microphone icon next to the volume icon whenever a stream is being recorded.

This shall make the recording state more discoverable and enable users to protect their privacy.

Currently the error color is used for color coding, as red is often used as a metaphor for recording.