Add the possibility to place the volume icon in the system tray

Please add the possibility to place the volume icon in the system tray instead of being a standalone panel plugin. Kind of like xfce4-clipman-plugin already allow doing.

This would save so many headaches, like in bugs #43, #48, #32 and #5.