Use icon names instead of pixbufs in dialog treeview

This allows GTK to manage window scaling internally. Otherwise, we would probably have to use a cairo_surface_t, which would complicate things quite a bit unnecessarily, since we are only using icon names here. This also avoids a rather inappropriate use of xfce_panel_pixbuf_from_source().