Fix Gtk-CRITICAL when showing main menu

gtk_clipboard_wait_for_text() is currently used to request clipboard text when populating the main menu. This synchronous request causes the event that triggers menu popup to be dispatched, resulting in a Gtk-CRITICAL when showing the menu. So let's use gtk_clipboard_request_text() instead, with the necessary adaptations.