I18n: Update translation vi (69%).

685 translated messages, 300 untranslated messages.

Transifex (https://explore.transifex.com/xfce/).

po/vi.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-23 12:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-27 00:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:11+0000\n"
 "Last-Translator: Duy Truong Nguyen <truongap.ars@gmail.com>, 2014\n"
 "Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/xfce/thunar/language/vi/)\n"
@@ -681,7 +681,7 @@ msgstr "Đang tạo thư mục..."
 msgid "Remove all files and folders from the Trash?"
 msgstr "Loại bỏ tất cả các Files và thư mục từ thùng rác"
 
-#: ../thunar/thunar-application.c:2658 ../thunar/thunar-window.c:1049
+#: ../thunar/thunar-application.c:2658 ../thunar/thunar-window.c:1050
 msgid "Empty Trash"
 msgstr ""
 
@@ -754,7 +754,7 @@ msgstr "Sử dụng như _mặc định cho kiểu file này"
 #. add the "Ok"/"Open" button
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:296
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:1288
-#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1104 ../thunar/thunar-window.c:4410
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1104 ../thunar/thunar-window.c:4419
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:146
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:439
 msgid "_OK"
@@ -940,7 +940,7 @@ msgstr "Cấu hình cột trong khung nhìn theo danh sách chi tiết"
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:164
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:267
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:292
-#: ../thunar/thunar-toolbar-editor.c:128 ../thunar/thunar-window.c:545
+#: ../thunar/thunar-toolbar-editor.c:128 ../thunar/thunar-window.c:546
 msgid "_Help"
 msgstr "Trợ giúp "
 
@@ -1462,7 +1462,7 @@ msgid "Only for local files"
 msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-file.c:1085 ../thunar/thunar-gio-extensions.c:480
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1009 ../thunar/thunar-window.c:533
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1009 ../thunar/thunar-window.c:534
 msgid "File System"
 msgstr "File hệ thống"
 
@@ -1633,23 +1633,18 @@ msgstr "Chuẩn bị..."
 msgid "Could not delete file \"%s\": %s"
 msgstr "Xóa file \"%s\" bị lỗi: %s"
 
-#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:688
-#, c-format
-msgid "Could not create symbolic link to \"%s\" because it is not a local file"
-msgstr "Không thể tạo liên kết đến \"%s\" vì nó không phải là tập tin nằm ở máy này"
-
 #. generate a useful error message
-#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:1076
+#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:1059
 #, c-format
 msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s"
 msgstr "Đổi chủ sở hữu của \"%s\" bị lỗi: %s"
 
-#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:1077
+#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:1060
 #, c-format
 msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s"
 msgstr "Đổi nhóm của \"%s\" bị lỗi: %s"
 
-#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:1232
+#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:1215
 #, c-format
 msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s"
 msgstr "Đổi quyền của \"%s\" bị lỗi: %s"
@@ -2327,7 +2322,7 @@ msgstr "Kiểu cây"
 msgid "Icon _Size:"
 msgstr "Cỡ biểu tượng:"
 
-#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:720 ../thunar/thunar-window.c:513
+#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:720 ../thunar/thunar-window.c:514
 msgid "Image Preview"
 msgstr ""
 
@@ -2769,7 +2764,7 @@ msgstr "Xoá"
 msgid "Clear the file list below"
 msgstr "Xoá danh sách file bên dưới"
 
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:196 ../thunar/thunar-window.c:547
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:196 ../thunar/thunar-window.c:548
 msgid "_About"
 msgstr "_Thông tin"
 
@@ -2896,7 +2891,7 @@ msgid ""
 msgstr "Bạn có muốn bỏ qua tập tin này và tiếp tục đổi tên phần còn lại?"
 
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:646
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1010 ../thunar/thunar-window.c:533
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1010 ../thunar/thunar-window.c:534
 msgid "Browse the file system"
 msgstr "Duyệt tập tin hệ thống"
 
@@ -2928,7 +2923,7 @@ msgstr "Mạng"
 msgid "Browse Network"
 msgstr "Duyệt mạng"
 
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1055 ../thunar/thunar-window.c:543
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1055 ../thunar/thunar-window.c:544
 msgid "Browse local network connections"
 msgstr "Duyệt các kết nối mạng cục bộ"
 
@@ -2944,7 +2939,7 @@ msgstr ""
 msgid "Open the desktop folder"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1153 ../thunar/thunar-window.c:536
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1153 ../thunar/thunar-window.c:537
 #: ../thunar.desktop.in.in.h:6
 msgid "Computer"
 msgstr "Máy vi tính"
@@ -2953,7 +2948,7 @@ msgstr "Máy vi tính"
 msgid "Browse the computer"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1166 ../thunar/thunar-window.c:537
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1166 ../thunar/thunar-window.c:538
 msgid "Recent"
 msgstr ""
 
@@ -3116,31 +3111,31 @@ msgid "Loading folder contents..."
 msgstr "Đang đọc nội dung thư mục..."
 
 #. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2371 ../thunar/thunar-window.c:4223
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2375 ../thunar/thunar-window.c:4232
 msgid "Failed to open the home folder"
 msgstr "Không thể mở thư mục home"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2452
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2456
 msgctxt "Select by Pattern dialog: title"
 msgid "Select by Pattern"
 msgstr "Chọn bằng mẫu"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2457
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2461
 msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons"
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Huỷ bỏ"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2459
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2463
 msgctxt "Select by Pattern dialog: buttons"
 msgid "_Select"
 msgstr "Chọn"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2472
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2476
 msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox"
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "Mẫu:"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2473
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2477
 msgctxt ""
 "Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox"
 msgid ""
@@ -3150,7 +3145,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols,
 #. and they must not be localized.
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2487
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2491
 msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box"
 msgid ""
 "? matches exactly one character,\n"
@@ -3161,24 +3156,24 @@ msgid ""
 "Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name."
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2491
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2495
 msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox"
 msgid "C_ase sensitive"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2492
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2496
 msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox"
 msgid ""
 "If enabled, letter case must match the pattern.\n"
 "Examp* would match Example.txt and not example.txt"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2497
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2501
 msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox"
 msgid "_Match diacritics"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2498
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2502
 msgctxt "Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox"
 msgid ""
 "If enabled, require accents to match the pattern.\n"
@@ -3187,21 +3182,21 @@ msgstr ""
 
 #. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is
 #. invalid
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2882
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2886
 msgid "Invalid filename provided by XDS drag site"
 msgstr "Tên tập tin từ X Direct Save không hợp lệ"
 
 #. display an error dialog to the user
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3076
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3080
 #, c-format
 msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\""
 msgstr "Không tạo được liên kết cho URL \"%s\""
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3122
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3126
 msgid "Untitled document"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3626 ../thunar/thunar-window.c:4320
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3630 ../thunar/thunar-window.c:4329
 #, c-format
 msgid "Failed to open directory \"%s\""
 msgstr "Không mở được thư mục \"%s\""
@@ -3384,12 +3379,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-util.c:757
 #, c-format
-msgid "link to %.*s.%s"
+msgid "link to %.*s%s"
 msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-util.c:762
 #, c-format
-msgid "link %u to %.*s.%s"
+msgid "link %u to %.*s%s"
 msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-util.c:783
@@ -3489,368 +3484,372 @@ msgid "Open/Close Split View"
 msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:506
+msgid "Switch Focused Split View Pane"
+msgstr ""
+
+#: ../thunar/thunar-window.c:507
 msgid "_Location Selector"
 msgstr "Thanh chọn địa điểm"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:507
+#: ../thunar/thunar-window.c:508
 msgid "_Entry Style"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:507
+#: ../thunar/thunar-window.c:508
 msgid "Traditional entry showing the current path"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:508
+#: ../thunar/thunar-window.c:509
 msgid "_Buttons Style"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:508
+#: ../thunar/thunar-window.c:509
 msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders"
 msgstr "Kiểu mới với một thư mục là một nút, dễ di chuyển"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:509
+#: ../thunar/thunar-window.c:510
 msgid "_Side Pane"
 msgstr "Pane trái"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:510
+#: ../thunar/thunar-window.c:511
 msgid "_Shortcuts"
 msgstr "Pane biểu tượng tắt"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:510
+#: ../thunar/thunar-window.c:511
 msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane"
 msgstr "Hiện/ẩn thanh biểu tượng tắt"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:511
+#: ../thunar/thunar-window.c:512
 msgid "_Tree"
 msgstr "Pane cây"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:511
+#: ../thunar/thunar-window.c:512
 msgid "Toggles the visibility of the tree pane"
 msgstr "Hiện/ẩn pane cây"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:513
+#: ../thunar/thunar-window.c:514
 msgid "Change the visibility of this window's image preview"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:514
+#: ../thunar/thunar-window.c:515
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "Thanh trạng thái"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:514
+#: ../thunar/thunar-window.c:515
 msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
 msgstr "Ẩn/hiện thanh trạng thái"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:515
+#: ../thunar/thunar-window.c:516
 msgid "_Menubar"
 msgstr "Thanh menu"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:515
+#: ../thunar/thunar-window.c:516
 msgid "Change the visibility of this window's menubar"
 msgstr "Ẩn/hiện thanh menu"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:516
+#: ../thunar/thunar-window.c:517
 msgid "Configure _Toolbar..."
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:516
+#: ../thunar/thunar-window.c:517
 msgid "Configure the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:517
+#: ../thunar/thunar-window.c:518
 msgid "Clear Saved _Folder View Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:517
+#: ../thunar/thunar-window.c:518
 msgid "Delete saved view settings for this folder"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:518
+#: ../thunar/thunar-window.c:519
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Hiện tập tin ẩn"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:518
+#: ../thunar/thunar-window.c:519
 msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Hiện/ẩn những tập tin ẩn trong thư mục"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:519
+#: ../thunar/thunar-window.c:520
 msgid "Show File Hi_ghlight"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:519
+#: ../thunar/thunar-window.c:520
 msgid ""
 "Toggles the display of file highlight which can be configured in the file "
 "specific property dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:520
+#: ../thunar/thunar-window.c:521
 msgid "Zoom I_n"
 msgstr "Phóng to"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:520
+#: ../thunar/thunar-window.c:521
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Xem nội dung chi tiết hơn"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:523
+#: ../thunar/thunar-window.c:524
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Thu nhỏ"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:523
+#: ../thunar/thunar-window.c:524
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Xem nội dung ít chi tiết hơn"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:525
+#: ../thunar/thunar-window.c:526
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Cỡ bình thường"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:525
+#: ../thunar/thunar-window.c:526
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Xem nội dung ở cỡ bình thường"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:527
+#: ../thunar/thunar-window.c:528
 msgid "_Icon View"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:527
+#: ../thunar/thunar-window.c:528
 msgid "Display folder content in an icon view"
 msgstr "Hiển thị các mục bằng biểu tượng lớn"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:528
+#: ../thunar/thunar-window.c:529
 msgid "_List View"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:528
+#: ../thunar/thunar-window.c:529
 msgid "Display folder content in a detailed list view"
 msgstr "Xem các mục theo kiểu danh sách chi tiết"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:529
+#: ../thunar/thunar-window.c:530
 msgid "_Compact View"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:529
+#: ../thunar/thunar-window.c:530
 msgid "Display folder content in a compact list view"
 msgstr "Xem các mục theo kiểu danh sách thu gọn"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:531
+#: ../thunar/thunar-window.c:532
 msgid "_Go"
 msgstr "Đi"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:532
+#: ../thunar/thunar-window.c:533
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:534
+#: ../thunar/thunar-window.c:535
 msgid "_Home"
 msgstr "Home"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:534
+#: ../thunar/thunar-window.c:535
 msgid "Go to the home folder"
 msgstr "Đến thư mục home"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:535
+#: ../thunar/thunar-window.c:536
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:535
+#: ../thunar/thunar-window.c:536
 msgid "Go to the desktop folder"
 msgstr "Đến thư mục desktop"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:536
+#: ../thunar/thunar-window.c:537
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:537
+#: ../thunar/thunar-window.c:538
 msgid "Display recently used files"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:538
+#: ../thunar/thunar-window.c:539
 msgid "T_rash"
 msgstr "Thùng rác"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:538
+#: ../thunar/thunar-window.c:539
 msgid "Display the contents of the trash can"
 msgstr "Hiển thị nội dung của thùng rác"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:539
+#: ../thunar/thunar-window.c:540
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Mở thư mục cha"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:539
+#: ../thunar/thunar-window.c:540
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Mở thư mục cha"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:540
+#: ../thunar/thunar-window.c:541
 msgid "_Open Location..."
 msgstr "Mở địa điểm..."
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:540
+#: ../thunar/thunar-window.c:541
 msgid "Specify a location to open"
 msgstr "Chỉ ra một địa chỉ để mở"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:542
+#: ../thunar/thunar-window.c:543
 msgid "T_emplates"
 msgstr "Mẫu"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:542
+#: ../thunar/thunar-window.c:543
 msgid "Go to the templates folder"
 msgstr "Đến thư mục mẫu"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:543
+#: ../thunar/thunar-window.c:544
 msgid "B_rowse Network"
 msgstr "Duyệt mạng"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:546
+#: ../thunar/thunar-window.c:547
 msgid "_Contents"
 msgstr "Nội dung"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:546
+#: ../thunar/thunar-window.c:547
 msgid "Display Thunar user manual"
 msgstr "Xem hướng dẫn sửa dụng Thunar"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:547
+#: ../thunar/thunar-window.c:548
 msgid "Display information about Thunar"
 msgstr "Xem thông tin về thunar"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:548
+#: ../thunar/thunar-window.c:549
 msgid "Back"
 msgstr "Quay lui"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:548
+#: ../thunar/thunar-window.c:549
 msgid "Go to the previous visited folder"
 msgstr "Đến thư mục vừa vào trước đó"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:550
+#: ../thunar/thunar-window.c:551
 msgid "Forward"
 msgstr "Chuyển tiếp"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:550
+#: ../thunar/thunar-window.c:551
 msgid "Go to the next visited folder"
 msgstr "Nhảy đến thư mục vừa vào kế tiếp"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:551
+#: ../thunar/thunar-window.c:552
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Tab trước"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:551
+#: ../thunar/thunar-window.c:552
 msgid "Switch to Previous Tab"
 msgstr "Chuyển tới tab trước"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:552
+#: ../thunar/thunar-window.c:553
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Tab tiếp theo"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:552
+#: ../thunar/thunar-window.c:553
 msgid "Switch to Next Tab"
 msgstr "Chuyển tới tab tiếp theo"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:553
+#: ../thunar/thunar-window.c:554
 msgid "_Search for Files..."
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:553
+#: ../thunar/thunar-window.c:554
 msgid "Search for a specific file in the current folder and Recent"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:554
+#: ../thunar/thunar-window.c:555
 msgid "Cancel search for files"
 msgstr ""
 
 #. add the label with the root warning
-#: ../thunar/thunar-window.c:901
+#: ../thunar/thunar-window.c:902
 msgid "Warning: you are using the root account. You may harm your system."
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:960
+#: ../thunar/thunar-window.c:961
 msgid "Size: "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it.
-#: ../thunar/thunar-window.c:1037
+#: ../thunar/thunar-window.c:1038
 msgid "Search with Catfish..."
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:1048
+#: ../thunar/thunar-window.c:1049
 msgid "Restore Selected Items"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:2627
+#: ../thunar/thunar-window.c:2628
 msgid "Close tab"
 msgstr "Đóng tab"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:3085
+#: ../thunar/thunar-window.c:3088
 #, c-format
 msgid "Open the location \"%s\""
 msgstr "Mở địa điểm \"%s\""
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:4163
+#: ../thunar/thunar-window.c:4172
 msgid "Failed to open parent folder"
 msgstr "Không thể mở thư mục cha"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:4294
+#: ../thunar/thunar-window.c:4303
 #, c-format
 msgid "The directory \"%s\" does not exist. Do you want to create it?"
 msgstr "Thư mục \"%s\" không tồn tại. Bạn muốn tạo nó không?"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:4296
+#: ../thunar/thunar-window.c:4305
 msgid "Create directory"
 msgstr ""
 
 #. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-window.c:4365
+#: ../thunar/thunar-window.c:4374
 msgid "Failed to browse the computer"
 msgstr ""
 
 #. display the "About Templates" dialog
-#: ../thunar/thunar-window.c:4408
+#: ../thunar/thunar-window.c:4417
 msgid "About Templates"
 msgstr "Giới thiệu"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:4430
+#: ../thunar/thunar-window.c:4439
 msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu."
 msgstr "Tất cả tập tin trong thư mục này sẽ hiện ở menu \"Tạo tài liệu\""
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:4437
+#: ../thunar/thunar-window.c:4446
 msgid ""
 "If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n"
 "\n"
 "You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing."
 msgstr "Nếu bạn thường tạo một kiểu tài liệu nào đó, chép một bản sao vào thư mục này. Thunar sẽ thêm kiểu đó vào trong menu \"Tạo tài liệu\".\n\nSau đó bạn có thể chọn mở menu \"Tạo tài liệu\" và một bản sao của tài liệu bạn chọn lúc nãy sẽ được tạo ra trong thư mục bạn đang đứng."
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:4449
+#: ../thunar/thunar-window.c:4458
 msgid "Do _not display this message again"
 msgstr "Không hiện lại"
 
 #. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-window.c:4483
+#: ../thunar/thunar-window.c:4492
 msgid "Failed to open the file system root folder"
 msgstr "Không thể mở thư mục / của hệ thống"
 
 #. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-window.c:4519
+#: ../thunar/thunar-window.c:4528
 msgid "Failed to display `Recent`"
 msgstr ""
 
 #. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-window.c:4555
+#: ../thunar/thunar-window.c:4564
 msgid "Failed to display the contents of the trash can"
 msgstr "Không thể hiện nội dung của thùng rác"
 
 #. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-window.c:4591
+#: ../thunar/thunar-window.c:4600
 msgid "Failed to browse the network"
 msgstr "Không thể thực hiện duyệt mạng"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:4702
+#: ../thunar/thunar-window.c:4711
 msgid ""
 "Thunar is a fast and easy to use file manager\n"
 "for the Xfce Desktop Environment."
 msgstr "Thunar là một trình duyệt tập tin nhanh và dễ dùng\ndành cho môi trường XFCE"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:5860
+#: ../thunar/thunar-window.c:5869
 msgid "Failed to launch search with Catfish"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:6129
+#: ../thunar/thunar-window.c:6138
 msgid "Location Bar"
 msgstr ""