build: Use AM_DISTCHECK_CONFIGURE_FLAGS

So user can extend or override the flags provided there by defining the
DISTCHECK_CONFIGURE_FLAGS variable. Especially required since
xfce4-dev-tools!108.