I18n: Update translation pl (100%).

1038 translated messages.

Transifex (https://explore.transifex.com/xfce/).

po/pl.po

@@ -390,10 +390,10 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Restore the selected files to their original locations and open the "
 "locations in a new window/tab"
-msgstr[0] "Przywraca zaznaczony plik do jego pierwotnego położenia i otwiera położenie w nowym oknie/karcie"
-msgstr[1] "Przywraca zaznaczone pliki do ich pierwotnych położeń i otwiera położenia w nowym oknie/karcie"
-msgstr[2] "Przywraca zaznaczone pliki do ich pierwotnych położeń i otwiera położenia w nowym oknie/karcie"
-msgstr[3] "Przywraca zaznaczone pliki do ich pierwotnych położeń i otwiera położenia w nowym oknie/karcie"
+msgstr[0] "Przywraca zaznaczony plik do jego pierwotnego położenia i otwiera położenie w nowym oknie/karcie"
+msgstr[1] "Przywraca zaznaczone pliki do ich pierwotnych położeń i otwiera położenia w nowym oknie/karcie"
+msgstr[2] "Przywraca zaznaczone pliki do ich pierwotnych położeń i otwiera położenia w nowym oknie/karcie"
+msgstr[3] "Przywraca zaznaczone pliki do ich pierwotnych położeń i otwiera położenia w nowym oknie/karcie"
 
 #: thunar/thunar-action-manager.c:1781
 msgid "Move the selected file to the Trash"
@@ -509,7 +509,7 @@ msgstr "Nowy plik"
 msgid ""
 "No templates installed in\n"
 "\"%s\""
-msgstr "Brak zainstalowanych szablonów w\n„%s”"
+msgstr "Brak zainstalowanych szablonów\nw „%s”"
 
 #: thunar/thunar-action-manager.c:3047
 msgid "_Empty File"
@@ -661,7 +661,7 @@ msgstr "Kopiowanie plików do „%s”..."
 #: thunar/thunar-application.c:2300
 #, c-format
 msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..."
-msgstr "Tworzenie dowiązań symbolicznych w „%s”..."
+msgstr "Tworzenie dowiązań symbolicznych w „%s”..."
 
 #: thunar/thunar-application.c:2369
 #, c-format
@@ -835,7 +835,7 @@ msgstr "_Własne polecenie:"
 msgid ""
 "Use a custom command for an application that is not available from the above"
 " application list."
-msgstr "Używa własnego polecenia niedostępnego z powyższej listy"
+msgstr "Używa własnego polecenia niedostępnego z powyższej listy"
 
 #. create the "Custom command" button
 #: thunar/thunar-chooser-dialog.c:300
@@ -1126,7 +1126,7 @@ msgstr "Nieznany"
 
 #: thunar/thunar-compact-view.c:118
 msgid "Compact directory listing"
-msgstr "Wyświetlanie zawartości katalogu w formie zwartej listy"
+msgstr "Wyświetlanie zawartości katalogu w formie zwartej listy"
 
 #: thunar/thunar-compact-view.c:119
 msgid "Compact view"
@@ -1153,7 +1153,7 @@ msgstr "Należy określić co najmniej jeden plik źródłowy"
 
 #: thunar/thunar-dbus-service.c:1205
 msgid "The number of source and target filenames must be the same"
-msgstr "Liczba plików źródłowych i docelowych musi być taka sama"
+msgstr "Liczba plików źródłowych i docelowych musi być taka sama"
 
 #: thunar/thunar-dbus-service.c:1214
 msgid "A destination directory must be specified"
@@ -1173,7 +1173,7 @@ msgstr "Roz_wijane katalogi"
 
 #: thunar/thunar-details-view.c:208
 msgid "Allow tree like expansion of folders"
-msgstr "Zezwalaj na rozwijanie katalogów w formie drzewa"
+msgstr "Zezwalaj na rozwijanie katalogów w formie drzewa"
 
 #: thunar/thunar-details-view.c:539
 msgid "Detailed directory listing"
@@ -1374,7 +1374,7 @@ msgstr "/wykonywalny"
 msgid ""
 "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s. If you do not trust this program, click Cancel.\n"
 "\n"
-msgstr "Plik aktywatora %s znajduje się w niezabezpieczonym położeniu oraz nie jest oznaczony jako bezpieczny%s. Jeśli program jest niezaufany, proszę kliknąć przycisk Anuluj.\n\n"
+msgstr "Plik aktywatora %s znajduje się w niezabezpieczonym położeniu oraz nie jest oznaczony jako bezpieczny%s. Jeśli program jest niezaufany, proszę kliknąć przycisk Anuluj.\n\n"
 
 #: thunar/thunar-dialogs.c:1093
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -1943,7 +1943,7 @@ msgstr "Operacja %s nie może zostać ponowiona"
 msgid ""
 "The following files were overwritten in the operation you are trying to redo"
 " and cannot be restored:\n"
-msgstr "Następujące pliki zostały nadpisane w operacji, którą próbujesz ponowić, więc nie można ich przywrócić:\n"
+msgstr "Następujące pliki zostały nadpisane podczas operacji, którą próbujesz ponowić, więc nie można ich przywrócić:\n"
 
 #: thunar/thunar-job-operation-history.c:463
 #, c-format
@@ -1963,7 +1963,7 @@ msgstr "Cofnij ostatnią operację „%s” (%s)"
 
 #: thunar/thunar-job-operation-history.c:570 thunar/thunar-window.c:657
 msgid "Undo the latest operation"
-msgstr "Cofa ostatnią akcję"
+msgstr "Cofa ostatnią operację"
 
 #. TRANSLATORS: An example: 'Redo the latest 'copy' operation (2 files)
 #: thunar/thunar-job-operation-history.c:590
@@ -2132,7 +2132,7 @@ msgid ""
 "If you select this option your choice will be remembered and you won't be "
 "asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice "
 "afterwards."
-msgstr "Zapamiętuje wybór i nie zadaje więcej tego pytania. Można zmieniać tę opcję w oknie preferencji programu."
+msgstr "Zapamiętuje wybór i nie zadaje więcej tego pytania. Można zmieniać tę opcję w oknie preferencji programu."
 
 #: thunar/thunar-permissions-chooser.c:980
 msgid "Mixed file owners"
@@ -2505,7 +2505,7 @@ msgstr "Tryb podglądu obrazów:"
 msgid ""
 "- Standalone: Image Preview uses a separate pane\n"
 "- Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane\n"
-msgstr "- Samodzielny: podgląd obrazu używa oddzielnego okienka\n- Osadzony: podgląd obrazu jest osadzony w lewym panelu bocznym\n"
+msgstr "– Samodzielny: podgląd obrazu używa oddzielnego okienka\n– Osadzony: podgląd obrazu jest osadzony w lewym panelu bocznym\n"
 
 #. Behavior
 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:850
@@ -2576,13 +2576,13 @@ msgstr "Otwiera nowe instancje programu Thunar jako karty w jego już istniejąc
 
 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1015
 msgid "Show full directory paths in tab titles"
-msgstr "Wyświetlanie pełnej ścieżki katalogów w tytułach kart"
+msgstr "Wyświetlanie pełnej ścieżki katalogów w tytułach kart"
 
 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1021
 msgid ""
 "Select this option to show the full directory path in the tab title instead "
 "of only the directory name"
-msgstr "Wyświetla pełną ścieżkę katalogu w tytule karty zamiast tylko nazwy katalogu"
+msgstr "Wyświetla pełną ścieżkę katalogu w tytule karty zamiast tylko nazwy katalogu"
 
 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1028
 msgid "Restore tabs on startup"
@@ -2627,7 +2627,7 @@ msgid ""
 "- Local Files Only (Same Devices): if all files are local but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential\n"
 "- Local Files Only (Idle Devices): if all files are local but on busy devices (disks, mount points), copies will be sequential\n"
 "- Never: all copies are done sequentially"
-msgstr "Wskazuje zachowanie przy wielu kopiach:\n- Zawsze: wszystkie kopie są wykonywane jednocześnie\n- Tylko plików lokalnych: jednoczesne kopie plików lokalnych (nie zdalnych, niepodłączonych)\n- Tylko plików lokalnych (te same urządzenia): jeśli wszystkie pliki są lokalne, ale na różnych urządzeniach (dyskach, punktach podłączenia), kopie będą sekwencyjne\n- Tylko plików lokalnych (bezczynne urządzenia): jeśli wszystkie pliki są lokalne, ale na zajętych urządzeniach (dyskach, punktach montowania), kopie będą sekwencyjne\n- Nigdy: wszystkie kopie są wykonywane sekwencyjnie"
+msgstr "Wskazuje zachowanie przy wielu kopiach:\n– Zawsze: wszystkie kopie są wykonywane jednocześnie\n– Tylko plików lokalnych: jednoczesne kopie plików lokalnych (nie zdalnych, niepodłączonych)\n– Tylko plików lokalnych (te same urządzenia): jeśli wszystkie pliki są lokalne, ale na różnych urządzeniach (dyskach, punktach podłączenia), kopie będą sekwencyjne\n–Tylko plików lokalnych (bezczynne urządzenia): jeśli wszystkie pliki są lokalne, ale na zajętych urządzeniach (dyskach, punktach montowania), kopie będą sekwencyjne\n– Nigdy: wszystkie kopie są wykonywane sekwencyjnie"
 
 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1120
 msgid "Local Files Only (Same Devices)"
@@ -2727,7 +2727,7 @@ msgid ""
 "Important features including trash support,\n"
 "removable media and remote location browsing\n"
 "will not work. <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system\">[Read more]</a>"
-msgstr "Wygląda na to, że <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a> jest niedostępny.\nWażne funkcje, w tym wsparcie dla kosza,\nnośniki wymienne i przeglądanie zdalnych położeń\nnie będą działać. <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system\">[Czytaj więcej]</a>"
+msgstr "Wygląda na to, że <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a> jest niedostępny.\nWażne funkcje, w tym wsparcie dla kosza,\nnośniki wymienne i przeglądanie zdalnych położeń\nnie będą działać. <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system\">[Czytaj więcej]</a>"
 
 #. Shortcuts
 #: thunar/thunar-preferences-dialog.c:1416
@@ -2759,7 +2759,7 @@ msgstr "Nie udało się wyświetlić ustawień menedżera wolumenów"
 
 #: thunar/thunar-progress-dialog.c:99
 msgid "File Operation Progress"
-msgstr "Postęp działań na plikach"
+msgstr "Postęp operacji na plikach"
 
 #: thunar/thunar-progress-view.c:404
 msgid "Paused"
@@ -2992,7 +2992,7 @@ msgstr "Nowa nazwa"
 #: thunar/thunar-renamer-dialog.c:559
 msgid ""
 "Click here to view the documentation for the selected rename operation."
-msgstr "Wyświetla pomoc na temat zaznaczonego sposobu zmiany nazwy"
+msgstr "Wyświetla pomoc na temat wybranej operacji zmiany nazwy"
 
 #. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.*
 #. from $libdir/thunarx-2/,
@@ -3070,7 +3070,7 @@ msgid ""
 "You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining"
 " files, or revert the previously renamed files to their previous names, or "
 "cancel the operation without reverting previous changes."
-msgstr "Można pominąć ten plik i kontynuować zmienianie nazw pozostałych plików, przywrócić poprzednie nazwy plików lub anulować działanie bez cofania poprzednich zmian."
+msgstr "Można pominąć ten plik i kontynuować zmienianie nazw pozostałych plików, przywrócić poprzednie nazwy plików lub anulować operację bez cofania poprzednich zmian."
 
 #: thunar/thunar-renamer-progress.c:189
 msgid "_Revert Changes"
@@ -3362,7 +3362,7 @@ msgid ""
 "For example: *.txt, file??.png, pict\n"
 "\n"
 "Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name."
-msgstr "? pasuje do dokładnie jednego znaku,\n* pasuje do dowolnej liczby znaków, w tym do zera.\n\nNa przykład: *.txt, file??.png, pict\n\nBez symboli wieloznacznych * lub ? wzorzec będzie pasował do dowolnego miejsca w nazwie. Z symbolami wieloznacznymi wzorzec musi pasować zarówno na początku, jak i na końcu nazwy."
+msgstr "? pasuje do dokładnie jednego znaku,\n* pasuje do dowolnej liczby znaków, w tym do zera.\n\nNa przykład: *.txt, file??.png, pict\n\nBez symboli wieloznacznych * lub ? wzorzec będzie pasował do dowolnego miejsca w nazwie. Z symbolami wieloznacznymi wzorzec musi pasować zarówno na początku, jak i na końcu nazwy."
 
 #: thunar/thunar-standard-view.c:2751
 msgctxt "Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox"
@@ -3462,7 +3462,7 @@ msgstr "Konfigurowanie paska narzędzi"
 msgid ""
 "Configure the order and visibility of toolbar items.\n"
 "Note that toolbar items are always executed for the current directory."
-msgstr "Konfigurowanie kolejności i widoczności elementów paska narzędzi.\nNależy pamiętać, że elementy paska narzędzi są zawsze wykonywane\ndla bieżącego katalogu."
+msgstr "Konfigurowanie kolejności i widoczności elementów paska narzędzi.\nNależy pamiętać, że elementy paska narzędzi są zawsze wykonywane\ndla bieżącego katalogu."
 
 #. create the "Use Default" button
 #: thunar/thunar-toolbar-editor.c:260
@@ -3808,7 +3808,7 @@ msgstr "_Zakładki"
 
 #: thunar/thunar-window.c:671
 msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane"
-msgstr "Wyświetla w panelu bocznym wolumeny i położenia"
+msgstr "Wyświetla w panelu bocznym wolumeny i położenia"
 
 #: thunar/thunar-window.c:672
 msgid "_Tree"
@@ -3955,7 +3955,7 @@ msgstr "_Komputer"
 #: thunar/thunar-window.c:696
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "Przegląda wszystkie lokalne oraz zdalne dyski i katalogi dostępne z tego komputera"
+msgstr "Przegląda wszystkie lokalne oraz zdalne dyski i katalogi dostępne z tego komputera"
 
 #: thunar/thunar-window.c:697
 msgid "_Recent"
@@ -3987,7 +3987,7 @@ msgstr "_Położenie..."
 
 #: thunar/thunar-window.c:700
 msgid "Specify a location to open"
-msgstr "Otwiera określone położenie w systemie plików"
+msgstr "Otwiera określone położenie w systemie plików"
 
 #: thunar/thunar-window.c:702
 msgid "T_emplates"
@@ -4031,7 +4031,7 @@ msgstr "_Dalej"
 
 #: thunar/thunar-window.c:714
 msgid "Go to the next visited folder"
-msgstr "Przechodzi do położenia odwiedzonego w następnej kolejności"
+msgstr "Przechodzi do położenia odwiedzonego w następnej kolejności"
 
 #: thunar/thunar-window.c:716
 msgid "_Previous Tab"
@@ -4055,7 +4055,7 @@ msgstr "_Wyszukiwanie plików..."
 
 #: thunar/thunar-window.c:721
 msgid "Search for a specific file in the current folder and Recent"
-msgstr "Wyszukiwanie określonego pliku w bieżącym katalogu oraz w ostatnich"
+msgstr "Wyszukiwanie określonego pliku w bieżącym katalogu oraz w ostatnich"
 
 #: thunar/thunar-window.c:723
 msgid "Cancel search for files"
@@ -4158,7 +4158,7 @@ msgstr "Nie udało się wyświetlić zawartości sieci"
 msgid ""
 "Thunar is a fast and easy to use file manager\n"
 "for the Xfce Desktop Environment."
-msgstr "Zarządza zawartością sytemu plików, wyróżniając się\nszybkością działania i prostotą obsługi."
+msgstr "Zarządza zawartością sytemu plików, wyróżniając się\nszybkością działania i prostotą obsługi."
 
 #: thunar/thunar-window.c:6078
 msgid "Select an image to preview"
@@ -4198,7 +4198,7 @@ msgstr "Widżet etykiety"
 
 #: thunarx/thunarx-property-page.c:128
 msgid "A widget to display in place of the usual page label"
-msgstr "Widżet wyświetlany w miejsce typowej etykiety karty"
+msgstr "Widżet wyświetlany zamiast typowej etykiety karty"
 
 #: thunarx/thunarx-provider-plugin.c:83
 msgid "Resident"
@@ -4264,7 +4264,7 @@ msgstr "Komentarz:"
 msgid ""
 "Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of"
 " Firefox. Should not be redundant with the name or the description."
-msgstr "Wprowadza podpowiedź do pozycji menu, np. „Przegląda strony internetowe” w przypadku programu Firefox. Nie powinna powielać nazwy lub opisu."
+msgstr "Wprowadza podpowiedź do pozycji menu, np. „Przegląda strony internetowe” w przypadku programu Firefox. Nie powinna powielać nazwy lub opisu."
 
 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:402
 msgid "Options:"
@@ -4279,7 +4279,7 @@ msgid ""
 "Select this option to enable startup notification when the command is run "
 "from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
 "notification."
-msgstr "Powiadamia o uruchomieniu polecenia z menedżera plików lub menu. Nie każdy program jest obsługiwany."
+msgstr "Powiadamia o uruchomieniu polecenia z menedżera plików lub menu. Nie każdy program jest obsługiwany."
 
 #: plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:429
 msgid "Run in _terminal"
@@ -4552,7 +4552,7 @@ msgid ""
 "If you enable this option, the pattern will be treated as a regular "
 "expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE)."
 " Check the documentation for details about the regular expression syntax."
-msgstr "Traktuje wzór jako wyrażenie regularne w stylu Perl (PCRE). Szczegółowe informacje na ten temat można znaleźć w dokumentacji."
+msgstr "Traktuje wzór jako wyrażenie regularne w stylu Perl (PCRE). Szczegółowe informacje na ten temat można znaleźć w dokumentacji."
 
 #: plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:247
 msgid "Replace _With:"
@@ -4778,7 +4778,7 @@ msgstr "_Opis:"
 msgid ""
 "The description of the action that will be displayed as tooltip in the "
 "statusbar when selecting the item from the context menu."
-msgstr "Wprowadza opis czynności wyświetlany na pasku stanu podczas wybierania polecenia z menu podręcznego"
+msgstr "Wprowadza opis czynności wyświetlany na pasku stanu podczas wybierania polecenia z menu podręcznego"
 
 #: plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui:106
 msgid "_Submenu:"
@@ -5023,7 +5023,7 @@ msgid ""
 "Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but "
 "also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. "
 "It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files."
-msgstr "Thunar to przeglądarka plików zaprojektowana specjalnie dla środowiska graficznego Xfce, ale może służyć także jako alternatywna przeglądarka plików w innych środowiskach. Posiada proste, czytelne dwupanelowe wzornictwo dla przeglądania wszystkich plików."
+msgstr "Thunar to przeglądarka plików zaprojektowana specjalnie dla środowiska graficznego Xfce, ale może służyć także jako alternatywna przeglądarka plików w innych środowiskach. Ma proste, czytelne dwupanelowe wzornictwo do przeglądania wszystkich plików."
 
 #. SECURITY:
 #. - A normal active user can run thunar without elevated rights. They