Use g_utf8_strlen to calculate the sidepane width. Bugs #5390 and #3965.

Using strlen() for the number of characters is unrealistic when dealing
with multibyte strings.