I18n: Update translation zh_HK (73%).

641 translated messages, 232 untranslated messages.

Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).

po/zh_HK.po

@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-09-23 00:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-22 22:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-25 00:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-24 22:45+0000\n"
 "Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/xfce/thunar/language/zh_HK/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr[0] "確定要永久刪除\n所選的 %u 個檔案嗎？"
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1074
 #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:198
 #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:208
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2221
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2227
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:219
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:238
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:302
@@ -534,8 +534,8 @@ msgstr "依需求自動延展欄位(_E)"
 
 #. reset page title
 #. tell the user that we're unable to determine the file info
-#: ../thunar/thunar-column-model.c:874 ../thunar/thunar-list-model.c:790
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:826
+#: ../thunar/thunar-column-model.c:874 ../thunar/thunar-list-model.c:799
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:835
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:232 ../thunar/thunar-util.c:408
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:710
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:293
@@ -1500,26 +1500,26 @@ msgid "Open the selected file with the default application"
 msgid_plural "Open the selected files with the default applications"
 msgstr[0] "以預設的應用程式開啟所選取的檔案"
 
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:859 ../thunar/thunar-list-model.c:1791
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:1802
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:868 ../thunar/thunar-list-model.c:1800
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:1811
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1095
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "%s 的連結"
 
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2636
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2645
 #, c-format
 msgid "%d file: %s"
 msgid_plural "%d files: %s"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2644 ../thunar/thunar-size-label.c:448
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2653 ../thunar/thunar-size-label.c:448
 #, c-format
 msgid "%d folder"
 msgid_plural "%d folders"
 msgstr[0] ""
 
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2650
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2659
 #, c-format
 msgid "0 items"
 msgstr ""
@@ -1529,45 +1529,45 @@ msgstr ""
 #. * is between the message about the number of folders
 #. * and the number of items in the selection
 #. TRANSLATORS: string moved from line 2573 to here
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2662
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2671
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s、%s"
 
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2741
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2750
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2766
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2775
 #, c-format
 msgid "\"%s\": broken link"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2771
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2780
 #, c-format
 msgid "\"%s\": %s link to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2777
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2786
 #, c-format
 msgid "\"%s\": shortcut"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2781
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2790
 #, c-format
 msgid "\"%s\": mountable"
 msgstr ""
 
 #. I18N, first %s is the display name of the file, 2nd the file size, 3rd the
 #. content type
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2788
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2797
 #, c-format
 msgid "\"%s\": %s %s"
 msgstr ""
 
 #. I18N, first %s is the display name of the file, second the content type
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2797
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2806
 #, c-format
 msgid "\"%s\": %s"
 msgstr ""
@@ -1577,17 +1577,17 @@ msgstr ""
 #. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the
 #. trash), otherwise the
 #. * properties dialog width will be messed up.
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2807 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:417
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2816 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:417
 msgid "Original Path:"
 msgstr "原始路徑："
 
 #. append the image dimensions to the statusbar text
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2830
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2839
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:153
 msgid "Image Size:"
 msgstr "影像大小："
 
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2848
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2857
 #, c-format
 msgid "Selection: %s"
 msgstr ""
@@ -2741,52 +2741,52 @@ msgid "Loading folder contents..."
 msgstr "正在載入資料夾內容..."
 
 #. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2143 ../thunar/thunar-window.c:3577
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2149 ../thunar/thunar-window.c:3577
 msgid "Failed to open the home folder"
 msgstr "未能開啟家目錄"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2217
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2223
 msgid "Select by Pattern"
 msgstr "依關鍵字選取"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2222
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2228
 msgid "_Select"
 msgstr "選取(_S)"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2235
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2241
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "關鍵字(_P)："
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2242
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2248
 msgid "Examples:"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2251
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2257
 msgid "C_ase sensitive"
 msgstr ""
 
 #. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is
 #. invalid
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2620
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2626
 msgid "Invalid filename provided by XDS drag site"
 msgstr "由 XDS 拖曳所提供的檔名無效"
 
 #. display an error dialog to the user
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2810
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2816
 #, c-format
 msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\""
 msgstr "未能為 URL「%s」建立連結"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3199 ../thunar/thunar-window.c:3670
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3205 ../thunar/thunar-window.c:3670
 #, c-format
 msgid "Failed to open directory \"%s\""
 msgstr "未能開啟目錄「%s」"
 
-#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:548
+#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:546
 msgid "Comparing checksums..."
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1106
+#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1104
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while copying to \"%s\": %s more space is required to copy to the "
@@ -2794,57 +2794,57 @@ msgid ""
 msgstr "當複製至「%s」時發生錯誤：複製至目的地還需要 %s 的空間"
 
 #. update progress information
-#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1140
+#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1138
 #, c-format
 msgid "Trying to restore \"%s\""
 msgstr "正在嘗試還原「%s」"
 
-#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1169
+#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1167
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file"
 " \"%s\" from the trash"
 msgstr "資料夾「%s」不復存在，但若要從垃圾桶中還原檔案「%s」便需要它。想要再建立該資料夾嗎？"
 
-#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1196
+#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1194
 #, c-format
 msgid "Failed to restore the folder \"%s\""
 msgstr "未能還原資料夾「%s」"
 
 #. update progress information
-#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1271
+#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1269
 #, c-format
 msgid "Trying to move \"%s\""
 msgstr "正在嘗試移動「%s」"
 
 #. update progress information
-#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1347
+#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1345
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" directly. Collecting files for copying..."
 msgstr "無法直接移動「%s」。正在收集複製用的檔案..."
 
-#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1631
+#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1629
 msgid "Collecting files..."
 msgstr "收集檔案中..."
 
-#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1830
+#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1828
 #, c-format
 msgid "%s of %s"
 msgstr "%s / %s"
 
-#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1850
+#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1848
 #, c-format
 msgid "%lu hour remaining (%s/sec)"
 msgid_plural "%lu hours remaining (%s/sec)"
 msgstr[0] "剩餘 %lu 小時 (%s/秒)"
 
-#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1858
+#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1856
 #, c-format
 msgid "%lu minute remaining (%s/sec)"
 msgid_plural "%lu minutes remaining (%s/sec)"
 msgstr[0] "剩餘 %lu 分鐘 (%s/秒)"
 
-#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1865
+#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1863
 #, c-format
 msgid "%lu second remaining (%s/sec)"
 msgid_plural "%lu seconds remaining (%s/sec)"
@@ -4087,27 +4087,28 @@ msgstr "自訂動作"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui.h:2
 msgid ""
-"You can configure custom actions that will appear in the file managers "
-"context menus for certain kinds of files."
+"You can configure custom actions that will appear in the file managers context menus for certain kinds of files.\n"
+"\n"
+"Check the <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions\">documentation</a> for a collection of custom action samples."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui.h:3
+#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui.h:5
 msgid "Add a new custom action."
 msgstr "新增自訂動作。"
 
-#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui.h:4
+#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui.h:6
 msgid "Edit the currently selected action."
 msgstr "編輯目前所選的動作。"
 
-#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui.h:5
+#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui.h:7
 msgid "Delete the currently selected action."
 msgstr "刪除目前所選的動作。"
 
-#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui.h:6
+#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui.h:8
 msgid "Move the currently selected action up by one row."
 msgstr "將目前所選的動作往上移一行"
 
-#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui.h:7
+#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui.h:9
 msgid "Move the currently selected action down by one row."
 msgstr "將目前所選的動作往下移一行"