popup-command: Do not block autohide when popped up at pointer

This seems better, since the menu is not linked to any panel widget in
this case (besides, the plugin button is not pressed). Using a
GtkInvisible instead of a panel widget is required after 8d576257, since
the grab would give the panel input focus.