wayland: panel: Add missing sanity check

Rare, but it can happen, for example if the terminal from which the
panel is launched loses focus while
panel_window_active_window_monitors_idle() is waiting.