@@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "Pluginet \"%s\" forlod uventet panelet. Vil du genstarte det?"
#: panel/panel-plugin-external.c:403
msgid "Plugin Restart"
msgstr ""
msgstr "Genstart af plugin"
#: panel/panel-plugin-external.c:404
#, c-format
...
...
@@ -528,14 +528,14 @@ msgstr "Vælg denne indstilling for at skjule håndtagene til panelet og fastlå
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:447
msgid "_Reserve space on screen edges for the panel"
msgstr ""
msgstr "_Reservér plads på skærmens kanter til panelet"
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:451
msgid ""
"Select this option if you don't want maximized windows to cover the area "
"behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen "
"edge."
msgstr ""
msgstr "Vælg dette tilvalg hvis du vil maksimerede vinduer til at dække arealet bag panelet. Dette fungerer kun, når panelet er tilsluttet til et skærmhjørne."
#: panel/panel-preferences-dialog.glade:472
msgid "Au_tomatically hide the panel:"
...
...
@@ -1085,11 +1085,11 @@ msgstr "Tilpasset format"
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:13
msgid "Decimal"
msgstr ""
msgstr "Decimal"
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:16
msgid "Sexagesimal"
msgstr ""
msgstr "Sexagesimal"
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:19
msgid "Binary time"
...
...
@@ -1157,7 +1157,7 @@ msgstr "Indstillinger for tid"
msgid ""
"If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of "
"displaying the default calendar."
msgstr ""
msgstr "Hvis indstillet, så køres kommandoen når pluginet venstreklikkes, i stedet for at vise standardkalenderen."
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:261
msgid "Co_mmand:"
...
...
@@ -1165,7 +1165,7 @@ msgstr "Ko_mmando:"
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:273
msgid "_Show week numbers"
msgstr ""
msgstr "_Vis ugenumre"
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:294
msgid "Calendar"
...
...
@@ -1236,7 +1236,7 @@ msgid ""
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See "
"the "Help" page for additional information."
msgstr ""
msgstr "Formatet beskriver dele af dato og klokkeslæt som skal indsættes i panelet. Eksempelvis vil %Y blive erstattet med året, %m med måneden og %d med dagen. Tilsvarende vil <b></b>-mærker give fed skrift. Læs siden "Hjælp" for yderligere information."
#: plugins/clock/clock-dialog.glade:699
msgid "Date"
...
...
@@ -1866,7 +1866,7 @@ msgstr "Skift arbejdsområde med musehjulet"
#: plugins/pager/pager-dialog.glade:224
msgid "Wrap around workspaces"
msgstr ""
msgstr "Start forfra når sidste arbejdsområde er nået"
