Fix size calculation caused by 7c2e79ae (bug #13998)

The commit missed adjusting `size', as done previously, which is used as
an argument to pulseaudio_button_set_size.

Signed-off-by: Sean Davis <smd.seandavis@gmail.com>