I know too little about D-Bus and/or xfce4-terminal's internals, so I've missed this option when looking for a way to spawn each terminal window in its own process.
Here is an attempt to clarify this option without going into implementation details. Plus two cleanup commits up front.