An example implementation of the proposed libxfce4ui shortcuts editor as a standalone dialog.
Related:
xfce/thunar!171 (merged)
xfce/libxfce4ui!46 (merged)