Fix some set_status_text issues for non-English users

Fixes #35 (closed) (see the commit messages)

I send a separate MR for "build: Switch from intltool to gettext" in !31 (merged).