Remove xfce4-screensaver-gl-helper

This search for the best visual doesn't seem very useful, and the GDK
functions that would make this code independent of the windowing
environment have been deprecated, so let's just remove it and use the
system default visual instead.