Skip to content
GitLab
Explore
Sign in
Primary navigation
Search or go to…
Project
xfce4-screensaver
Manage
Activity
Members
Labels
Plan
Issues
Issue boards
Milestones
Code
Merge requests
Repository
Branches
Commits
Tags
Repository graph
Compare revisions
Build
Pipelines
Jobs
Pipeline schedules
Artifacts
Deploy
Releases
Model registry
Analyze
Model experiments
Help
Help
Support
GitLab documentation
Compare GitLab plans
Community forum
Contribute to GitLab
Provide feedback
Terms and privacy
Keyboard shortcuts
?
Snippets
Groups
Projects
Show more breadcrumbs
Apps
xfce4-screensaver
Commits
1760e6d9
Commit
1760e6d9
authored
1 year ago
by
Anonymous
Committed by
Transifex
1 year ago
Browse files
Options
Downloads
Patches
Plain Diff
I18n: Update translation fr (100%).
152 translated messages. Transifex (
https://explore.transifex.com/xfce/
).
parent
99285a2c
No related branches found
Branches containing commit
No related tags found
Tags containing commit
No related merge requests found
Changes
1
Hide whitespace changes
Inline
Side-by-side
Showing
1 changed file
po/fr.po
+52
-46
52 additions, 46 deletions
po/fr.po
with
52 additions
and
46 deletions
po/fr.po
+
52
−
46
View file @
1760e6d9
...
...
@@ -12,32 +12,38 @@
# David D, 2019
# Yannick Le Guen <leguen.yannick@gmail.com>, 2019
# Nick Schermer <nick@xfce.org>, 2020
# Gaël Bonithon <gael@xfce.org>, 2023
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 202
0-11-08
00:4
6
+0
1
00\n"
"POT-Creation-Date: 202
3-05-23
00:4
9
+0
2
00\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-16 16:27+0000\n"
"Last-Translator:
Nick Schermer <nick
@xfce.org>, 202
0
\n"
"Language-Team: French (https://
www
.transifex.com/xfce/teams/16840/fr/)\n"
"Last-Translator:
Gaël Bonithon <gael
@xfce.org>, 202
3
\n"
"Language-Team: French (https://
app
.transifex.com/xfce/teams/16840/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=
2
; plural=(n
> 1)
;\n"
"Plural-Forms: nplurals=
3
; plural=(n
== 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2
;\n"
#: ../data/xfce4-screensaver-preferences.desktop.in.h:1
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:21
#: ../src/xfce4-screensaver.desktop.in.in.h:1
msgid "Screensaver"
msgstr "Économiseur d’écran"
msgid "
Xfce
Screensaver"
msgstr "Économiseur d’écran
de Xfce
"
#: ../data/xfce4-screensaver-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Set your screensaver preferences"
msgstr "Définissez vos préférences d’économiseur d’écran"
#: ../data/xfce4-screensaver-preferences.desktop.in.h:3
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:21
#: ../src/xfce4-screensaver.desktop.in.in.h:3
msgid "Screensaver"
msgstr "Économiseur d’écran"
#: ../data/xfce4-screensaver.directory.in.h:1
msgid "Screensavers"
msgstr "Économiseurs d’écran"
...
...
@@ -80,21 +86,21 @@ msgstr "Source de l’image à utiliser"
#. translators: the word "image" here
#. * represents a command line argument
#: ../savers/floaters.c:11
29
#: ../savers/floaters.c:11
31
msgid "image - floats images around the screen"
msgstr "image - fait flotter des images sur l’écran"
#: ../savers/floaters.c:113
3
../savers/popsquares.c:49
#: ../savers/floaters.c:113
5
../savers/popsquares.c:49
#, c-format
msgid "%s. See --help for usage information.\n"
msgstr "%s. Consulter --help pour les infos d’utilisation.\n"
#: ../savers/floaters.c:114
0
#: ../savers/floaters.c:114
2
#, c-format
msgid "Failed to initialize the windowing system."
msgstr "Impossible d’initialiser le système de fenêtrage."
#: ../savers/floaters.c:114
6
#: ../savers/floaters.c:114
8
#, c-format
msgid "You must specify one image. See --help for usage information.\n"
msgstr ""
...
...
@@ -167,7 +173,7 @@ msgstr "Impossible de définir PAM_TTY=%s"
msgid "Incorrect password."
msgstr "Mot de passe incorrect."
#: ../src/gs-auth-pam.c:434 ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:31
1
#: ../src/gs-auth-pam.c:434 ../src/xfce4-screensaver-dialog.c:31
2
msgid "Authentication failed."
msgstr "L’authentification a échoué."
...
...
@@ -179,28 +185,28 @@ msgstr "Accès non autorisé actuellement."
msgid "No longer permitted to access the system."
msgstr "L’accès au système n’est plus autorisé."
#: ../src/gs-auth-pam.c:66
7
#: ../src/gs-auth-pam.c:66
2
msgid "Username:"
msgstr "Nom d’utilisateur :"
#: ../src/gs-listener-dbus.c:19
6
7
#: ../src/gs-listener-dbus.c:197
1
msgid "failed to register with the message bus"
msgstr "échec d’enregistrement auprès du bus de messages"
#: ../src/gs-listener-dbus.c:19
77
#: ../src/gs-listener-dbus.c:19
81
msgid "not connected to the message bus"
msgstr "déconnecté du bus de messages"
#: ../src/gs-listener-dbus.c:19
86
../src/gs-listener-dbus.c:20
16
#: ../src/gs-listener-dbus.c:19
90
../src/gs-listener-dbus.c:20
20
msgid "screensaver already running in this session"
msgstr "économiseur d’écran déjà lancé dans cette session"
#: ../src/gs-lock-plug.c:2
85
#: ../src/gs-lock-plug.c:2
96
msgctxt "Date"
msgid "%A, %B %e %H:%M"
msgstr "%A, %B %e %H:%M"
#: ../src/gs-lock-plug.c:3
61
#: ../src/gs-lock-plug.c:3
87
msgid "Time has expired."
msgstr "Le délai a expiré."
...
...
@@ -262,40 +268,40 @@ msgstr "Raison d’inhibition de l’économiseur d’écran"
msgid "Version of this application"
msgstr "Version de l’application"
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:20
8
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:20
9
#, c-format
msgid "The screensaver is %s\n"
msgstr "L’économiseur d’écran est %s\n"
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:20
8
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:20
9
msgid "active"
msgstr "actif"
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:20
8
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:20
9
msgid "inactive"
msgstr "inactif"
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:2
19
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:2
20
#, c-format
msgid "The screensaver is not inhibited\n"
msgstr "L’économiseur d’écran n’est pas inhibé\n"
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:22
1
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:22
2
#, c-format
msgid "The screensaver is being inhibited by:\n"
msgstr "L’économiseur d’écran est en cours d’inhibition par :\n"
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:23
7
#: ../src/xfce4-screensaver-command.c:23
8
#, c-format
msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n"
msgstr "L’économiseur d’écran est actif depuis %d secondes.\n"
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:1
39
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:1
51
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:710
msgid "Blank screen"
msgstr "Écran vide"
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:1
40
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:1
52
msgid ""
"Powered by Display Power Management Signaling (DPMS),\n"
"Xfce Screensaver can automatically suspend your displays\n"
...
...
@@ -313,65 +319,65 @@ msgstr ""
"également vos paramètres DPMS. Si vos écrans s’éteignent à différents\n"
"intervalles, veillez à vérifier les paramètres en conflit."
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:1
76
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:1
90
msgid "Part of Xfce Screensaver"
msgstr "Partie de l’économiseur d’écran Xfce"
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:4
0
3
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:43
5
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Restaurer les valeurs par défaut"
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:4
16
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:4
48
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:4
22
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:4
54
msgid "About"
msgstr "À propos"
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:4
35
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:4
67
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:5
02
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:5
58
#, c-format
msgid "Unrecognized type: %s"
msgstr "Type non reconnu : %s"
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:7
14
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:7
99
msgid "Unable to configure screensaver"
msgstr "Impossible de configurer l’économiseur d’écran"
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:
718
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:
803
msgid "Screensaver required."
msgstr "Économiseur d’écran requis."
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:
726
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:
811
#, c-format
msgid "File not found: %s"
msgstr "Fichier non trouvé : %s"
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:
735
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:
819
#, c-format
msgid "Unrecognized file type: %s"
msgstr "Type de fichier non reconnu : %s"
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:
741
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:
823
#, c-format
msgid "Failed to process file: %s"
msgstr "Impossible de traiter le fichier : %s"
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:
746
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:
828
#, c-format
msgid "Screensaver %s is configurable."
msgstr "L’économiseur d’écran %s est configurable."
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:
749
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:
831
#, c-format
msgid "Screensaver %s is not configurable."
msgstr "L’économiseur d’écran %s n’est pas configurable."
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:
753
#: ../src/xfce4-screensaver-configure:
835
#, c-format
msgid "Screensaver %s has no configuration options."
msgstr "L’économiseur d’écran %s n’a pas d’option de configuration."
...
...
@@ -535,15 +541,15 @@ msgstr "ID SOCKET"
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:1
871
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:1
734
msgid "Setting locked by administrator."
msgstr "Réglage verrouillé par l’administrateur."
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:1
912
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:1
775
msgid "Could not load the main interface"
msgstr "Impossible de charger l’interface principale"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:1
914
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:1
777
msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"
msgstr ""
"Veuillez vous assurer que l’économiseur d’écran est correctement installé"
...
...
@@ -642,8 +648,8 @@ msgstr "Verrouiller l’écran avec l’économiseur d’écran"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:24
msgid "Lock the screen after the screensaver is active for:"
msgstr ""
"Verrouiller l’écran après une période d’activité de l’économiseur d’écran
de
"
" :"
"Verrouiller l’écran après une période d’activité de l’économiseur d’écran "
"
de
:"
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.ui.h:25
msgid "On Screen Keyboard"
...
...
@@ -689,6 +695,6 @@ msgstr "Activer le code de débogage"
msgid "Launch screensaver and locker program"
msgstr "Lancer l’économiseur d’écran et le programme de verrouillage"
#: ../src/xfcekbd-indicator.c:40
4
#: ../src/xfcekbd-indicator.c:40
6
msgid "XKB initialization error"
msgstr "Erreur d’initialisation XKB"
This diff is collapsed.
Click to expand it.
Preview
0%
Loading
Try again
or
attach a new file
.
Cancel
You are about to add
0
people
to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Save comment
Cancel
Please
register
or
sign in
to comment