Add hidden setting to restore override-redirect behavior

On some WMs, notifications really do need to be override-redirect, or we get some undesirable behavior, like never seeing notifications above fullscreen windows.

Enabling this can be an unacceptable security risk if you leave your computer in a "public" place like an office, as it will allow notifications to pop up over the screen saver / screen locker.

Closes #91 (closed).