Fix incorrect signal handler connections in settings dialog
The signal handler's signature for known_applications_changed didn't match what we were passing to it, causing the known apps dialog to completely empty any time the known applications list changed in xfconf.
Also fixed a crash bug that comes up once this is fixed.
Closes #89 (closed).