Support the 'action-icons' hint

This causes the notification daemon to interpret action IDs as themed icon names. If the supplied name is not in the theme, we fall back to setting a text label, as before.