I18n: Update translation es (100%).

119 translated messages.

Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).

po/es.po

@@ -7,6 +7,7 @@
 # Adolfo Jayme-Barrientos, 2014
 # Adolfo Jayme Barrientos, 2014
 # Adolfo Jayme-Barrientos, 2014
+# Francisco Serrador <serrador@tecknolabs.com>, 2017
 # gabrieltandil <gabriel.tandil@gmail.com>, 2015
 # gabrieltandil <gabriel.tandil@gmail.com>, 2015
 # Manolo Díaz <diaz.manolo@gmail.com>, 2016
@@ -16,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-01 06:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-05 14:48+0000\n"
-"Last-Translator: Manolo Díaz <diaz.manolo@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-26 13:42+0000\n"
+"Last-Translator: Francisco Serrador <serrador@tecknolabs.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -38,11 +39,11 @@ msgstr "Un complemento para consultar diferentes diccionarios."
 #: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:391 ../src/xfce4-dict.c:196
 #: ../lib/spell.c:241 ../lib/gui.c:540
 msgid "Ready"
-msgstr "Listo"
+msgstr "Preparado"
 
 #: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:325
 msgid "Look up a word"
-msgstr "Buscar una palabra"
+msgstr "Encontrar una palabra"
 
 #: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:364 ../lib/gui.c:836
 msgid "Search term"
@@ -153,7 +154,7 @@ msgstr "_Reanudar"
 
 #: ../lib/speedreader.c:254
 msgid "S_top"
-msgstr "_Parar"
+msgstr "_Detener"
 
 #: ../lib/speedreader.c:262
 msgid "Running"
@@ -165,7 +166,7 @@ msgstr "Terminado"
 
 #: ../lib/speedreader.c:266
 msgid "_Back"
-msgstr "A_trás"
+msgstr "_Retroceder"
 
 #: ../lib/speedreader.c:274
 msgid "Speed Reader"
@@ -177,7 +178,7 @@ msgstr "Debe escribir texto."
 
 #: ../lib/speedreader.c:515
 msgid "Choose a file to load"
-msgstr "Elija un archivo que cargar"
+msgstr "Elija un fichero para cargar"
 
 #: ../lib/speedreader.c:544
 #, c-format
@@ -189,7 +190,7 @@ msgstr "No se pudo cargar el archivo «%s»."
 msgid "(display %d word at a time)"
 msgid_plural "(display %d words at a time)"
 msgstr[0] "(mostrar %d palabra cada vez)"
-msgstr[1] "(mostrar %d palabras cada vez)"
+msgstr[1] "(ver %d palabras cada vez)"
 
 #: ../lib/speedreader.c:594
 msgid ""
@@ -334,7 +335,7 @@ msgstr "Bus_car"
 #. File Menu
 #: ../lib/gui.c:695
 msgid "_File"
-msgstr "_Archivo"
+msgstr "_Fichero"
 
 #: ../lib/gui.c:704 ../lib/gui.c:850
 msgid "Speed _Reader"