l10n: Updates to English (United Kingdom) (en_GB) translation

Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org)

po/en_GB.po

@@ -10,12 +10,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-dict-plugin 0.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-19 19:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-10 13:22+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-18 12:55+1000\n"
 "Last-Translator: Jeff Bailes <thepizzaking@gmail.com>\n"
 "Language-Team: English/GB\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.desktop.in.in.h:1
 msgid "A plugin to query different dictionaries."
@@ -29,18 +30,16 @@ msgstr "Dictionary"
 #: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:346
 #: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:472 ../src/xfce4-dict.c:204
 #: ../lib/spell.c:215 ../lib/gui.c:331
-#, fuzzy
 msgid "Ready"
-msgstr "Ready."
+msgstr "Ready"
 
 #: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:412
 msgid "Look up a word"
 msgstr "Look up a word"
 
 #: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:443 ../lib/gui.c:555
-#, fuzzy
 msgid "Search term"
-msgstr "Search with:"
+msgstr "Search term"
 
 #: ../src/xfce4-dict.c:51
 msgid "Search the given text using a Dict server(RFC 2229)"
@@ -51,9 +50,8 @@ msgid "Search the given text using a web-based search engine"
 msgstr "Search the given text using a web-based search engine"
 
 #: ../src/xfce4-dict.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Check the given text with a spell checker"
-msgstr "Check the given text with a spellchecker"
+msgstr "Check the given text with a spell checker"
 
 #: ../src/xfce4-dict.c:54
 msgid "Grab the focus on the text field in the panel"
@@ -65,11 +63,11 @@ msgstr "Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded"
 
 #: ../src/xfce4-dict.c:56
 msgid "Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text"
-msgstr ""
+msgstr "Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text"
 
 #: ../src/xfce4-dict.c:57
 msgid "Be verbose"
-msgstr ""
+msgstr "Be verbose"
 
 #: ../src/xfce4-dict.c:58
 msgid "Show version information"
@@ -82,7 +80,7 @@ msgstr "[TEXT]"
 #: ../src/xfce4-dict.c:147
 #, c-format
 msgid "Please report bugs to <%s>."
-msgstr ""
+msgstr "Please report bugs to <%s>."
 
 #: ../src/xfce4-dict.desktop.in.h:1 ../lib/gui.c:726
 msgid "A client program to query different dictionaries."
@@ -93,7 +91,7 @@ msgid "Dictionary Client"
 msgstr "Dictionary Client"
 
 #: ../lib/spell.c:85
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d suggestion found."
 msgid_plural "%d suggestions found."
 msgstr[0] "%d suggestion found."
@@ -122,14 +120,12 @@ msgid "Error while executing \"%s\" (%s)."
 msgstr "Error while executing \"%s\" (%s)."
 
 #: ../lib/spell.c:177
-#, fuzzy
 msgid "Please set the spell check command in the preferences dialog."
-msgstr "Please set the aspell command in the preferences dialogue."
+msgstr "Please set the spell check command in the preferences dialogue."
 
 #: ../lib/spell.c:183 ../lib/common.c:213
-#, fuzzy
 msgid "Invalid input"
-msgstr "Invalid input."
+msgstr "Invalid input"
 
 #: ../lib/spell.c:219
 #, c-format
@@ -137,18 +133,16 @@ msgid "Process failed (%s)"
 msgstr "Process failed (%s)"
 
 #: ../lib/common.c:179
-#, fuzzy
 msgid "The search URL is empty. Please check your preferences."
-msgstr "Browser could not be opened. Please check your preferences."
+msgstr "The search URL is empty. Please check your preferences."
 
 #: ../lib/common.c:184
 msgid "Browser could not be opened. Please check your preferences."
 msgstr "Browser could not be opened. Please check your preferences."
 
 #: ../lib/common.c:223
-#, fuzzy
 msgid "Invalid non-UTF8 input"
-msgstr "Invalid non-UTF8 input."
+msgstr "Invalid non-UTF8 input"
 
 #: ../lib/dictd.c:379 ../lib/dictd.c:674 ../lib/dictd.c:683 ../lib/dictd.c:765
 #: ../lib/dictd.c:774
@@ -156,14 +150,12 @@ msgid "Could not connect to server."
 msgstr "Could not connect to server."
 
 #: ../lib/dictd.c:385
-#, fuzzy
 msgid "The server is not ready."
-msgstr "Server not ready."
+msgstr "The server is not ready."
 
 #: ../lib/dictd.c:392
-#, fuzzy
 msgid "Invalid dictionary specified. Please check your preferences."
-msgstr "Browser could not be opened. Please check your preferences."
+msgstr "Invalid dictionary specified. Please check your preferences."
 
 #: ../lib/dictd.c:400 ../lib/dictd.c:445 ../lib/dictd.c:796
 msgid "Unknown error while quering the server."
@@ -179,10 +171,10 @@ msgstr "No matches could be found for \"%s\"."
 #: ../lib/dictd.c:429
 #, c-format
 msgid "Search \"%s\" using \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Search \"%s\" using \"%s\""
 
 #: ../lib/dictd.c:450
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d definition found."
 msgid_plural "%d definitions found."
 msgstr[0] "%d definition found."
@@ -194,14 +186,13 @@ msgid "Querying %s..."
 msgstr "Querying %s..."
 
 #: ../lib/dictd.c:700
-#, fuzzy
 msgid "An error occured while querying server information."
-msgstr "Unknown error while quering the server."
+msgstr "An error occured while querying server information."
 
 #: ../lib/dictd.c:711
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Server Information for \"%s\""
-msgstr "Suggestions for \"%s\":"
+msgstr "Server Information for \"%s\""
 
 #: ../lib/dictd.c:791
 msgid "The server doesn't offer any databases."
@@ -220,18 +211,16 @@ msgid "Search with:"
 msgstr "Search with:"
 
 #: ../lib/gui.c:593
-#, fuzzy
 msgid "_Dictionary Server"
-msgstr "Dictionary"
+msgstr "_Dictionary Server"
 
 #: ../lib/gui.c:599
 msgid "_Web Service"
-msgstr ""
+msgstr "_Web Service"
 
 #: ../lib/gui.c:605
-#, fuzzy
 msgid "_Spell Checker"
-msgstr "Spellcheck"
+msgstr "_Spell Checker"
 
 #: ../lib/gui.c:718
 msgid "Xfce4 Dictionary"
@@ -239,11 +228,11 @@ msgstr "Xfce4 Dictionary"
 
 #: ../lib/gui.c:727
 msgid "Copyright © 2006-2009 Enrico Tröger"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © 2006-2009 Enrico Tröger"
 
 #: ../lib/gui.c:730
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "Jeff Bailes <thepizzaking@gmail.com>, 2009"
 
 #: ../lib/prefs.c:55
 msgid "dict.leo.org - German <-> English"
@@ -279,28 +268,27 @@ msgstr "TheFreeDictionary.com"
 
 #: ../lib/prefs.c:63
 msgid "Wikipedia, the free encyclopedia (EN)"
-msgstr ""
+msgstr "Wikipedia, the free encyclopaedia (EN)"
 
 #: ../lib/prefs.c:64
 msgid "Wiktionary, the free dictionary (EN)"
-msgstr ""
+msgstr "Wiktionary, the free dictionary (EN)"
 
 #: ../lib/prefs.c:65
 msgid "Merriam-Webster Online Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Merriam-Webster Online Dictionary"
 
 #: ../lib/prefs.c:66
 msgid "Clear"
 msgstr "Clear"
 
 #: ../lib/prefs.c:101
-#, fuzzy
 msgid "You have chosen an invalid dictionary."
-msgstr "You have chosen an invalid dictionary entry."
+msgstr "You have chosen an invalid dictionary."
 
 #: ../lib/prefs.c:112
 msgid "You must set a valid search URL."
-msgstr ""
+msgstr "You must set a valid search URL."
 
 #: ../lib/prefs.c:309
 msgid "General"
@@ -311,18 +299,16 @@ msgid "<b>Default search method:</b>"
 msgstr "<b>Default search method:</b>"
 
 #: ../lib/prefs.c:317 ../lib/prefs.c:454
-#, fuzzy
 msgid "Dictionary Server"
-msgstr "Dictionary"
+msgstr "Dictionary Server"
 
 #: ../lib/prefs.c:326 ../lib/prefs.c:575
 msgid "Web Service"
-msgstr ""
+msgstr "Web Service"
 
 #: ../lib/prefs.c:335 ../lib/prefs.c:625
-#, fuzzy
 msgid "Spell Checker"
-msgstr "Spellcheck"
+msgstr "Spell Checker"
 
 #: ../lib/prefs.c:344
 msgid "Last used method"
@@ -330,20 +316,19 @@ msgstr "Last used method"
 
 #: ../lib/prefs.c:353
 msgid "<b>Colors:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Colours:</b>"
 
 #: ../lib/prefs.c:359
 msgid "Link Color:"
-msgstr ""
+msgstr "Link Colour:"
 
 #: ../lib/prefs.c:360
 msgid "Phonetic Color:"
-msgstr ""
+msgstr "Phonetic Colour:"
 
 #: ../lib/prefs.c:398
-#, fuzzy
 msgid "<b>Panel Text Field:</b>"
-msgstr "<b>Panel text field:</b>"
+msgstr "<b>Panel Text Field:</b>"
 
 #: ../lib/prefs.c:404
 msgid "Show text field in the panel"
@@ -386,18 +371,16 @@ msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
 #: ../lib/prefs.c:603
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enter an URL to a web site which offer translation or dictionary services. "
 "Use {word} as placeholder for the searched word."
 msgstr ""
-"Enter an URL to a web site which offer translation or dictionary services.\n"
+"Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. "
 "Use {word} as placeholder for the searched word."
 
 #: ../lib/prefs.c:627
-#, fuzzy
 msgid "Spell Check Program:"
-msgstr "Aspell program:"
+msgstr "Spell Check Program:"
 
 #: ../lib/prefs.c:644
 msgid ""
@@ -405,6 +388,9 @@ msgid ""
 "spell check program which is compatible to the ispell command.\n"
 "The icon shows whether the entered command exists.</i>"
 msgstr ""
+"<i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other "
+"spell check program which is compatible to the ispell command.\n"
+"The icon shows whether the entered command exists.</i>"
 
 #~ msgid "(built on %s with GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)"
 #~ msgstr "(built on %s with GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)"