Skip to content
Snippets Groups Projects
Commit 115b3aca authored by Yannick Le Guen's avatar Yannick Le Guen Committed by Transifex
Browse files

I18n: Update translation fr (100%). 

111 translated messages.

Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).
parent 02b896ac
No related branches found
No related tags found
No related merge requests found
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
Showing
with 116 additions and 116 deletions
po/fr.po
+ 116
− 116
View file @ 115b3aca
......@@ -7,13 +7,13 @@
# jc1 <jc1.quebecos@gmail.com>, 2013
# Jérôme Guelfucci <jerome.guelfucci@gmail.com>, 2009
# Mike Massonnet <mmassonnet@xfce.org, 2008
# Yannick Le Guen <leguen.yannick@gmail.com>, 2014
# Yannick Le Guen <leguen.yannick@gmail.com>, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-03 20:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-21 19:12+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-12 00:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-12 06:10+0000\n"
"Last-Translator: Yannick Le Guen <leguen.yannick@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/xfce-apps/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.desktop.in.h:1
#: ../src/xfce4-dict.desktop.in.h:1 ../lib/gui.c:736 ../lib/prefs.c:270
#: ../src/xfce4-dict.desktop.in.h:1 ../lib/gui.c:734 ../lib/prefs.c:268
msgid "Dictionary"
msgstr "Dictionnaire"
......@@ -31,57 +31,57 @@ msgstr "Dictionnaire"
msgid "A plugin to query different dictionaries."
msgstr "Un greffon pour consulter différents dictionnaires."
#: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:366
#: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:492 ../src/xfce4-dict.c:200
#: ../lib/spell.c:243 ../lib/gui.c:516
#: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:364
#: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:490 ../src/xfce4-dict.c:198
#: ../lib/spell.c:241 ../lib/gui.c:514
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"
#: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:431
#: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:429
msgid "Look up a word"
msgstr "Rechercher un mot"
#: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:467 ../lib/gui.c:766
#: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:465 ../lib/gui.c:764
msgid "Search term"
msgstr "Rechercher un terme"
#: ../src/xfce4-dict.c:51
#: ../src/xfce4-dict.c:49
msgid "Search the given text using a Dict server(RFC 2229)"
msgstr "Rechercher le texte saisi en utilisant un serveur de dictionnaire (RFC 2229)"
#: ../src/xfce4-dict.c:52
#: ../src/xfce4-dict.c:50
msgid "Search the given text using a web-based search engine"
msgstr "Rechercher le texte saisi en utilisant un moteur de recherche basé sur le Web"
#: ../src/xfce4-dict.c:53
#: ../src/xfce4-dict.c:51
msgid "Check the given text with a spell checker"
msgstr "Vérifier le texte donné avec un correcteur orthographique"
#: ../src/xfce4-dict.c:54
#: ../src/xfce4-dict.c:52
msgid "Grab the focus on the text field in the panel"
msgstr "Donner le focus au champ de texte dans le tableau de bord"
#: ../src/xfce4-dict.c:55
#: ../src/xfce4-dict.c:53
msgid "Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded"
msgstr "Lancer l'application autonome même si le greffon du tableau de bord est chargé"
#: ../src/xfce4-dict.c:56
#: ../src/xfce4-dict.c:54
msgid "Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text"
msgstr "Extraire la sélection PRIMAIRE et l'utiliser comme texte à rechercher"
#: ../src/xfce4-dict.c:57
#: ../src/xfce4-dict.c:55
msgid "Be verbose"
msgstr "Mode bavard"
#: ../src/xfce4-dict.c:58
#: ../src/xfce4-dict.c:56
msgid "Show version information"
msgstr "Afficher les informations sur la version"
#: ../src/xfce4-dict.c:131
#: ../src/xfce4-dict.c:129
msgid "[TEXT]"
msgstr "[TEXTE]"
#: ../src/xfce4-dict.c:147
#: ../src/xfce4-dict.c:145
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "S'il vous plait signaler les bogues à <%s>."
......@@ -94,249 +94,249 @@ msgstr "Client dictionnaire"
msgid "A client program to query different dictionaries."
msgstr "Une application pour consulter différents dictionnaires."
#: ../lib/spell.c:75
#: ../lib/spell.c:73
msgid "Spell Checker Results:"
msgstr "Résultats du correcteur orthographique:"
#: ../lib/spell.c:101
#: ../lib/spell.c:99
#, c-format
msgid "%d suggestion found."
msgid_plural "%d suggestions found."
msgstr[0] "%d suggestion trouvée."
msgstr[1] "%d suggestions trouvées."
#: ../lib/spell.c:105
#: ../lib/spell.c:103
#, c-format
msgid "Suggestions for \"%s\" (%s):"
msgstr "Suggestions pour « %s » (%s) :"
#: ../lib/spell.c:122
#: ../lib/spell.c:120
#, c-format
msgid "\"%s\" is spelled correctly (%s)."
msgstr "« %s » est écrit correctement (%s)."
#: ../lib/spell.c:134
#: ../lib/spell.c:132
#, c-format
msgid "No suggestions could be found for \"%s\" (%s)."
msgstr "Aucune suggestion n'a pu être trouvée pour « %s » (%s)."
#. translation hint:
#. * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
#: ../lib/spell.c:164
#: ../lib/spell.c:162
#, c-format
msgid "Error while executing \"%s\" (%s)."
msgstr "Erreur lors de l'exécution de « %s » (%s)."
#: ../lib/spell.c:202
#: ../lib/spell.c:200
msgid "Please set the spell check command in the preferences dialog."
msgstr "Veuillez définir la commande de vérification orthographique dans la fenêtre des préférences."
#: ../lib/spell.c:208 ../lib/common.c:223
#: ../lib/spell.c:206 ../lib/common.c:221
msgid "Invalid input"
msgstr "Entrée incorrecte"
#: ../lib/spell.c:247
#: ../lib/spell.c:245
#, c-format
msgid "Process failed (%s)"
msgstr "Échec du processus (%s)"
#: ../lib/speedreader.c:80 ../lib/speedreader.c:683
#: ../lib/speedreader.c:78 ../lib/speedreader.c:681
msgid "P_ause"
msgstr "P_ause"
#: ../lib/speedreader.c:81
#: ../lib/speedreader.c:79
msgid "_Resume"
msgstr "_Reprendre"
#: ../lib/speedreader.c:263
#: ../lib/speedreader.c:261
msgid "Running"
msgstr "En fonctionnement"
#: ../lib/speedreader.c:266
#: ../lib/speedreader.c:264
msgid "Finished"
msgstr "Terminé"
#: ../lib/speedreader.c:274
#: ../lib/speedreader.c:272
msgid "Speed Reader"
msgstr "Lecteur rapide"
#: ../lib/speedreader.c:369
#: ../lib/speedreader.c:367
msgid "You must enter a text."
msgstr "Vous devez écrire un texte."
#: ../lib/speedreader.c:506
#: ../lib/speedreader.c:504
msgid "Choose a file to load"
msgstr "Choisir un fichier à charger"
#: ../lib/speedreader.c:535
#: ../lib/speedreader.c:533
#, c-format
msgid "The file '%s' could not be loaded."
msgstr "Le fichier '%s' ne peut être chargé."
msgstr "Impossible de charger le fichier « %s »."
#: ../lib/speedreader.c:561
#: ../lib/speedreader.c:559
#, c-format
msgid "(display %d word at a time)"
msgid_plural "(display %d words at a time)"
msgstr[0] "(Afficher %d mot à la fois)"
msgstr[1] "(Afficher %d mots à la fois)"
#: ../lib/speedreader.c:586
#: ../lib/speedreader.c:584
msgid ""
"This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It "
"does this by flashing words at a rapid rate on the screen."
msgstr "Il s'agit d'un logiciel pour vous aider à lire plus vite. Il vous aide en faisant clignoter des mots rapidement sur l'écran."
#: ../lib/speedreader.c:589
#: ../lib/speedreader.c:587
msgid "_Words per Minute:"
msgstr "Mo_ts par minute :"
#: ../lib/speedreader.c:595
#: ../lib/speedreader.c:593
msgid "_Mark Paragraphs"
msgstr "_Marque de paragraphes"
#: ../lib/speedreader.c:602
#: ../lib/speedreader.c:600
msgid "Word _Grouping:"
msgstr "_Groupe de mots :"
#: ../lib/speedreader.c:618
#: ../lib/speedreader.c:616
msgid "_Font Size:"
msgstr "Taille des _caractères :"
#: ../lib/speedreader.c:638
#: ../lib/speedreader.c:636
msgid ""
"Enter some text here you would like to read.\n"
"\n"
"Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading."
msgstr "Ecrire un texte que vous aimeriez lire.\n\nS'asseoir confortablement, cliquer sur Démarrer pour commencer la lecture rapide."
#: ../lib/speedreader.c:654
#: ../lib/speedreader.c:652
msgid "Load the contents of a file"
msgstr "Charger le contenu d'un fichier"
#: ../lib/speedreader.c:663
#: ../lib/speedreader.c:661
msgid ""
"Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard"
msgstr "Effacer le contenu du champ texte et copier le contenu du presse-papier"
#: ../lib/speedreader.c:671
#: ../lib/speedreader.c:669
msgid "Clear the contents of the text field"
msgstr "Effacer le contenu du champ texte"
#: ../lib/speedreader.c:684
#: ../lib/speedreader.c:682
msgid "_Start"
msgstr "_Démarrer"
#: ../lib/common.c:188
#: ../lib/common.c:186
msgid "The search URL is empty. Please check your preferences."
msgstr "L'URL de recherche est vide. Veuillez vérifier les préférences."
#: ../lib/common.c:194
#: ../lib/common.c:192
msgid "Browser could not be opened. Please check your preferences."
msgstr "Le navigateur n'a pas pu être ouvert. Veuillez vérifier les préférences."
#: ../lib/common.c:233
#: ../lib/common.c:231
msgid "Invalid non-UTF8 input"
msgstr "Entrée non-UTF8 invalide"
#: ../lib/common.c:607
#: ../lib/common.c:605
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
#: ../lib/common.c:610
#: ../lib/common.c:608
msgid "warning"
msgstr "avertissement"
#: ../lib/dictd.c:386 ../lib/dictd.c:705 ../lib/dictd.c:714 ../lib/dictd.c:802
#: ../lib/dictd.c:811
#: ../lib/dictd.c:387 ../lib/dictd.c:706 ../lib/dictd.c:715 ../lib/dictd.c:803
#: ../lib/dictd.c:812
msgid "Could not connect to server."
msgstr "Impossible de se connecter au serveur."
#: ../lib/dictd.c:392
#: ../lib/dictd.c:393
msgid "The server is not ready."
msgstr "Le serveur n'est pas prêt."
#: ../lib/dictd.c:399
#: ../lib/dictd.c:400
msgid "Invalid dictionary specified. Please check your preferences."
msgstr "Dictionnaire spécifié invalide. Veuillez vérifier vos préférences."
#: ../lib/dictd.c:407 ../lib/dictd.c:463 ../lib/dictd.c:836
#: ../lib/dictd.c:408 ../lib/dictd.c:464 ../lib/dictd.c:837
msgid "Unknown error while querying the server."
msgstr "Erreur inconnue lors d'une requête au serveur."
#: ../lib/dictd.c:422
#: ../lib/dictd.c:423
msgid "Dictionary Results:"
msgstr "Résultats du dictionnaire : "
#: ../lib/dictd.c:425
#: ../lib/dictd.c:426
#, c-format
msgid "No matches could be found for \"%s\"."
msgstr "Aucune réponse n'a pu être trouvée pour « %s »."
#. for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard
#. * is the name of the preferred web search engine
#: ../lib/dictd.c:441
#: ../lib/dictd.c:442
#, c-format
msgid "Search \"%s\" using \"%s\""
msgstr "Chercher « %s » avec « %s »"
#: ../lib/dictd.c:446
#: ../lib/dictd.c:447
msgid "Web Search:"
msgstr "Recherche sur le Web :"
#: ../lib/dictd.c:468
#: ../lib/dictd.c:469
#, c-format
msgid "%d definition found."
msgid_plural "%d definitions found."
msgstr[0] "%d définition trouvée."
msgstr[1] "%d définitions trouvées."
#: ../lib/dictd.c:676
#: ../lib/dictd.c:677
#, c-format
msgid "Querying %s..."
msgstr "Requête à %s..."
#: ../lib/dictd.c:735
#: ../lib/dictd.c:736
msgid "An error occured while querying server information."
msgstr "Une erreur est survenue lors de la demande d'informations au serveur."
#: ../lib/dictd.c:748
#: ../lib/dictd.c:749
#, c-format
msgid "Server Information for \"%s\""
msgstr "Informations du serveur pour « %s »"
#: ../lib/dictd.c:831
#: ../lib/dictd.c:832
msgid "The server doesn't offer any databases."
msgstr "Le serveur ne fournit aucune base de données."
#: ../lib/gui.c:342
#: ../lib/gui.c:340
msgid "Copy Link"
msgstr "Copier le lien"
#: ../lib/gui.c:674
#: ../lib/gui.c:672
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"
#: ../lib/gui.c:679 ../lib/gui.c:787
#: ../lib/gui.c:677 ../lib/gui.c:785
msgid "Speed _Reader"
msgstr "Lecteur _Rapide"
#: ../lib/gui.c:700
#: ../lib/gui.c:698
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"
#: ../lib/gui.c:808
#: ../lib/gui.c:806
msgid "Search with:"
msgstr "Rechercher avec :"
#: ../lib/gui.c:812
#: ../lib/gui.c:810
msgid "_Dictionary Server"
msgstr "Serveur de _dictionnaire"
#: ../lib/gui.c:818
#: ../lib/gui.c:816
msgid "_Web Service"
msgstr "Service _web"
#: ../lib/gui.c:826
#: ../lib/gui.c:824
msgid "_Spell Checker"
msgstr "_Vérificateur orthographique"
......@@ -345,165 +345,165 @@ msgid "Xfce4 Dictionary"
msgstr "Dictionnaire Xfce4"
#: ../lib/gui.c:963
msgid "Copyright © 2006-2013 Enrico Tröger"
msgstr "Copyright © 2006-2013 Enrico Tröger"
msgid "Copyright © 2006-2015 Xfce Development Team"
msgstr "Copyright © 2006-2015 L’équipe de développement de Xfce"
#: ../lib/gui.c:966
msgid "translator-credits"
msgstr "L’équipe de traduction francophone de Xfce"
#: ../lib/prefs.c:55
#: ../lib/prefs.c:53
msgid "dict.leo.org - German <-> English"
msgstr "dict.leo.org - Allemand <-> Anglais"
#: ../lib/prefs.c:56
#: ../lib/prefs.c:54
msgid "dict.leo.org - German <-> French"
msgstr "dict.leo.org - Allemand <-> Français"
#: ../lib/prefs.c:57
#: ../lib/prefs.c:55
msgid "dict.leo.org - German <-> Spanish"
msgstr "dict.leo.org - Allemand <-> Espagnol"
#: ../lib/prefs.c:58
#: ../lib/prefs.c:56
msgid "dict.leo.org - German <-> Italian"
msgstr "dict.leo.org - Allemand <-> Italien"
#: ../lib/prefs.c:59
#: ../lib/prefs.c:57
msgid "dict.leo.org - German <-> Chinese"
msgstr "dict.leo.org - Allemand <-> Chinois"
#: ../lib/prefs.c:60
#: ../lib/prefs.c:58
msgid "dist.cc - Dictionary"
msgstr "dist.cc - Dictionnaire"
#: ../lib/prefs.c:61
#: ../lib/prefs.c:59
msgid "Dictionary.com"
msgstr "Dictionary.com"
#: ../lib/prefs.c:62
#: ../lib/prefs.c:60
msgid "TheFreeDictionary.com"
msgstr "TheFreeDictionary.com"
#: ../lib/prefs.c:63
#: ../lib/prefs.c:61
msgid "Wikipedia, the free encyclopedia (EN)"
msgstr "Wikipédia, l'encyclopédie libre (EN)"
#: ../lib/prefs.c:64
#: ../lib/prefs.c:62
msgid "Wiktionary, the free dictionary (EN)"
msgstr "Wiktionary, le dictionnaire libre (EN)"
#: ../lib/prefs.c:65
#: ../lib/prefs.c:63
msgid "Merriam-Webster Online Dictionary"
msgstr "Dictionnaire en ligne Merriam-Webster"
#: ../lib/prefs.c:66
#: ../lib/prefs.c:64
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"
#: ../lib/prefs.c:101
#: ../lib/prefs.c:99
msgid "You have chosen an invalid dictionary."
msgstr "Vous avez choisi un dictionnaire invalide."
#: ../lib/prefs.c:303
#: ../lib/prefs.c:301
msgid "General"
msgstr "Général"
#: ../lib/prefs.c:305
#: ../lib/prefs.c:303
msgid "<b>Default search method:</b>"
msgstr "<b>Méthode de recherche par défaut :</b>"
#: ../lib/prefs.c:311 ../lib/prefs.c:472
#: ../lib/prefs.c:309 ../lib/prefs.c:470
msgid "Dictionary Server"
msgstr "Serveur de dictionnaire"
#: ../lib/prefs.c:320 ../lib/prefs.c:593
#: ../lib/prefs.c:318 ../lib/prefs.c:591
msgid "Web Service"
msgstr "Service web"
#: ../lib/prefs.c:329 ../lib/prefs.c:643
#: ../lib/prefs.c:327 ../lib/prefs.c:641
msgid "Spell Checker"
msgstr "Vérificateur orthographique"
#: ../lib/prefs.c:338
#: ../lib/prefs.c:336
msgid "Last used method"
msgstr "Dernière méthode utilisée"
#: ../lib/prefs.c:347
#: ../lib/prefs.c:345
msgid "<b>Colors:</b>"
msgstr "<b>Couleurs :</b>"
#: ../lib/prefs.c:353
#: ../lib/prefs.c:351
msgid "Links:"
msgstr "Liens :"
#: ../lib/prefs.c:354
#: ../lib/prefs.c:352
msgid "Phonetics:"
msgstr "Phonétique :"
#: ../lib/prefs.c:355
#: ../lib/prefs.c:353
msgid "Spelled correctly:"
msgstr "Épellation correcte :"
#: ../lib/prefs.c:356
#: ../lib/prefs.c:354
msgid "Spelled incorrectly:"
msgstr "Épellation incorrecte :"
#: ../lib/prefs.c:416
#: ../lib/prefs.c:414
msgid "<b>Panel Text Field:</b>"
msgstr "<b>Zone de texte du tableau de bord :</b>"
#: ../lib/prefs.c:422
#: ../lib/prefs.c:420
msgid "Show text field in the panel"
msgstr "Afficher la zone de texte sur le tableau de bord"
#. panel entry size
#: ../lib/prefs.c:429
#: ../lib/prefs.c:427
msgid "Text field size:"
msgstr "Taille de la zone de texte :"
#. server address
#: ../lib/prefs.c:475
#: ../lib/prefs.c:473
msgid "Server:"
msgstr "Serveur :"
#. server port
#: ../lib/prefs.c:487
#: ../lib/prefs.c:485
msgid "Server Port:"
msgstr "Port du serveur :"
#. dictionary
#: ../lib/prefs.c:495 ../lib/prefs.c:668
#: ../lib/prefs.c:493 ../lib/prefs.c:666
msgid "Dictionary:"
msgstr "Dictionnaire :"
#: ../lib/prefs.c:499
#: ../lib/prefs.c:497
msgid "* (use all)"
msgstr "* (tous)"
#: ../lib/prefs.c:501
#: ../lib/prefs.c:499
msgid "! (use all, stop after first match)"
msgstr "! (tous, s'arrête à la première réponse)"
#: ../lib/prefs.c:595
#: ../lib/prefs.c:593
msgid "<b>Web search URL:</b>"
msgstr "<b>URL pour la recherche :</b>"
#: ../lib/prefs.c:601
#: ../lib/prefs.c:599
msgid "URL:"
msgstr "URL :"
#: ../lib/prefs.c:621
#: ../lib/prefs.c:619
msgid ""
"Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services."
" Use {word} as placeholder for the searched word."
msgstr "Inscrivez l'adresse d'un site web offrant un service de traduction ou de dictionnaire. Utilisez {mot} comme paramètre pour le mot recherché."
#: ../lib/prefs.c:645
#: ../lib/prefs.c:643
msgid "Spell Check Program:"
msgstr "Programme pour vérifier l'orthographe :"
msgstr "Programme de vérification orthographique :"
#: ../lib/prefs.c:662
#: ../lib/prefs.c:660
msgid ""
"<i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.\n"
"The icon shows whether the entered command exists.</i>"
msgstr "<i>Le programme pour vérifier l'orthographe peut être 'enchant', 'aspell', 'ispell' ou n'importe quel autre programme compatible avec les commandes ispell.\nL'icône indique l'existence de la commande saisie.</i>"
msgstr "<i>Le programme de vérification orthographique peut être « enchant », « aspell », « ispell » ou n’importe quel autre programme compatible avec les commandes ispell.\nL’icône indique l’existence de la commande saisie.</i>"
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment