Draft: Replace deprecated gdk_threads_init/enter/leave calls (#44)

Marked WIP until it is complete. Not only will this get rid of a bunch of compiler warnings, once all of the old calls are ripped out, the intermediary gdk_threads_add_idle can be replaced with g_idle_add, which will make a future port to GTK4 easier.