Update some icon names

Use symbolic close icons for dialog and tabs, making it easier to see in light and dark themes.

Use FreeDesktop.org names for home folder and filesystem.