Canonicalize filenames given as command-line arguments

Closes #38 (closed).

I don't see the need to canonicalize filenames by hand for glib versions lower than 2.58, so I think it's fine like that.