Updates INSTALL file to reference python3 packages

Small update to the INSTALL file, replacing the python packages with python3 packages.

This also adds the new package requirements:

• gir1.2-xfconf-0
• xfconf

Could fix or partially address issue #36 (closed)