te.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# ప్రవీణ్ ఇళ్ళ <mail2ipn@gmail.com>, 2011
# ప్రవీణ్ ఇళ్ళ <mail2ipn@gmail.com>, 2011
# వీవెన్ <veeven@gmail.com>, 2013
# వీవెన్ <veeven@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Thunar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-30 00:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-29 23:45+0000\n"
"Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>\n"
"Language-Team: Telugu (http://www.transifex.com/xfce/thunar/language/te/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: te\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. setup application name
#: ../thunar/main.c:57
msgid "Thunar"
msgstr "తునార్"

#: ../thunar/thunar-application.c:78
msgid "Open the bulk rename dialog"
msgstr "పెద్ద మొత్తంలో పేరుమార్పిడి డైలాగును తెరువు"

#: ../thunar/thunar-application.c:79
msgid "Run in daemon mode"
msgstr "డెమోన్ విధములో నడుపు"

#: ../thunar/thunar-application.c:81
msgid "Quit a running Thunar instance"
msgstr "నడుచుచున్న తునార్ ప్రక్రియ నుండి నిష్క్రమించు"

#: ../thunar/thunar-application.c:82
msgid "Print version information and exit"
msgstr "రూపాంతరము సమాచారం ముద్రించు మరియు నిష్క్రమించు"

#: ../thunar/thunar-application.c:299
#, c-format
msgid "Acquired the session message bus '%s'\n"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-application.c:309
#, c-format
msgid "Acquired the name '%s' on the session message bus\n"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-application.c:319
#, c-format
msgid "Name '%s' lost on the message dbus."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-application.c:470
msgid "The Thunar development team. All rights reserved."
msgstr "తునార్ అభివృద్ధి బృందం. అన్ని హక్కులు కేటాయించబడినవి."

#: ../thunar/thunar-application.c:471
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
msgstr "బెనెడిక్ట్ మెరెర్ చే వ్రాయబడింది <benny@xfce.org>."

#: ../thunar/thunar-application.c:472
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "దయచేసి బగ్‌లను <%s>కు నివేదించండి."

#. display an error message to the user
#: ../thunar/thunar-application.c:853
msgid "Failed to launch operation"
msgstr "కార్యమును ప్రారంభించుటలో విఫలమైంది"

#. tell the user that we were unable to launch the file specified
#: ../thunar/thunar-application.c:1607 ../thunar/thunar-application.c:1767
#: ../thunar/thunar-launcher.c:1111 ../thunar/thunar-location-entry.c:368
#: ../thunar/thunar-location-entry.c:396
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\""
msgstr "\"%s\" తెరుచుటలో విఫలమైంది"

#: ../thunar/thunar-application.c:1771
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" తెరుచుటలో విఫలమైంది: %s"

#. display an error message
#: ../thunar/thunar-application.c:1829 ../thunar/thunar-launcher.c:2343
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:823
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\""
msgstr "\"%s\" పేరుమార్చుటలో విఫలమైంది"

#. ask the user to enter a name for the new folder
#: ../thunar/thunar-application.c:1931 ../thunar/thunar-launcher.c:2538
msgid "New Folder"
msgstr "కొత్త సంచయము"

#: ../thunar/thunar-application.c:1932 ../thunar/thunar-launcher.c:2542
msgid "Create New Folder"
msgstr "కొత్త సంచయాన్ని సృష్టించు"

#: ../thunar/thunar-application.c:1936
msgid "New File"
msgstr "కొత్త దస్త్రం"

#: ../thunar/thunar-application.c:1937
msgid "Create New File"
msgstr "కొత్త దస్త్రం సృష్టించు"

#. generate a title for the create dialog
#: ../thunar/thunar-application.c:1994 ../thunar/thunar-launcher.c:2590
#, c-format
msgid "Create Document from template \"%s\""
msgstr "\"%s\" మూస నుండి పత్రమును సృష్టించు"

#: ../thunar/thunar-application.c:2058
msgid "Copying files..."
msgstr "దస్త్రాలను నకలుతీస్తున్నది..."

#: ../thunar/thunar-application.c:2109
#, c-format
msgid "Copying files to \"%s\"..."
msgstr "దస్త్రాలను \"%s\"కు నకలుచేస్తున్నది..."

#: ../thunar/thunar-application.c:2162
#, c-format
msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..."
msgstr "\"%s\"లో సింబాలిక్ లింకులను సృష్టిస్తోంది..."

#: ../thunar/thunar-application.c:2228
#, c-format
msgid "Moving files into \"%s\"..."
msgstr "దస్త్రాలను \"%s\"లోనికి తరలిస్తున్నది..."

#: ../thunar/thunar-application.c:2311
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"permanently delete \"%s\"?"
msgstr "మీరు \"%s\"ను శాశ్వతముగా \nతీసివేయాలనుకుంటున్నారా?"

#: ../thunar/thunar-application.c:2316
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the selected file?"
msgid_plural ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the %u selected files?"
msgstr[0] "ఎంచుకున్న దస్త్రాన్ని మీరు ఖచ్చితంగా\nతీసివేయాలనుకుంటున్నారా?"
msgstr[1] "ఎంచుకున్న %u దస్త్రాలను మీరు ఖచ్చితంగా\nతీసివేయాలనుకుంటున్నారా?"

#. add the "Cancel" button
#. append the cancel item
#. add the Cancel/Close buttons
#. configure the dialog properties
#: ../thunar/thunar-application.c:2331 ../thunar/thunar-application.c:2510
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:293 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:749
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:823 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:874
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:98 ../thunar/thunar-dialogs.c:240
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:663 ../thunar/thunar-dialogs.c:777
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:1061 ../thunar/thunar-dnd.c:169
#: ../thunar/thunar-launcher.c:976 ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:559
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1169
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:912
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:359
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1074
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:198
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:208
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2307
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:219
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:238
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:302
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:371
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:145
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:180
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:438
msgid "_Cancel"
msgstr "రద్దుచేయి (_C)"

#: ../thunar/thunar-application.c:2332 ../thunar/thunar-launcher.c:291
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:372
msgid "_Delete"
msgstr "తొలగించు (_D)"

#: ../thunar/thunar-application.c:2336
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr "ఒకవేళ మీరు ఒక దస్త్రాన్ని తీసివేస్తే, అది శాశ్వతంగా పోతుంది."

#: ../thunar/thunar-application.c:2346
msgid "Deleting files..."
msgstr "దస్త్రాలను తీసివేస్తున్నది..."

#: ../thunar/thunar-application.c:2381
msgid "Moving files into the trash..."
msgstr "దస్త్రాలను చెత్తబుట్టలోకి తరలిస్తున్నది..."

#: ../thunar/thunar-application.c:2427
msgid "Creating files..."
msgstr "దస్త్రాలను సృష్టిస్తున్నది..."

#: ../thunar/thunar-application.c:2466
msgid "Creating directories..."
msgstr "సంచయాలను సృష్టిస్తోంది..."

#: ../thunar/thunar-application.c:2505
msgid "Remove all files and folders from the Trash?"
msgstr "చెత్తబుట్టలో ఉన్న అన్ని దస్త్రాలను మరియు సంచయములను తొలగించాలా?"

#. prepare the menu item
#: ../thunar/thunar-application.c:2511 ../thunar/thunar-launcher.c:283
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:175
msgid "_Empty Trash"
msgstr "చెత్తబుట్టను ఖాళీచేయి (_E)"

#: ../thunar/thunar-application.c:2515
msgid ""
"If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. "
"Please note that you can also delete them separately."
msgstr "ఒకవేళ చెత్తబుట్టను ఖాళీ చేయదలచుకుంటే, చెత్తబుట్టలో ఉన్న అన్ని అంశాలు శాశ్వతంగా పోతాయి, దయచేసి మీరు కావాలనుకుంటే వీటిని వేరు వేరుగా తీసివేయవచ్చు."

#: ../thunar/thunar-application.c:2532
msgid "Emptying the Trash..."
msgstr "చెత్తబుట్టను ఖాళీ చేస్తున్నది..."

#: ../thunar/thunar-application.c:2578
#, c-format
msgid "Failed to determine the original path for \"%s\""
msgstr "\"%s\" నకు అసలు పథాన్ని కనుగొనుటలో విఫలమైంది"

#. display an error dialog
#: ../thunar/thunar-application.c:2595
#, c-format
msgid "Could not restore \"%s\""
msgstr "\"%s\"ను పునరుద్ధరించుట వీలుకాదు"

#: ../thunar/thunar-application.c:2603
msgid "Restoring files..."
msgstr "దస్త్రాలను పునరుద్ధరిస్తున్నాము..."

#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:309 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:481
#, c-format
msgid "Failed to set default application for \"%s\""
msgstr "\"%s\" కొరకు అప్రమేయ అనువర్తనాన్ని అమర్చుటలో విఫలమైంది"

#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:442
#, c-format
msgid ""
"The selected application is used to open this and other files of type "
"\"%s\"."
msgstr "ఎంచుకున్న అనువర్తనము దీనిని తెరుచుటకు మరియు \"%s\" రకము యొక్క ఇతర దస్త్రాలను తెరుచుటకు వాడబడుతుంది."

#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:497
msgid "No application selected"
msgstr "ఏ అనువర్తనము ఎంచుకోబడలేదు"

#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:510
msgid "Other Application..."
msgstr "ఇతర అనువర్తనము..."

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:187 ../thunar/thunar-launcher.c:3158
msgid "Open With"
msgstr "దీనితో తెరువు"

#. create the "Custom command" expand
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:256
msgid "Use a _custom command:"
msgstr "ఒక అనురూపిత ఆదేశాన్ని వాడు (_c):"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:257
msgid ""
"Use a custom command for an application that is not available from the above"
" application list."
msgstr "పైన పేర్కొన్న అనువర్తన జాబితాలో లేని అనువర్తనము కొరకు ఒక అనురూపిత ఆదేశమును వాడు."

#. create the "Custom command" button
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:278
msgid "_Browse..."
msgstr "విహరించు...(_B)"

#. create the "Use as default for this kind of file" button
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:284
msgid "Use as _default for this kind of file"
msgstr "ఈ రకపు దస్త్రానికి అప్రమేయముగా వాడు (_d)"

#. add the "Ok"/"Open" button
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:296
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:1286
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:913 ../thunar/thunar-window.c:3847
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:146
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:439
msgid "_OK"
msgstr ""

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:438
#, c-format
msgid "Failed to add new application \"%s\""
msgstr "కొత్త అనువర్తనము \"%s\" ను జతచేయుటలో విఫలమైంది"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:531
#, c-format
msgid "Failed to execute application \"%s\""
msgstr "అనువర్తనము \"%s\" ఎక్జిక్యూట్ చేయుటలో విఫలమైంది"

#. append the "Remove Launcher" item
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:600
msgid "_Remove Launcher"
msgstr "ప్రారంభకాన్ని తొలగించు (_R)"

#. append the "Forget Association" item
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:607
msgid "_Forget Association"
msgstr ""

#. update the header label
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:687
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:"
msgstr "<i>%s</i> మరియు \"%s\" రకపు ఇతర దస్త్రాలను తెరువు:"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:695
#, c-format
msgid ""
"Browse the file system to select an application to open files of type "
"\"%s\"."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:701
#, c-format
msgid ""
"Change the default application for files of type \"%s\" to the selected "
"application."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:747
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా \"%s\"ని తీసివేయాలనుకుంటున్నారా?"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:750
msgid "_Remove"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:753
msgid ""
"This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.\n"
"\n"
"You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the \"Open With\" dialog of the file manager."
msgstr ""

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:768
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\""
msgstr "\"%s\" తొలగించుటలో విఫలమైంది"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:821
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to forget \"%s\"?"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:824
msgid "_Forget"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:827
msgid ""
"This will dissociate the application launcher for this file type, but will "
"not uninstall or remove the application launcher itself."
msgstr ""

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:844
#, c-format
msgid "Failed to forget \"%s\""
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:871
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:177
msgid "Select an Application"
msgstr "ఒక అనువర్తనమును ఎంచుకోండి"

#. change the accept button label text
#. aka "activate"
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:875
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:1286 ../thunar/thunar-launcher.c:1519
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1075
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:181
msgid "_Open"
msgstr "తెరువు (_O)"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:881
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1082
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:188
msgid "All Files"
msgstr "అన్ని దస్త్రాలు"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:886
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:193
msgid "Executable Files"
msgstr "ఎక్జిక్యూటబుల్ దస్త్రాలు"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:901
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:208
msgid "Perl Scripts"
msgstr "పెర్ల్ స్క్రిప్టులు"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:907
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:214
msgid "Python Scripts"
msgstr "పైథాన్ స్క్రిప్టులు"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:913
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:220
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "రుబి స్క్రిప్టులు"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:919
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:226
msgid "Shell Scripts"
msgstr "షెల్ స్క్రిప్టులు"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:1354
msgid "Set Default Application"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:251
msgid "None available"
msgstr "ఏమీ లభ్యతలో లేవు"

#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:300
msgid "Default Application"
msgstr "అప్రమేయ అనువర్తనము"

#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:311
msgid "Recommended Applications"
msgstr "సిఫారసుచేయబడిన అనువర్తనాలు"

#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:329
msgid "Other Applications"
msgstr "ఇతర అనువర్తనాలు"

#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:424
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\"."
msgstr "\"%s\" తొలగించుటలో విఫలమైంది."

#. tell the user that we cannot paste
#: ../thunar/thunar-clipboard-manager.c:354
msgid "There is nothing on the clipboard to paste"
msgstr "అతికించడానికి క్లిప్‌బోర్డులో ఏమీలేదు"

#. setup the dialog
#. add the "Close" button
#. add a regular close button, the header bar already provides one
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:121 ../thunar/thunar-dialogs.c:1006
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:298
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:259
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:360
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:215
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:131
msgid "_Close"
msgstr "మూసివేయి (_C)"

#: ../thunar/thunar-column-editor.c:124
msgid "Configure Columns in the Detailed List View"
msgstr ""

#. add the "Help" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:127
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:306
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:258 ../thunar/thunar-window.c:463
msgid "_Help"
msgstr "సహాయం (_H)"

#: ../thunar/thunar-column-editor.c:142
msgid "Visible Columns"
msgstr "కనిపించు నిలువువరుసలు"

#. create the top label for the column editor dialog
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:155
msgid ""
"Choose the order of information to appear in the\n"
"detailed list view."
msgstr ""

#. create the "Move Up" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:202
msgid "Move _Up"
msgstr "పైకి కదుపు (_U)"

#. create the "Move Down" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:216
msgid "Move Dow_n"
msgstr "క్రిందికి కదుపు (_n)"

#. create the "Show" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:230
msgid "_Show"
msgstr "చూపించు (_S)"

#. create the "Hide" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:239
msgid "Hi_de"
msgstr "దాయి (_d)"

#. create the "Use Default" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:256
msgid "Use De_fault"
msgstr "అప్రమేయమును వాడు (_f)"

#: ../thunar/thunar-column-editor.c:265
msgid "Column Sizing"
msgstr "నిలువువరుస పరిమాణం"

#. create the label that explains the column sizing option
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:281
msgid ""
"By default columns will be automatically expanded if\n"
"needed to ensure the text is fully visible. If you dis-\n"
"able this behavior below the file manager will always\n"
"use the user defined column widths."
msgstr ""

#. create the "Automatically expand columns as needed" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:293
msgid "Automatically _expand columns as needed"
msgstr ""

#. reset page title
#. tell the user that we're unable to determine the file info
#: ../thunar/thunar-column-model.c:874 ../thunar/thunar-list-model.c:832
#: ../thunar/thunar-list-model.c:868
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:232 ../thunar/thunar-util.c:409
#: ../thunar/thunar-util.c:416
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:710
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:293
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:294
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:433
msgid "Unknown"
msgstr "తెలియదు"

#: ../thunar/thunar-compact-view.c:108
msgid "Compact directory listing"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-compact-view.c:109
msgid "Compact view"
msgstr "సౌలభ్య వీక్షణం"

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:527
#, c-format
msgid "Invalid filename \"%s\""
msgstr "దస్త్రం పేరు \"%s\" చెల్లనిది"

#. LaunchFiles() invoked without a valid working directory
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:976
#, c-format
msgid "The working directory must be an absolute path"
msgstr ""

#. LaunchFiles() invoked with an empty filename list
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:984 ../thunar/thunar-dbus-service.c:1419
#, c-format
msgid "At least one filename must be specified"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1159
#, c-format
msgid "At least one source filename must be specified"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1169
#, c-format
msgid "The number of source and target filenames must be the same"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1178
#, c-format
msgid "A destination directory must be specified"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-details-view.c:147
msgid "Configure _Columns..."
msgstr "నిలువువరుసలను స్వరూపించు...(_C)"

#: ../thunar/thunar-details-view.c:147
msgid "Configure the columns in the detailed list view"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-details-view.c:414
msgid "Detailed directory listing"
msgstr "వివరణాత్మక సంచయాల జాబితా"

#: ../thunar/thunar-details-view.c:415
msgid "Details view"
msgstr "వివరాల వీక్షణం"

#: ../thunar/thunar-device.c:529
msgid "_Safely Remove"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-device.c:531
msgid "_Disconnect"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-device.c:533
msgid "_Stop the Multi-Disk Drive"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-device.c:535
msgid "_Lock"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-device.c:538 ../thunar/thunar-launcher.c:303
msgid "_Eject"
msgstr "బయటకునెట్టు (_E)"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:99
msgid "C_reate"
msgstr "సృష్టించు (_r)"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:127
msgid "Enter the name:"
msgstr ""

#. display an error message
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:173
#, c-format
msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding"
msgstr ""

#. create a new dialog window
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:235
#, c-format
msgid "Rename \"%s\""
msgstr "\"%s\" పేరుమార్చు"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:241
msgid "_Rename"
msgstr "పేరుమార్చు (_R)"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:271
msgid "Enter the new name:"
msgstr "కొత్త పేరును ప్రవేశపెట్టండి:"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:422
msgid "translator-credits"
msgstr "Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2011.,2014."

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:596 ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:561
msgid "_Yes"
msgstr "అవును (_Y)"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:600
msgid "Yes to _all"
msgstr "అన్నిటికి అవును (_a)"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:604 ../thunar/thunar-dialogs.c:781
msgid "_Replace"
msgstr "పునఃస్థాపించు (_R)"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:608 ../thunar/thunar-dialogs.c:780
msgid "Replace _All"
msgstr "అన్నిటిని పునఃస్థాపించు (_A)"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:612 ../thunar/thunar-dialogs.c:779
msgid "_Skip"
msgstr "దాటవేయి (_S)"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:616 ../thunar/thunar-dialogs.c:778
msgid "S_kip All"
msgstr "అన్నీ దాటవేయి (_k)"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:620 ../thunar/thunar-dialogs.c:783
msgid "Re_name"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:624 ../thunar/thunar-dialogs.c:782
msgid "Rena_me All"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:628 ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:560
msgid "_No"
msgstr "కాదు (_N)"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:632
msgid "N_o to all"
msgstr "అన్నిటికి కాదు (_o)"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:636
msgid "_Retry"
msgstr "మళ్ళీ ప్రయత్నించు (_R)"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:640
msgid "Copy _Anyway"
msgstr "ఏది ఏమైనప్పటికీ నకలుచేయి (_A)"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:756
msgid "Confirm to replace files"
msgstr "దస్త్రాలను పునఃస్థాపించడానికి నిర్ధారించండి"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:826
#, c-format
msgid "This folder already contains a symbolic link \"%s\"."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:831
#, c-format
msgid "This folder already contains a folder \"%s\"."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:836
#, c-format
msgid "This folder already contains a file \"%s\"."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:851
#, c-format
msgid "Do you want to replace the link"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:854
#, c-format
msgid "Do you want to replace the existing folder"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:857
#, c-format
msgid "Do you want to replace the existing file"
msgstr ""

#. Fourth box (size, volume, free space)
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:884 ../thunar/thunar-dialogs.c:929
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:543
msgid "Size:"
msgstr "పరిమాణం:"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:884 ../thunar/thunar-dialogs.c:929
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:496
msgid "Modified:"
msgstr "సవరించబడినది:"

#. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:896
#, c-format
msgid "with the following link?"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:899
#, c-format
msgid "with the following folder?"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:902
#, c-format
msgid "with the following file?"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:1041
#, c-format
msgid ""
"The desktop file \"%s\" is in an insecure location and not marked as "
"executable. If you do not trust this program, click Cancel."
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:1058
msgid "_Launch Anyway"
msgstr "ఏమైనాసరే ప్రారంభించు (_L)"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:1060
msgid "Mark _Executable"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-dnd.c:70
msgid "_Copy here"
msgstr "ఇక్కడకు నకలుచేయి (_C)"

#: ../thunar/thunar-dnd.c:70
msgid "_Move here"
msgstr "ఇక్కడకు తరలించు (_M)"

#: ../thunar/thunar-dnd.c:70
msgid "_Link here"
msgstr "ఇచటకు లంకెవేయి (_L)"

#. display an error to the user
#. display an error message to the user
#: ../thunar/thunar-dnd.c:250 ../thunar/thunar-launcher.c:790
#, c-format
msgid "Failed to execute file \"%s\""
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:49
msgid "Name only"
msgstr "పేరు మాత్రమే"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:50
msgid "Suffix only"
msgstr "వెనుజేర్పు మాత్రమే"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:51
msgid "Name and Suffix"
msgstr "పేరు మరియు వెనుజేర్పు"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:102
msgid "Date Created"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:103
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:137
msgid "Date Accessed"
msgstr "వాడిన తేదీ"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:104
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:138
msgid "Date Modified"
msgstr "సవరించబడిన తేది"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:105
msgid "Date Deleted"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:106
msgid "Recency"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:107
msgid "Location"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:108
msgid "Group"
msgstr "సమూహం"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:109
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME రకం"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:110 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:429
#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:164
msgid "Name"
msgstr "పేరు"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:111
msgid "Owner"
msgstr "యజమాని"

#. Permissions chooser
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:112 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:657
msgid "Permissions"
msgstr "అనుమతులు"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:113 ../thunar/thunar-statusbar.c:80
msgid "Size"
msgstr "పరిమాణం"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:114
msgid "Size in Bytes"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:115
msgid "Type"
msgstr "రకము"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:116
msgid "File"
msgstr "దస్త్రం"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:117
msgid "File Name"
msgstr "దస్త్రం పేరు"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:554 ../thunar/thunar-enum-types.c:577
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:375
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1016
msgid "Never"
msgstr "ఎప్పటికీవద్దు"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:555 ../thunar/thunar-enum-types.c:578
msgid "Only for remote location"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:556 ../thunar/thunar-enum-types.c:579
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:377
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1013
msgid "Always"
msgstr "ఎల్లప్పుడూ"

#: ../thunar/thunar-file.c:1068 ../thunar/thunar-gio-extensions.c:428
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1127 ../thunar.desktop.in.in.h:7
msgid "Trash"
msgstr "చెత్తబుట్ట"

#: ../thunar/thunar-file.c:1075 ../thunar/thunar-gio-extensions.c:426
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1009 ../thunar/thunar-window.c:451
msgid "File System"
msgstr "దస్త్ర వ్యవస్థ"

#: ../thunar/thunar-file.c:1531
#, c-format
msgid "The root folder has no parent"
msgstr "రూట్ సంచయానికి మూలము లేదు"

#: ../thunar/thunar-file.c:1628
#, c-format
msgid "Failed to parse the desktop file: %s"
msgstr ""

#. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
#: ../thunar/thunar-file.c:1640
msgid "Untrusted application launcher"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-file.c:1668
#, c-format
msgid "No Exec field specified"
msgstr ""

#. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
#: ../thunar/thunar-file.c:1677
msgid "Untrusted link launcher"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-file.c:1693
#, c-format
msgid "No URL field specified"
msgstr "ఏ URL క్షేత్రము తెలుపలేదు"

#: ../thunar/thunar-file.c:1698
msgid "Invalid desktop file"
msgstr "చెల్లని డెస్క్‌టాప్ దస్త్రం"

#. Implementation specific
#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:52
msgid "iPod touch"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:53
msgid "iPad"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:54
msgid "iPhone"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:55
msgid "Solid State Drive"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:56
msgid "System Drive"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:57 ../thunar/thunar-gio-extensions.c:58
msgid "USB Drive"
msgstr ""

#. Freedesktop icon-naming-spec
#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:61
msgid "Camera"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:62
msgid "Harddisk"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:63
msgid "Optical Drive"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:64
msgid "Removable Drive"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:65
msgid "Flash Drive"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:66
msgid "Floppy"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:67
msgid "Optical Media"
msgstr ""

#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:68
msgid "Tape"