l10n: Updated Norwegian Bokmal (nb) translation to 100%

New status: 73 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

po/nb.po

 # Norwegian Bokmal translations for xfce4-screenshooter-plugin package.
 # Copyright (C) 2007 THE xfce4-screenshooter-plugin'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the xfce4-screenshooter-plugin package.
-# Terje Uriansrud <ter@operamail.com>, 2007.
-# Terje Uriansrud <terje@uriansrud.net>, 2009.
+# Terje Uriansrud <terje@uriansrud.net>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-screenshooter-plugin 1.0.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-29 11:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-10 17:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-07-02 00:22+0200\n"
 "Last-Translator: Terje Uriansrud <terje@uriansrud.net>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmal\n"
@@ -17,68 +16,69 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:478
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:453
 #, c-format
 msgid "%.2fKb of %.2fKb"
-msgstr ""
+msgstr "%.2fKb av %.2fKb"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:560
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:535
 msgid "Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Overfør"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:581
-#, fuzzy
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:556
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">The screenshot is being "
 "transferred to:</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Aksjon</span>"
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Skjermbilde overføres til"
+":</span>"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:697 ../lib/screenshooter-dialogs.c:714
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:905 ../lib/screenshooter-utils.c:64
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:672 ../lib/screenshooter-dialogs.c:689
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:881 ../lib/screenshooter-utils.c:64
 #: ../lib/screenshooter-utils.c:96
 #: ../src/xfce4-screenshooter.desktop.in.in.h:1
 #: ../panel-plugin/screenshooter.desktop.in.in.h:1
 msgid "Screenshot"
-msgstr "Skjermbildekopi"
+msgstr "Skjermbilde"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:709
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:684
 msgid "Take a screenshot"
-msgstr "Skjermbildekopi"
+msgstr "Ta et skjermbilde"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:724
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:699
 msgid "Preferences"
 msgstr "Innstillinger"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:754
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:730
 msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Region to capture</span>"
 msgstr ""
 "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Område som skal tas bilde av</"
 "span>"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:774
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:750
 msgid "Entire screen"
 msgstr "Hele skjermen"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:781 ../src/main.c:53
-#: ../panel-plugin/screenshooter-plugin.c:308
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:757 ../src/main.c:53
+#: ../panel-plugin/screenshooter-plugin.c:311
 msgid "Take a screenshot of the entire screen"
 msgstr "Ta skjermbildekopi av hele skjermen"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:789
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:765
 msgid "Active window"
 msgstr "Aktivt vindu"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:796 ../src/main.c:90
-#: ../panel-plugin/screenshooter-plugin.c:313
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:772 ../src/main.c:90
+#: ../panel-plugin/screenshooter-plugin.c:316
 msgid "Take a screenshot of the active window"
 msgstr "Ta en skjermbildekopi av det aktive vinduet"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:804
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:780
 msgid "Select a region"
 msgstr "Velg et område"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:809 ../src/main.c:68
-#: ../panel-plugin/screenshooter-plugin.c:318
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:785 ../src/main.c:68
+#: ../panel-plugin/screenshooter-plugin.c:321
 msgid ""
 "Select a region to be captured by clicking a point of the screen without "
 "releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the "
@@ -88,285 +88,272 @@ msgstr ""
 "deretter flytt musepekeren til det andre hjørnet av området, og slipp "
 "knappen."
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:819
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:795
 msgid "Capture the mouse pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Fang musepeker"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:824
-#, fuzzy
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:800
 msgid "Display the mouse pointer on the screenshot"
-msgstr "Ikke vis vindu for å lagre"
+msgstr "Vis musepekeren på skjermkopien"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:840
-#, fuzzy
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:816
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Delay before capturing</span>"
 msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Område som skal tas bilde av</"
-"span>"
+"<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Forsinkelse før bilde "
+"fanges</span>"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:862
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:838
 msgid "Delay in seconds before the screenshot is taken"
 msgstr "Forsinkelse i sekunder før skjermbildekopien tas"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:865
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:841
 msgid "seconds"
 msgstr "sekunder"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:917
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:893
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Aksjon"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:945
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:922
 msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Action</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Aksjon</span>"
 
 #. Save option radio button
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:961
-#, fuzzy
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:938
 msgid "Save"
 msgstr "Lagre"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:966
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:943
 msgid "Save the screenshot to a PNG file"
 msgstr "Lagre skjermbildekopien som en PNG fil"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:975
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:952
 msgid "Copy to the clipboard"
 msgstr "Kopier til utklippstavlen"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:977
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:954
 msgid "Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later"
 msgstr ""
 "Kopier skjermbildekopien til utklippstavlen slik at det kan limes inn senere"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:994
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:971
 msgid "Open with:"
 msgstr "Åpne med:"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1000
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:977
 msgid "Open the screenshot with the chosen application"
 msgstr "Åpne skjermbildekopien med valgt program"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1018 ../src/main.c:63
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:995 ../src/main.c:63
 msgid "Application to open the screenshot"
 msgstr "Program for å åpne skjermbildekopier"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1028
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1005
 msgid "Host on ZimageZ"
-msgstr ""
+msgstr "Lagre på ZimageZ"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1032 ../src/main.c:80
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1009 ../src/main.c:80
 msgid "Host the screenshot on ZimageZ, a free online image hosting service"
-msgstr ""
+msgstr "Lagre skjermbildet på ZimageZ, en gratis bildetjeneste på nettet"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1046
-#, fuzzy
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1023
 msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Preview</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Aksjon</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Forhåndsvisning</span>"
 
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1107
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1084
 msgid "Save screenshot as..."
-msgstr "Lagre skjermbildekopi som ..."
+msgstr "Lagre skjermbilde som ..."
 
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:134
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:114
 #, c-format
 msgid "An error occurred when creating the XMLRPC request."
-msgstr ""
+msgstr "En feil oppsto ved opprettelse av XMLRPC forespørsel."
 
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:153
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:133
 #, c-format
 msgid "An error occurred when transferring the data to ZimageZ."
-msgstr ""
+msgstr "En feil oppsto ved overføring av data til ZimageZ."
 
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:178
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:158
 #, c-format
 msgid "An error occurred when parsing the response from ZimageZ."
-msgstr ""
+msgstr "En fail oppsto ved tolkning av respons fra ZimageZ."
 
 #. For translators: the first wildcard is the date, the second one the time,
 #. * e.g. "Taken on 12/31/99, at 23:13:48".
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:230
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:210
 #, c-format
 msgid "Taken on %s, at %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tatt på %s, kl %s"
 
 #. Start the user soup session
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:297
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:277
 msgid "Initialize the connection..."
-msgstr ""
+msgstr "Setter opp forbindelse..."
 
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:343
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:323
 msgid ""
 "Please fill the following fields with your <a href=\"http://www.zimagez.com"
 "\">ZimageZ</a> \n"
 "user name, passsword and details about the screenshot."
 msgstr ""
+"Fyll inn følgende felt med ditt <a href=\"http://www.zimagez.com"
+"\">ZimageZ</a> \n"
+"brukernavn, passord og detaljer om skjermkopien."
 
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:400
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:380
 msgid "Check the user information..."
-msgstr ""
+msgstr "Kontroller brukerinformasjonen..."
 
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:407
-#, fuzzy
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:387
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" foreground=\"darkred\" stretch=\"semiexpanded\">You "
 "must fill all the fields.</span>"
 msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Område som skal tas bilde av</"
-"span>"
+"<span weight=\"bold\" foreground=\"darkred\" stretch=\"semiexpanded\">Du "
+"må fylle i alle felter.</span>"
 
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:421
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:401
 msgid "Login on ZimageZ..."
-msgstr ""
+msgstr "Logg inn på ZimageZ..."
 
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:461 ../lib/screenshooter-zimagez.c:612
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:441 ../lib/screenshooter-zimagez.c:592
 msgid ""
 "An unexpected reply from ZimageZ was received. The upload of the screenshot "
 "failed."
 msgstr ""
+"Et uventet svar fra ZimageZ ble mottatt. Opplasting av skjermbilde feilet."
 
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:500
-#, fuzzy
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:480
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" foreground=\"darkred\" stretch=\"semiexpanded\">The "
 "user and the password you entered do not match. Please retry.</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Aksjon</span>"
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" foreground=\"darkred\" stretch=\"semiexpanded\"> "
+"Brukernavnet og passordet du brukte fungerer ikke. Prøv på nytt.</span>"
 
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:558
-#, fuzzy
+
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:538
 msgid "Upload the screenshot..."
-msgstr "Ta skjermbildekopien"
+msgstr "Last opp skjermbildet..."
 
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:591
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:571
 #, c-format
 msgid "An error occurred while uploading the screenshot."
-msgstr ""
+msgstr "En feil oppsto under opplasting av skjermbildet."
 
 #. End the user session
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:624
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:604
 msgid "Close the session on ZimageZ..."
-msgstr ""
+msgstr "Lukke økten på ZimageZ..."
 
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:694
-#, fuzzy
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:674
 msgid "Details about the screenshot for ZimageZ"
-msgstr "Forsinkelse i sekunder før skjermbildekopien tas"
+msgstr "Detaljer for skjermbildet for ZimageZ"
 
 #. Create the user label
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:736
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:714
 msgid "User:"
-msgstr ""
+msgstr "Bruker:"
 
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:747
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:725
 msgid ""
 "Your Zimagez user name, if you do not have one yet please create one on the "
 "Web page linked above"
 msgstr ""
+"Dit ZimageZ brukernavn, hvis du ikke har et ennå kan du opprette et på "
+"nettsiden vist ovenfor"
 
 #. Create the password label
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:753
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:731
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Passord:"
 
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:763
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:741
 msgid "The password for the user above"
-msgstr ""
+msgstr "Passord for brukeren angitt over"
 
 #. Create the title label
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:769
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:747
 msgid "Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Tittel:"
 
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:779
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:757
 msgid ""
 "The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot "
 "on ZimageZ"
 msgstr ""
+"Tittel til skjermbildet som vil brukes når bildet vises på ZimageZ"
 
 #. Create the comment label
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:785
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:763
 msgid "Comment:"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentar:"
 
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:796
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:774
 msgid ""
 "A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot "
 "on ZimageZ"
 msgstr ""
+"Kommentar til skjermbildet som brukes når bildet vises på ZimageZ"
 
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:919
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:897
 #, c-format
 msgid "<a href=\"%s\">Full size image</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%s\">Full størrelse</a>"
 
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:921
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:899
 #, c-format
 msgid "<a href=\"%s\">Large thumbnail</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%s\">Stort miniatyrbilde</a>"
 
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:923
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:901
 #, c-format
 msgid "<a href=\"%s\">Small thumbnail</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%s\">Lite miniatyrbilde</a>"
 
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:939
-#, fuzzy
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:917
 msgid "My screenshot on ZimageZ"
-msgstr "Forsinkelse i sekunder før skjermbildekopien tas"
+msgstr "Mitt skjermbilde på ZimageZ"
 
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:965
-#, fuzzy
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:943
 msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Links</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Aksjon</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Lenker</span>"
 
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:1010
-#, fuzzy
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:982
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Code for a thumbnail pointing "
 "to the full size image</span>"
 msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Forsinkelse før "
-"skjermbildekopien tas</span>"
+"<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Kode for et miniatyrbilde som "
+"peker til bildet i full størrelse</span>"
 
 #. HTML title
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:1026
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:998
 msgid "HTML"
-msgstr ""
+msgstr "Html"
 
 #. BB title
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:1047
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:1019
 msgid "BBCode for forums"
-msgstr ""
+msgstr "BBCode for forum"
 
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:1176
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:1148
 msgid "ZimageZ"
-msgstr ""
+msgstr "ZimageZ"
 
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:1209
-#, fuzzy
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:1181
 msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Status</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Aksjon</span>"
-
-#. Open Link
-#: ../lib/sexy-url-label.c:176
-#, fuzzy
-msgid "_Open Link"
-msgstr "Åpne med:"
-
-#. Copy Link Address
-#: ../lib/sexy-url-label.c:188
-msgid "Copy _Link Address"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Status</span>"
 
 #: ../src/main.c:48
 msgid "Delay in seconds before taking the screenshot"
 msgstr "Forsinkelse i sekunder før skjermbildekopi tas"
 
 #: ../src/main.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Display the mouse on the screenshot"
-msgstr "Ikke vis vindu for å lagre"
+msgstr "Vis musepekeren på skjermbildet"
 
 #: ../src/main.c:75
 msgid "Directory where the screenshot will be saved"
@@ -379,7 +366,7 @@ msgstr "Versjonsinformasjon"
 #: ../src/main.c:134
 #, c-format
 msgid "Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Feil i opsjoner: --%s og --%s kan ikke brukes samtidig.\n"
 
 #: ../src/main.c:136
 #, c-format
@@ -387,6 +374,8 @@ msgid ""
 "The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is "
 "given. It will be ignored.\n"
 msgstr ""
+"--%s opsjonen brukes bare når --fullscreen, --window eller --region er "
+"angitt. Den vil bli ignorert.\n"
 
 #: ../src/main.c:150
 #, c-format
@@ -409,54 +398,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ta en skjermbildekopi av hele skjermen, det aktive vinduet eller et område "
 "av skjermen"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Screenshot.png"
-#~ msgstr "Skjermbildekopi.png"
-
-#~ msgid "Screenshot-%d.png"
-#~ msgstr "Skjermbildekopi-%d.png"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">After capturing</span>"
-#~ msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Aksjon</span>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Show the save dialog"
-#~ msgstr "Ikke vis vindu for å lagre"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Close the application"
-#~ msgstr "Program:"
-
-#~ msgid "Default save location"
-#~ msgstr "Standard lagringsplass"
-
-#~ msgid "Set the default save location"
-#~ msgstr "Sett standard lagringsplass"
-
-#~ msgid "Do not display the save dialog"
-#~ msgstr "Ikke vis vindu for å lagre"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Tak a screenshot of the entire screen"
-#~ msgstr "Ta skjermbildekopi av hele skjermen"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Applicatio to open the screenshot"
-#~ msgstr "Program for å åpne skjermbildekopier"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Display the save dialog"
-#~ msgstr "Ikke vis vindu for å lagre"
-
-#~ msgid "Save by default to:"
-#~ msgstr "Lagre alltid til:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, the screenshot will be saved by default to the location set "
-#~ "on the right without displaying a save dialog"
-#~ msgstr ""
-#~ "Hvis aktivert vil skjermbildekopien automatisk lagres i plasseringen vist "
-#~ "til høyre uten at lagringsbildet vises."