screen: Remove pre-computed font height

Bug: 16067

The font height is not used anymore, remove it.

Signed-off-by: Olivier Fourdan <fourdan@xfce.org>

(cherry picked from commit 065a1204)