placement: Use a GdkRectangle instead of multiple coords

Pass a reference to a GdkRectangle instead of multiple references to
x/y/w/h.

Signed-off-by: Olivier Fourdan <fourdan@xfce.org>