Like in xfce4-appearance-settings, can you add support for theme name in xfwm4-settings?
For example in /usr/share/themes/HighContrast/index.theme. I propose to add same in .../xfwm4/themerc file:
[...] show_app_icon=true name=Hello World name[fr]=Bonjour le monde
changed the description
The theme name is the name of the directory, a simple mv human-theme Human would give you the same.
mv human-theme Human
Yes I know, the current directory name of my theme is a critical fail of the life. Anyway, for Human Blue, for translation, a name[fr] or something similar is required.