Group together windows from the same application

Submitted by Mihai stanescu

Assigned to Olivier Fourdan @olivier

Link to original bug (#5790)

Description

Version: 4.4.x