From f302130579d4343d75faa1a972479dcb2a24aad3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Jean-Fran=C3=A7ois=20Wauthy?= <pollux@xfce.org>
Date: Wed, 20 Oct 2004 22:05:46 +0000
Subject: [PATCH] update ET translations

(Old svn revision: 12090)
---
 po/et.gmo | Bin 10568 -> 11665 bytes
 po/et.po  | 148 +++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 2 files changed, 68 insertions(+), 80 deletions(-)

diff --git a/po/et.gmo b/po/et.gmo
index e216b96778298cd996839cacabfbf2ce03ca8a6e..e37ba9a4bed8ef73d21c473566ad0cbd0aad9c82 100644
GIT binary patch
literal 11665
zcma)>d5|4PeaD+bHdqG2VK6o!85!$}wX17&czwvS4j<C4gmxv_B=G2cZ}#ozy*Kkb
z$F5|K7{?p|bHoH<bD4mEfRg|YA{22*r8W?bR4P<a`NO10K~;e8Pe=$w6{ITpe7pO-
zon5geul6^e>7JfGe*NoT|9bY@&s+0u!|yZ5uOsI#G3Gzumdm;D`@yq~8G-)}uZ36s
znlT&Tjc^@o!k5A~Kt2CNNdF_;Ncz7*`s(Kxa~0{Ep~~L{uYs?DFNBYV=bwX{N&gev
z34aF1;OKLW*#(>MQuqkG0)7ZS3toWFfQuph4{$r_C!y+j=JWjXTOd`MJD}csIaED!
zP~&+md=Y#Us-4e6sp4-SDllJ%*TE;D#(U}Weg1V2)tPblOn3`?I-G!)!IO}#m<Ck)
z_dt#Ne)t>k5vcxrKJd$MJ?U>kmH!!3eV5Z&>Hqm~6C8(YVH1wQ6jIcD1ggEigfE6)
zg=^ryLG|;8Q00CEHNG`3For+#94;F72B`8QQ0?!4Dt7=%&&R^^yP(Ry0!lwEsPPw2
z<Gv57-*16O;6qUFe;Z;N=KD}~_fvQ^yaJ`D-K|jVjs+fq8qX>Cn{W=k1im@&V^H(=
zcToELUf?BH`g*So+!y%rz$);afsX}#Iq*Ay{{uC?D=`k~Zv#~Swm{|I1f`#&P~*J|
zG9>dVNLS1}#AM9dpvr$J@KaFw`XU^IUxzBE#Uef*YMwSgwKon`{}HHuOojB_Q2MkX
z{~oA$S%7Nqbx?Nlw($I6sCGXHH6M?`8{lW5^#3EM`hNnY=br~&#Uv?z57hfNh4h_J
z_In&^9$pErhxb9*>ldKj`wn#T4%MHZLe1;1V5E9}1(Y7IhU(V_h>4o5A$<_){Ryak
zz5;4|GmxsxJy7*M2&JzNLiO`gflq|zUxjMtTY=vX{Bhv_240SFs@#=<FAdxpcmq^>
zw?XymZm4l3Q1f1f{I|kgq~8a3!*9Ty@EIsq^K>KB_zwi$5%Q108=i*UL;1^xFz)N%
z1-J!%2mTg(Hj6^}*F&XaxDCD&ZiRmfH^TpfG;OYme7W6lJ!uOyjyFL}&^!X=haZRI
z@L%94ypqXPy@#RZX92P_%zaSv@Gz7ed>pF23vd(sd$<Gs2+A+Kl)>ov2-JJ~pyqE9
z@@En*TE`DU>E|&hy*?iJ*HGj93RFLT4Aqa9u(?Q&yP(S75YmUC*3D5Udzyx_j|6Ic
z-3z6cw?p;kF{p8T0ZOl5f$HynL)CNXwO*gkhMI@nQ2J;>>8A^|{yzY<j{gFxoiD>R
z@JXm~{VP;|z6aIb&!Oz*GA2d!MNs3}4E6q2sBs+#oP?K<z8k7v4JbQoL)rZTl)fJb
z&)*I;pYMUH{~J*4J_)7oA3*8h=^K1~*FyDw3sk@M1)hQ`--C47JP4Tr^BEYyZ-)Gz
zKupeDjqz!I#sg0To(a4^@V$YL2YxN^yMaH0(!=vGs!QMosPS%r%D)k6UXMeK+d|D-
z2dba14e1X<&Ch3{#``s>b^d)w6XwTI^}QJ5Qopwb-Uc;a4JiGVQ2ls4d^&s+RDa$P
z(vQMtkp4K-ynPy82LB4`y)T9QuS2!}&+s7pF1!?O#K^@_$kH*pAg;iihHGF2_1?Wu
z^}R8qAA}m$!*C2<fD!y5RDUkVs5P%wK-v37sB!IvYvB<nyEp|k&K6YpdqVyLA^i|k
zKRyce-X}x;g}|>s)&DK1dVU!AQ>b}av&HxSg@M-ujs}hg9u7Pa_{zXDf%8!Fem_({
z-xcyd24%O8L$&u+sD0^Ma65d#h+n_ALFu^+d^Oa3-XGF$flni?xmiF4zdhXW$i=k3
z5;CRt^T_)`dVo8*xew7i)_>CbM94S-QH@(OA<G=#W)Ari<c|iK@b{3Nh{ka@q94<1
z-tF#;c`tke@(}W-kSFY@-Rt%k5+kU@{SF7dBT)9Qz3Y?6+mSaS&qCy{??CQCrjQRJ
z`dy2B0@;hqBR3+CBAOTdKH^~#cuTl1p#0_^BflT=?uGJI{gD0?l#R)LWm6wV&LR~u
z_?-?nzYVnxJA(&sI^1u9HzS*oKSe%<G>{T$A?p$OHu(pO>__yQ@o-nIwcC+3$iv7D
z$YaPEWFMm6n~`&f>`J!uhe(9H8hJUQ-zXw`l<#~dauf1m<im*k&#lNu5&e!MvhfYb
zixB<(0BIw$O7Q!TyZXy1ur;K+fv*X?3N{g~jol$n_;cj`TKadnpG4$yeg}C4@=D|c
z@+#zI$Vo)McOmb0cgFk~d<3~1IU4fb68Io|5As|jLq3fhLiGC#k|S?JE<+wbQskXT
z4|y%J5xED^?*qt~yCVjJZw>da3;b31dfl%t#-sgdR?fwFbUH~}*+Mj7Q`;t)6p`)b
zv2C4;@+wV}wCzeCuqowv)Xkc<j3e7DlleGmX5B20))#AkVWA{_s$zYc7f)T0FR@B3
zhi%f0TTz)sO}a~$(s&{2=UFo@7~T59^=PS3oR*BPW#e9!M!l>R56j$Eb|&Jqie`ru
zwsSiZp`56nC3?+|ZXziP)IlAkjb`(#7q#M9TXoB5mY(?bhGqPd!aZ_589bS{-6}4k
zBptk6D|4(L=eA7fpmbeS{eG60jB(SsxZLbJF%`Fa48@mnt-IP!rkylfNTWE<nUAd5
ztn#=Op7h+zw$M-6Sm-qhUXG(p3x3+Son7BOyV;d2`f)RvO=zzZpVRPradgf4;+m-E
z2fih${P_LY%zl-dp&BX07hg!qIj6Y7@^Y%nz?kB*Nl_MNKX$|Tm^H>ao8`S|VJ=1&
zSvAweoVrP~qv}*7Dao0!c{J|cnvc!?mh0QHHeKdImUoK2ZK}w;O`D8;e|N#2D_lic
z-|Vl-tcTK?81T8MEz_ONnpL5WU^nD>BWgunFLZR-8@Wxe)$q)BnGv%@;$}Ro%-oul
zG(&&G%~H2+t$30~U3)I8N)r}S)@S7Fi)cJri@DY_WqV$ut%N4ZEI${m8<bec6DAM?
zT6)zPw>dCp)3#ST_gO}dn^}+PZ<zy9Y{XsE%56KEaousFZ~B+i;-Gh~EWNeSZ~%TT
zQC8ea$|zw7t`HecjU;K!UxSv+fkD%rXeH!C#T;hctgr@h`s(H&=b{X%*Zi+6=dzo%
zidm&+%cwCIcl+kRxh94)n8$-L!-{5NDvBdbqs+^78bc3@VBAnDMybQ`l2Md-cFr73
zioPmnW;BtOQ8qiM*;_#`o2SBGS}c!?<la!Qlz}p+gIR<%U_#C&7c8}-&m0GZb(V8D
z;)~YTK3-Z{D9#CIsX5eQ)=$s^OWRj{$T>UfXH6;`8q~NsY>Uzymht;5%D|~F6gb6-
zIdo5)gY0ropQccaU$h4k+s)eM_N3K{Qz3SjsKEdtx0w_^!>iRC!98R)Z<(X<Z0RnH
zTK6?QAI%nU%i)Cy+c=x_l6zw_Ve@v976V3>$wRDP(Aa9sm`TifZ^PncDd9;dmS%%#
zT}bHH3|_p8XJ}E^uyTL1)a<f!gn1_SGIY($@U20m^Kl;Bh|#WLCNx{Yj@U=jWf@%!
zyj~(t+H=cunDQC#HkOR9{szxgOHE}fo~E+=Rp0IB@qEI>u3o}*Y4yi!LYknVgI&@3
z@IkbF*+A*`(xV-#Kiawaqp{T=?OOfO?$sadS^d%8)gN8I>`~P>lWc3_W|C+lOuKi1
zlgsB}GF$R$lPnG`{>iF0gEHkq2Kp?<&9T0{r;1r}7?M1+^A)i<e(}tmaJvwm+3k~N
znDia+$*`2_3Gb<fdn@aTr5o9PA0O@miNQ<qQp>GbZe=OU+4J%&Z_&&1P!buX%}aB_
z8N9o)_&tY%H&czdY=J8)s$;yP8E#oqF}f(T(a}*eHD~cP?mAerQ(+Gw*Ka1nK!c4D
zKNhW9yB}vD2U`#extoED)nj(CeP#;3XQq0rb2F9NeyH1Ri#|5?dMPe?T6l*uljW^A
zH&ed*x(>Tnp6k+M;-Mx1Q5I<w(=rg-P1>m<I5u!M4fQZ*8pk%+)mm9xq#Mh~#Z6Ig
z;R-Yrp({L$&&KSbR$<dRqc?*!x(c^wfK4B>;{pAq(lXPEsr)tCKj=wF&*JgSbk=TD
z;cV6I`Z1EzXW~w#jo!e0a$mR!83dg*OIk<C!cXVP6^`Sy_KVZY4jU_y5hg#23ug~2
z!lPoih-x`ZRbR{L^k5N1>s$3ivMdp8T3>9g<!rCr@2K7Htlf{*?swJhch~Os)b97z
z?ys-i54N$To+>70D1)BYZ{6Y_zLCowYsHqQ{gPHJ$2Qqkq~;Zy&DM8BbNUy(rC1;w
zY!rMn=h#SX6iizCs=1q0GiMcr5T@ruIC2-ugNc=)iD~!{u;Idj#>*;V#D-tD$MftA
z5yZ$Ht&vl4UJ(9|M`vdjdSlV4Lno&0I5xTVM683($VAajS|hhs?P6p)BPc$8Y<lE?
z&UU;qa*$KYc(h~Nwy}}z+eWtUiFWK9-@fa*ZRAjJ<OJKCs;-yYwqs=5&S?9#@oi(i
z+)+ZGk?Gu~Mb{Ejk4ML2qP{#jm9eI7^oda=Zs~Cr9F60f*B&LLt~eNvOvko29vvzO
z;}e@kH^${H-DEV&+c&SBxMSkb($Kb#Zd-f6M~frV=lXP7vFTQVkR-h!BHZTGTi$eX
z`tZo!rE=;Mray8hZDu-8jYoTDl5%kFOxsChJE@(s-By)HXQ~++m5ZNS{2a^Q9o-Hk
zc)6-fD?Dc0NlM$Yyig{|Jg#nj@q9j?a9Z%ytzI@MtEVWe!+7%lt9N<PmDNs-M<?0u
zFs!oRte!;OEbApHG2M(^ypX2s9M#eZ{$Q*VdxE8Y>5B=$VMLf4r}649Yz*i5jU(M<
zHAbB(FNo~0Y@1uX@AYxKs#?{&ZE5-SI1|j<q(eLOOCJO<eZpmZFLC8&+~e34<-DL0
zOAl2E%0}G`fSPQ#T`!pUPXzvukFBzg_cNUBrujJTZf32;oXo41?^WT>`K=_HPukWs
zac4D0wNY8oP0B4jkX2Z+SfRh<gx_<WQzKEQYv(YE675=l%I`}LGh3pLE!bAlp&m+Y
z%yctNdU4xEog~Tq%Qyx9Is<Vg$zXbxm|a#<#&eXdXn|91x9oHmFZ2ug*ufzCoOn7(
ze#S<5GGn`Dzq8adHb;}<7d7DXoxyi))#AKki{#AWg{p<YbI`{@M4iP838x@cZT6=r
zA84|ygSxCc##=0n?=&nC4l}F_LJMxp^x_4g6t}bzrmI#IHPH8z2`#MEy!z_+zR<0l
z>G4e>+%5HMl32Ntt7L(5x?-UX%sEmWmL(X@`qNJB9rS_iv$*4xMb|BRTgqZi>NOmR
zi%#4%6HFTO&eWJwgchjbe9<w-ZPKn}gHewmW6N=e!=#&nBtq?F!ZJt|*`os7NM120
zSIfmOurp}-yXJ_WLNtM1<2ctEp<Xjpb=fl9)oIooaeZ)CA_qrlrDiyULUK|ri|=7c
z=b{YsMA)6RD$S4Hbj958DrS&s<zYJoGvBZ?34@<w^@N!;r*M3Dog#|yCQBWb-OG*Q
zJDGR7U#cRSK)2qXI`g`H@jP!^Gr4$Popf*DbO<EfI_M@+E)E3s+B2BjD&=s<d3_3e
z;Ul(c(=poREQ__5ICYH7)m+oiU}>Rh^{!?2DG(bjq>A;`j^{D5#RqUV_;_}<s&Dy<
zIc}!tnbhVNC$^E0M`t+BYw7}`GrZVNW}-Q?s}BNhTA6=Vh7SI6Jxq-oW=jWuPX4DX
zixw@K<1uU8U!#VWUWe9bHarP-(6#dk#cBDJEo{eM>7Yy16s|qi&mNx@8tN+R(}tn7
z2GplK+eKM%C%2Xz!F$@c&|00V!rW^q^_}^%xZJQ^U4u$}&z7Z1cit~_-nU)3iQ!wW
za2dH1e`oNJL;vCvi%;N_oEd~N93kwAET+VEFxC~>?2ULy9S*GDrTK8dCt>uAJvm?E
zR%89KtEr!5^ltS+ZaOtvs~2ILdFleLZ@;Xe#V2s{Ptn_@G4M&CHpp83j#ct^u982t
zO8%}@@^`P2zh{;Fy{qJ3zhdq*^ukQK6{Qfyxdy*8m^-zc+}7X*>O9Gjq2uzKtDJg|
zmD5gYepeetKF@w4&op!{_$?fDvCN0CLmtu;@@%P%u!ni?UPYZO&+$paoek>>TbFh+
zP5-io^@4uS^X@L@Oi<smSFQ<X?<<zk(BN0(FIjw8*<sCiZBAQTuxrU-<59FY{1rdp
zQnjHryr(sj4I6jyia3(tmgfyk$86`M{M9vNGz%eOarb^J83ZjZ+`&&5d@%?<ng2kv
zx;Ru~%}j?M+%uc3kBj7qPtn~D8?MLgmict1KuLK);zA!`uw6Z&y>VHI72b>OgTb)5
z#_^15!2|L+fvEB*?<#WkUk=<(=lvSH$1s3$8;Q2tN`6nlq>sV25Qkpy0qo$xK*yz>
z=X-%OwqZ3YgLOoTN{A&}b`;<4Vzgv%gE0=8uVuM!2EM1-LC<4e-Z`7a_sdIQspF=h
zDV8NWPpkx+Q^O5)dJxR!PGeQE&NL4BP7r*dmti$a1~2P!{r9J#+AV|N|CajSj|=dY
zMI3IxME)HYzAY_3eL9#{45S4ctq%(`B>bm?rN`TAMR(Nhch>I5YWKTp_q%KNdusQ4
zYxmdtdv-a$xiJ*ixZ4r%6N>YeWz`?cU$`xCP=rBP_HY6tHvJGF4b^A|t6iU>I{fd!
zMdn(P%lB8sl`gbe`KCWj5k*|6_-Co}8m@JHsKZv62zOFrt~p>_9NEy0MiXhj*BWW~
Qkb*VU=$^5r;aBnh0UySFmjD0&

delta 4249
zcmZ|Q32;>P0mt$Gl7w)DmT-k5;RO;x4k|~8NgxW!(HcYq<cc&t*hko~*~MfRiU^B%
zlyE5Ughn|8kzTaGbPLr^M>>Uev>jn|#-q?mX9OpmjvYI#wmJj$``i6zhIS_Z$?tvs
z|9Ae6_cnVQ-dK?MFgJ6*p&Tb8NoAHX*KlqhHk3DVj2Vw_ViEou$KuHT#uVbcI0ik`
z@pjujg(bA#vF$H$80~_urO&U%(Z(dq!&HWFAb~pJ0G8qzoQzj+3ikiHF+Fi6(g#zI
zy>OXruf&P8*P*U^*&ct-9>0cz*#8Nt<2?o#lgIN-5f$CI4*TLvq_bu|mSZDoWIOHt
zGsq;F^Vko6i`n=N_Qos7pSjM4XPM7Y1I*54^jLrzK%M0Irk+YME<;_AK;3W;YN|VM
z9G*w5N+%A)f1)0gO(PSBp*mK8I$p#^1FFWsI1@F{<*4&rOz45Dsp!NFs40EYp0Epb
z!CurzJ5VD$f$HFCtjAxVuFGJ4SuN8K^)8LX;aG!u;3CxXmRXwzG5;FDCU)fGZq(YG
zL|yonwbPoxFtoqGT4P;gjaqkDPoS3a*QlAfjOxI<cK^qNnSYJsGj{N2ZnDu@4P?XY
znljW4>a257Gtq#RxCV9JVe1)WGRy_kgWgBozZ2DgPi^~i+rE{cqAAWCnto7U)EW;*
zT~LgAU^!}vt8psMKuzgp)Op)bGq~OQeY^i6>iXZ?_WP)p@6V{2PW+8Z4V9d{^vgB}
zb;Ag1En}z-J%w7T=j`!gsCVWEsE#F(RWiS_?YB`Kyn>p+YpA9BJL*2Y`PP}Cgc(6a
zJ*=?SpiY>Ldcaa^(7Mk0xOKbrdFxT@Ppq$^?spM2p!ZM%`WT1k`~QbM(2MR(;Xoc%
z;XKsRJdK)>UDkbee+Nzt81oYHOJ=T)NdI2k!V21Dd;(>-1j})oZJ)vkwEu{A==<-(
z!j)hxaxb$Ib>U_##vh_aa0!_`^A{YCUtlek@T;O5u0$<`kDBsBsI@+cy8bm($Nqqm
z@IRQ)$jV2hFPMnxz;x7z8jy3$7Sv1}Morx-*3+nt{u0&E8^~muzK(r)QRkQ2b`|Pt
zn1*^+W;)EjK9gna&}Y+(%!=898o@!-2!4!u(5tACe1xgb7WL2PCTfZcd8IW2_oF`N
z#i-9Sj2dVHQ%j2Kz^=kX`T@t-!Ix-Gqi*m!)CHGO9eWowlD}I2WsiS_>PQyTrI$Dd
z^$R&1wZ91UE>)oJy9za+FluHWOHk2>UqD@O4%Oq=Q5|~Q+KEN9ze4^@5yRG0&#}7J
zP1gO^)7CewA6ai&6GOSHMmP~Q;#sKAq~7jtK#eGhn);2%pV?{KXHZl98`MBPz`pny
zmSCVbeg9JAr^eJ-A3~NOVOpqY<l8U{ci8qGYX@rTj-r;}N2m_{9JBCsyZ<8U!IyC+
zUPay48Jk}7amZ?!JCF~@Jcyb4{-acMVGOfyt8G7n8qq$i#M9{DbySD47@n4@Kk8*I
zM7>lKP#v6wTI&Z;9bbVue~sP02{U=VX{VwNJd0Y27g1luDb$V6qh78{)~l$c=tN!j
zrM2g{bUW8tU@fy&S?{sV!-Q_IoQfW}8r8!M_Jkd%m+%1Ufj`9>JdYFc3+##IrD-Q&
zHtibQo`C_{tb}=)93q>^3bKXpiX>7$I1kcTKo*ik<RLPdEFnwDb42AaGKvJrcSu*!
zdTZ)67!`-CA@w9oRGuVHkR4<>VHHi2*8f>5S_Zy|RC%85I&y$8KyxQi(NC|+_sAov
zP`;ZcwM?vnd75O9W^x}<=}lIqYU#}`Th~&1da%mzH0BuUyWT*Uz0|i3sTW9Uy8pk-
zyKP6v)*r?mwyw9mt7v(iBAIqaVh)u}gnwFQHQ7p3w7x3K$Xv2f4N41XOV#+4u#BuC
z_mFa;_roXOAp1!ziINWTZBj>$kP5OkJ@M(E!WY=lNbV)Gh<;Ss$uzQusH`UkQ?>M_
z0cO~CzuWeARku@_MD~#v$zd{`bd_&v;V00VO7yFzuV62!CSBz&DskJ0bnV2Wr1G}5
zs<TNJ(RZ)1jkJ;}q>88vAa|2qWcMR%RK7*@WAlI-lw9%>8A@F83|UMbCn|+$Qrkz_
z-cQDp`6NbEhLD}f8~yL=;Rgpy_g@>ZH`$OoxQBmYP?3LQ(AH#Za7MsCJ7l{5>CisO
zx}gIC$>n+3f#jpZ{uD^A7;!S-Ps@*HPjV(y*H%{hKg++Kwa5!ayyU@x_CSUkZt_c=
z-8n68#BK7t)=-NZi~HxDrT*-~yZyt3<)!ghw8eE}ZC*I$xRHqKtd2(4#@n2D+zWe7
zI2sMcgO0m4;`*NyR%e8rTK}%m=O#zjwz*F1!nq6QTI2DSkP`{Dc;O1ii#csx&~;kk
z@t|w!!xzr3<Gl18{n9bV{kO)f3WWWfqP+aJc)XRzaAvF})aE&Evl}+`ZoG+|wf>=^
zvaI@0sMYg7ENb^R6ffuz3Hq0dkMx`y3N^)J{@Jmkx~d<H%}=EFy7beF+}^E;rn@7P
zx;-+v+as0T9a-W`>F$tI)$NfxyFF5EkNCGr79`zq0|SE>cx^GaHD>0!tzJud%Pbu!
zZSOh5YYMxOWJTGSK*4&K^)Zc$T(?cr>qS@uH5%8ut<A2#u6%UqLiU>(ET^-^4F~_X
r9%Av_pchOXPhKkD7|3s27!Nmjrg6R(;$Dj{ywVtMc1`1A-Ov0N-^neb

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index f14f97182..9eb3b202a 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfwm4 VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-10-12 08:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-10-17 23:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-02-03 10:04+0200\n"
 "Last-Translator: Peeter Vois <Peeter.Vois@mail.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Tööala ääred"
 #: mcs-plugin/margins.c:137
 msgid ""
 "Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
-msgstr "Ääred on alad ekraani äärtes, kuhu aknaid ei panda"
+msgstr "Ääred on alad ekraani äärtes, kuhu aknaid ei paigutata"
 
 #: mcs-plugin/margins.c:168
 msgid "Left :"
@@ -33,11 +33,11 @@ msgstr "Parem :"
 
 #: mcs-plugin/margins.c:208
 msgid "Top :"
-msgstr "Ãœleval :"
+msgstr "Ãœlemine :"
 
 #: mcs-plugin/margins.c:228
 msgid "Bottom :"
-msgstr "All :"
+msgstr "Alumine :"
 
 #: mcs-plugin/plugin.c:109 mcs-plugin/plugin.c:152
 msgid "Workspaces and Margins"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Nimi:"
 
 #: mcs-plugin/workspaces.c:449
 msgid "Click on a workspace name to edit it"
-msgstr "Toksa tööruumi nimel, et seda muuda"
+msgstr "Tööruumi nime muutmiseks klõpsa sellel"
 
 #: mcs-plugin/workspaces.c:521
 msgid "Number of workspaces:"
@@ -159,11 +159,11 @@ msgstr "Fondi valimise dialoog"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1381 mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1877
 msgid "Window Manager"
-msgstr "Akna haldur"
+msgstr "Aknahaldur"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1394
 msgid "Window Manager Preferences"
-msgstr "Akna halduri seaded"
+msgstr "Aknahalduri seaded"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1423
 msgid "Title font"
@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Stiil"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1476
 msgid "Windows shortcuts"
-msgstr "Akna kiirklahvid"
+msgstr "Akende kiirklahvid"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1496 mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1524
 msgid "Command"
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "Fookuse mudel"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1558
 msgid "Click to focus"
-msgstr "Klõpsa fookusseerimiseks"
+msgstr "Klõpsa fokuseerimiseks"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1565
 msgid "Focus follows mouse"
@@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "Uue akna fookus"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1576
 msgid "Automatically give focus to newly created windows"
-msgstr "Automaatselt anna fookus uuele loodud aknale"
+msgstr "Anna fookus automaatselt uutele akendele"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1581
 msgid "Raise on focus"
@@ -236,15 +236,15 @@ msgstr "Tõsta aknaid automaatselt, kui nad saavad fookuse"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1599
 msgid "Delay before raising focused window :"
-msgstr "Viivtus enne fokuseeritud akna tõstmist :"
+msgstr "Viivitus enne fokuseeritud akna tõstmist :"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1605
 msgid "Slow"
-msgstr "Aeglane"
+msgstr "Väike"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1611
 msgid "Fast"
-msgstr "Kiire"
+msgstr "Suur"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1627
 msgid "Raise on click"
@@ -304,11 +304,11 @@ msgstr "Akna liigutamine ja suuruse muutmine"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1754
 msgid "Display content of windows when resizing"
-msgstr "Näita akna sisu selle suurus muutmise ajal"
+msgstr "Näita akna sisu selle suuruse muutmise ajal"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1759
 msgid "Display content of windows when moving"
-msgstr "Näita akna sisu selle liigutamisel"
+msgstr "Näita akna sisu selle liigutamise ajal"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1764
 msgid "Double click action"
@@ -324,23 +324,23 @@ msgstr "Edasijõudnud"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:46
 msgid "Do you really want to remove this keybinding theme ?"
-msgstr ""
+msgstr "Kas sa tahad selle kiirklahvide teema kustutada?"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:112 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:118
 msgid "Add keybinding theme"
-msgstr ""
+msgstr "Lisa kiirklahvide teema"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:122
 msgid "Enter a name for the theme:"
-msgstr ""
+msgstr "Sisesta teema nimi:"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:145
 msgid "A keybinding theme with the same name already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Selle nimega kiirklahvide teema on juba olemas"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:151
 msgid "You have to provide a name for the keybinding theme"
-msgstr ""
+msgstr "Sa pead sisestama kiirklahvide teemale nime "
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:328 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:743
 msgid "Close window"
@@ -407,24 +407,20 @@ msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Lülita täisekraani"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:423
-#, fuzzy
 msgid "Upper workspace"
-msgstr "Järgmine töölaud"
+msgstr "Ülemine töölaud"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:428
-#, fuzzy
 msgid "Bottom workspace"
-msgstr "Järgmine töölaud"
+msgstr "Alumine töölaud"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:433
-#, fuzzy
 msgid "Left workspace"
-msgstr "Järgmine töölaud"
+msgstr "Vasak töölaud"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:438
-#, fuzzy
 msgid "Right workspace"
-msgstr "Järgmine töölaud"
+msgstr "Parem töölaud"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:443 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:819
 msgid "Next workspace"
@@ -480,67 +476,63 @@ msgstr "Töölaud 9"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:508 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:871
 msgid "Move window to next workspace"
-msgstr "Liiguta aken järgmisesse tööruumi"
+msgstr "Saada aken järgmisesse tööruumi"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:513 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:875
 msgid "Move window to previous workspace"
-msgstr "Liiguta aken eelmisesse tööruumi"
+msgstr "Saada aken eelmisesse tööruumi"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:518
-#, fuzzy
 msgid "Move window to upper workspace"
-msgstr "Liiguta aken järgmisesse tööruumi"
+msgstr "Saada aken ülemisse tööruumi"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:523
-#, fuzzy
 msgid "Move window to bottom workspace"
-msgstr "Liiguta aken järgmisesse tööruumi"
+msgstr "Saada aken alumisse tööruumi"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:528
-#, fuzzy
 msgid "Move window to left workspace"
-msgstr "Liiguta aken järgmisesse tööruumi"
+msgstr "Saada aken vasakpoolsesse tööruumi"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:533
-#, fuzzy
 msgid "Move window to right workspace"
-msgstr "Liiguta aken järgmisesse tööruumi"
+msgstr "Saada aken parempoolsesse tööruumi"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:538 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:879
 msgid "Move window to workspace 1"
-msgstr "Liiguta aken tööruumi 1"
+msgstr "Saada aken tööruumi 1"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:543 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:883
 msgid "Move window to workspace 2"
-msgstr "Liiguta aken tööruumi 2"
+msgstr "Saada aken tööruumi 2"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:548 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:887
 msgid "Move window to workspace 3"
-msgstr "Liiguta aken tööruumi 3"
+msgstr "Saada aken tööruumi 3"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:553 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:891
 msgid "Move window to workspace 4"
-msgstr "Liiguta aken tööruumi 4"
+msgstr "Saada aken tööruumi 4"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:558 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:895
 msgid "Move window to workspace 5"
-msgstr "Liiguta aken tööruumi 5"
+msgstr "Saada aken tööruumi 5"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:563 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:899
 msgid "Move window to workspace 6"
-msgstr "Liiguta aken tööruumi 6"
+msgstr "Saada aken tööruumi 6"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:568 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:903
 msgid "Move window to workspace 7"
-msgstr "Liiguta aken tööruumi 7"
+msgstr "Saada aken tööruumi 7"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:573 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:907
 msgid "Move window to workspace 8"
-msgstr "Liiguta aken tööruumi 8"
+msgstr "Saada aken tööruumi 8"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:578 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:911
 msgid "Move window to workspace 9"
-msgstr "Liiguta aken tööruumi 9"
+msgstr "Saada aken tööruumi 9"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:963
 msgid "Cannot open the theme directory !"
@@ -569,7 +561,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select command"
 msgstr "Vali käsk"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1196
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1204
 msgid ""
 "Shortcut already in use !\n"
 "Are you sure you want to use it ?"
@@ -577,40 +569,39 @@ msgstr ""
 "Kiirvalik on juba kasutuses !\n"
 "Kas sa kindlasti soovid seda kasutada?"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1259
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1267
 msgid "Compose shortcut for :"
 msgstr "Tekita kiirvalik : "
 
 #. Create dialog
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1262
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1491
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1270
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1498
 msgid "Compose shortcut"
 msgstr "Tekita kiirvalik"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1264
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1493
-#, fuzzy
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1272
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1500
 msgid "No shortcut"
-msgstr "Tekita kiirvalik"
+msgstr "Kiirvalik puudub"
 
 #. Create dialog
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1386
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1394
 msgid "Choose command"
 msgstr "Vali käsk"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1388
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1396
 msgid "Command :"
 msgstr "Käsk :"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1424
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1432
 msgid "The command doesn't exist or the file is not executable !"
 msgstr "Käsku ei ole olemas, või fail ei ole käivitatav !"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1488
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1495
 msgid "Compose shortcut for command :"
 msgstr "Moodusta kiirvalik käsule :"
 
-#: src/events.c:1713
+#: src/events.c:1777
 #, c-format
 msgid "%s: Operation not supported (yet)\n"
 msgstr "%s: Operatsioon pole (veel) toetatud\n"
@@ -620,27 +611,27 @@ msgstr "%s: Operatsioon pole (veel) toetatud\n"
 msgid "%s: Segmentation fault"
 msgstr "%s: segmendi viga"
 
-#: src/main.c:456
+#: src/main.c:495
 #, c-format
 msgid "%s: Another Window Manager is already running"
-msgstr "%s: Teine aknahaldur juba töötab"
+msgstr "%s: Mingi aknahaldur juba töötab"
 
-#: src/main.c:461
+#: src/main.c:500
 #, c-format
 msgid "%s: Missing data from default files"
 msgstr "%s: Puuduvad andmed vaikimisi failidest"
 
-#: src/main.c:471
+#: src/main.c:510
 #, c-format
 msgid "%s: Failed to enter daemon mode: %s"
 msgstr "%s: Deemoni režiimi sisenemine ebaõnnestus: %s"
 
-#: src/main.c:479
+#: src/main.c:518
 #, c-format
 msgid "%s: Failed to create new process: %s"
 msgstr "%S: Uue protsessi loomine ebaõnnestus: %s"
 
-#: src/main.c:500
+#: src/main.c:539
 #, c-format
 msgid "%s: Unknown error occured"
 msgstr "%s: Juhtus tundmatu viga"
@@ -671,7 +662,7 @@ msgstr "_Varja"
 
 #: src/menu.c:45
 msgid "Un_shade"
-msgstr "Taas_varja"
+msgstr "Taasta _aken"
 
 #: src/menu.c:46
 msgid "S_tick"
@@ -707,7 +698,7 @@ msgstr "Vä_lja"
 
 #: src/menu.c:60
 msgid "Restart"
-msgstr "Restart"
+msgstr "Taaskäivita"
 
 #: src/menu.c:170
 #, c-format
@@ -727,39 +718,39 @@ msgstr "%s: 'GtkMenu'-l ebaõnnestus kursori haaramine\n"
 #: src/netwm.c:252
 #, c-format
 msgid "%s: Unmanaged net_wm_state (window 0x%lx)"
-msgstr "%s: manageerimatu net_wm_state (window 0x%lx)"
+msgstr "%s: haldamata net_wm_state (window 0x%lx)"
 
-#: src/settings.c:365
+#: src/settings.c:369
 #, c-format
 msgid "%s: Missing defaults file"
-msgstr "%s: Puudub algandmete fail"
+msgstr "%s: Puudub vaikeandmete fail"
 
-#: src/settings.c:643
+#: src/settings.c:653
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot allocate active color %s\n"
 msgstr "%s: Ei suutnud tekitada aktiivse värvi %s\n"
 
-#: src/settings.c:649
+#: src/settings.c:659
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot parse active color %s\n"
 msgstr "%s: Ei suutnud parsida aktiivse värvi %s\n"
 
-#: src/settings.c:692
+#: src/settings.c:702
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot allocate inactive color %s\n"
 msgstr "%s: Ei suutnud tekitada aktiivitu värvi %s\n"
 
-#: src/settings.c:698
+#: src/settings.c:708
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot parse inactive color %s\n"
 msgstr "%s: Ei suutnud parsida aktiivitu värvi %s\n"
 
-#: src/settings.c:885
+#: src/settings.c:895
 #, c-format
 msgid "%s: specified key theme \"%s\" missing, using default"
 msgstr "%s: määratud klahvi teema \"%s\" puudub, kasutan vaikimist"
 
-#: src/settings.c:892
+#: src/settings.c:902
 #, c-format
 msgid "%s: Missing values in defaults file"
 msgstr "%s: Puuduvad väärtused algandmete failis"
@@ -771,6 +762,3 @@ msgstr "Lülitu ..."
 #: src/tabwin.c:129
 msgid "Unknown application!"
 msgstr "Tundmatu rakendus!"
-
-#~ msgid "Cannot grab the keyboard"
-#~ msgstr "Ei saa klaviatuuri haarata"
-- 
GitLab