Commit c51adbe8 authored by Πέτρος Σαμαράς's avatar Πέτρος Σαμαράς Committed by Transifex

I18n: Update translation el (98%).

173 translated messages, 3 untranslated messages.

Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).
parent d877f5cd
Pipeline #5533 passed with stage
in 15 seconds
...@@ -12,14 +12,14 @@ ...@@ -12,14 +12,14 @@
# Stathis Kamperis <ekamperi@auth.gr>, 2006 # Stathis Kamperis <ekamperi@auth.gr>, 2006
# Stavros Giannouris <StavrosG2002@freemail.gr>, 2005 # Stavros Giannouris <StavrosG2002@freemail.gr>, 2005
# Γιώργος Στεφανάκης <nonviotale@gmail.com>, 2013 # Γιώργος Στεφανάκης <nonviotale@gmail.com>, 2013
# Πέτρος Σαμαράς <psamaras1@gmail.com>, 2018 # Πέτρος Σαμαράς <psamaras1@gmail.com>, 2018,2021
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfwm4\n" "Project-Id-Version: Xfwm4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-01 00:49+0100\n" "POT-Creation-Date: 2020-12-13 00:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-31 23:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-01-02 18:02+0000\n"
"Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>\n" "Last-Translator: Πέτρος Σαμαράς <psamaras1@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/xfce/xfwm4/language/el/)\n" "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/xfce/xfwm4/language/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
...@@ -41,31 +41,31 @@ msgstr "Προειδοποίηση" ...@@ -41,31 +41,31 @@ msgstr "Προειδοποίηση"
msgid "None" msgid "None"
msgstr "Κανένα" msgstr "Κανένα"
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:477 #: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:482
msgid "Session manager socket" msgid "Session manager socket"
msgstr "Υποδοχή διαχειριστή συνδέσεων" msgstr "Υποδοχή διαχειριστή συνδέσεων"
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:477 #: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:482
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:398 #: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:398
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:240 #: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:238
msgid "SOCKET ID" msgid "SOCKET ID"
msgstr "ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΥΠΟΔΟΧΕΑ" msgstr "ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΥΠΟΔΟΧΕΑ"
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:478 #: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:483
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:399 #: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:399
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:242 #: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:240
msgid "Version information" msgid "Version information"
msgstr "Πληροφορίες έκδοσης" msgstr "Πληροφορίες έκδοσης"
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:496 #: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:501
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:416 #: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:416
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:874 #: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:871
msgid "." msgid "."
msgstr "." msgstr "."
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:500 #: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:505
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:420 #: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:420
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:878 #: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:875
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"%s: %s\n" "%s: %s\n"
...@@ -83,7 +83,7 @@ msgid "Workspace Name" ...@@ -83,7 +83,7 @@ msgid "Workspace Name"
msgstr "Ονόμα χώρου εργασίας" msgstr "Ονόμα χώρου εργασίας"
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:398 #: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:398
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:240 #: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:238
msgid "Settings manager socket" msgid "Settings manager socket"
msgstr "Υποδοχή διαχειριστή ρυθμίσεων" msgstr "Υποδοχή διαχειριστή ρυθμίσεων"
...@@ -108,12 +108,12 @@ msgstr "" ...@@ -108,12 +108,12 @@ msgstr ""
#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1 #: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:1 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:1
msgid "Window Manager Tweaks" msgid "Window Manager Tweaks"
msgstr "Προσαρμογή διαχειριστή παραθύρων" msgstr "Ειδικές ρυθμίσεις διαχειριστή παραθύρων"
#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2 #: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:2 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:2
msgid "Fine-tune window behaviour and effects" msgid "Fine-tune window behaviour and effects"
msgstr "Ρύθμιση συμπεριφοράς παραθύρων και φαινόμενων" msgstr "Ρύθμιση συμπεριφοράς παραθύρων και οπτικών εφέ"
#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:3 #: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:3
msgid "" msgid ""
...@@ -240,12 +240,12 @@ msgstr "Κ_αθυστέρηση πριν την ανύψωση παραθύρο ...@@ -240,12 +240,12 @@ msgstr "Κ_αθυστέρηση πριν την ανύψωση παραθύρο
#. Raise focus delay #. Raise focus delay
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:28 #: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:28
msgid "<i>Short</i>" msgid "<i>Short</i>"
msgstr "<i>Αργά</i>" msgstr "<i>Μικρή</i>"
#. Raise focus delay #. Raise focus delay
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:30 #: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:30
msgid "<i>Long</i>" msgid "<i>Long</i>"
msgstr "<i>Γρήγορα</i>" msgstr "<i>Μεγάλη</i>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:31 #: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:31
msgid "<b>Focus model</b>" msgid "<b>Focus model</b>"
...@@ -352,66 +352,70 @@ msgstr "<b>Εν_έργεια διπλού κλικ</b>" ...@@ -352,66 +352,70 @@ msgstr "<b>Εν_έργεια διπλού κλικ</b>"
msgid "Ad_vanced" msgid "Ad_vanced"
msgstr "Για πρ_οχωρημένους" msgstr "Για πρ_οχωρημένους"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:219 #: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:216
msgid "Shade window" msgid "Shade window"
msgstr "Σκίαση παραθύρου" msgstr "Σκίαση παραθύρου"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:220 #: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:217
msgid "Hide window" msgid "Hide window"
msgstr "Απόκρυψη παραθύρου" msgstr "Απόκρυψη παραθύρου"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:221 #: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:218
msgid "Maximize window" msgid "Maximize window"
msgstr "Μεγιστοποίηση παραθύρου" msgstr "Μεγιστοποίηση παραθύρου"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:222 #: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:219
msgid "Fill window" msgid "Fill window"
msgstr "Μεγιστοποίηση παραθύρου" msgstr "Μεγιστοποίηση παραθύρου"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:223 #: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:220
msgid "Always on top"
msgstr "Μόνιμα πάνω από όλα"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:221
msgid "Nothing" msgid "Nothing"
msgstr "Τίποτα" msgstr "Τίποτα"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:228 #: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:226
msgid "Left" msgid "Left"
msgstr "Αριστερά" msgstr "Αριστερά"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:229 #: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:227
msgid "Center" msgid "Center"
msgstr "Κέντρο" msgstr "Κέντρο"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:230 #: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:228
msgid "Right" msgid "Right"
msgstr "Δεξιά" msgstr "Δεξιά"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:346 #: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:344
msgid "Theme" msgid "Theme"
msgstr "Θέμα" msgstr "Θέμα"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:501 #: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:499
msgid "Action" msgid "Action"
msgstr "Ενέργεια" msgstr "Ενέργεια"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:508 #: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:506
msgid "Shortcut" msgid "Shortcut"
msgstr "Συντόμευση" msgstr "Συντόμευση"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:903 #: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:900
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to initialize xfconf. Reason: %s" msgid "Failed to initialize xfconf. Reason: %s"
msgstr "Αποτυχία της αρχικοποίησης του xfconf. Ο λόγος: %s" msgstr "Αποτυχία αρχικοποίησης του xfconf. Αίτιο: %s"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:914 #: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:911
msgid "Could not create the settings dialog." msgid "Could not create the settings dialog."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του διαλόγου ρυθμίσεων." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του διαλόγου ρυθμίσεων."
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1915 #: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1912
msgid "" msgid ""
"This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to" "This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to"
" do this?" " do this?"
msgstr "Αυτό θα επαναφέρει όλες τις συντομεύσεις στις προκαθορισμένες τιμές. Είστε σίγουροι ότι θέλετε αυτό;" msgstr "Αυτό θα επαναφέρει όλες τις συντομεύσεις στις προκαθορισμένες τιμές. Είστε σίγουροι ότι θέλετε αυτό;"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1917 #: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1914
msgid "Reset to Defaults" msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Επαναφορά στις προκαθορισμένες" msgstr "Επαναφορά στις προκαθορισμένες"
...@@ -581,38 +585,42 @@ msgid "Show shadows under _regular windows" ...@@ -581,38 +585,42 @@ msgid "Show shadows under _regular windows"
msgstr "Εμφάνιση σκιών στα κ_ανονικά παράθυρα" msgstr "Εμφάνιση σκιών στα κ_ανονικά παράθυρα"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:51 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:51
msgid "Zoom pointer along with the desktop" msgid "Zoom desktop with mouse wheel"
msgstr "" msgstr "Μεγέθυνση περιβάλλοντος με τη ροδέλα του ποντικιού"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:52 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:52
msgid "Zoom pointer along with the desktop"
msgstr "Μεγέθυνση δείκτη ποντικιού μαζί με το περιβάλλον"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:53
msgid "Opaci_ty of window decorations:" msgid "Opaci_ty of window decorations:"
msgstr "Δ_ιαφάνεια περιγραμμάτων παραθύρων:" msgstr "Δ_ιαφάνεια περιγραμμάτων παραθύρων:"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:53 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:54
msgid "<i>Transparent</i>" msgid "<i>Transparent</i>"
msgstr "<i>Διαφανές</i>" msgstr "<i>Διαφανές</i>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:54 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:55
msgid "<i>Opaque</i>" msgid "<i>Opaque</i>"
msgstr "<i>Αδιαφανές</i>" msgstr "<i>Αδιαφανές</i>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:55 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:56
msgid "Opacity of _inactive windows:" msgid "Opacity of _inactive windows:"
msgstr "Διαφάνεια αν_ενεργών παραθύρων:" msgstr "Διαφάνεια αν_ενεργών παραθύρων:"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:56 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:57
msgid "Opacity of windows during _move:" msgid "Opacity of windows during _move:"
msgstr "Διαφάνεια παραθύρων κατά τη μ_ετακίνηση:" msgstr "Διαφάνεια παραθύρων κατά τη μ_ετακίνηση:"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:57 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:58
msgid "Opacity of windows during resi_ze:" msgid "Opacity of windows during resi_ze:"
msgstr "Διαφάνεια παραθύρων κατά τη αλλαγή μεγ_έθους:" msgstr "Διαφάνεια παραθύρων κατά τη αλλαγή μεγ_έθους:"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:58 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:59
msgid "Opacity of popup wi_ndows:" msgid "Opacity of popup wi_ndows:"
msgstr "Διαφάνεια αναδυόμενων π_αραθύρων:" msgstr "Διαφάνεια αναδυόμενων π_αραθύρων:"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:59 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:60
msgid "C_ompositor" msgid "C_ompositor"
msgstr "Στ_οιχειοθέτης" msgstr "Στ_οιχειοθέτης"
...@@ -652,27 +660,31 @@ msgstr "%s (στο %s)" ...@@ -652,27 +660,31 @@ msgstr "%s (στο %s)"
msgid "Unsupported keyboard modifier '%s'" msgid "Unsupported keyboard modifier '%s'"
msgstr "Μη υποστηριζόμενος τροποποιητής πληκτρολογίου '%s'" msgstr "Μη υποστηριζόμενος τροποποιητής πληκτρολογίου '%s'"
#: ../src/main.c:722 #: ../src/main.c:666
msgid "Set the compositor mode" msgid "Set the compositor mode"
msgstr "Ρύθμιση της λειτουργίας σύνθεσης" msgstr "Ρύθμιση της λειτουργίας σύνθεσης"
#: ../src/main.c:724 #: ../src/main.c:668
msgid "Set the vblank mode" msgid "Set the vblank mode"
msgstr "Ορισμός vblank mode" msgstr "Ορισμός vblank mode"
#: ../src/main.c:734 #: ../src/main.c:678
msgid "Replace the existing window manager" msgid "Replace the existing window manager"
msgstr "Αντικατάσταση του τρέχοντος διαχειριστή παραθύρων" msgstr "Αντικατάσταση του τρέχοντος διαχειριστή παραθύρων"
#: ../src/main.c:736 #: ../src/main.c:680
msgid "Print version information and exit" msgid "Print version information and exit"
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος" msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος"
#: ../src/main.c:780 #: ../src/main.c:683
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Ενεργοποίηση καταγραφής αποσφαλμάτωσης"
#: ../src/main.c:723
msgid "[ARGUMENTS...]" msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[ΟΡΙΣΜΑΤΑ...]" msgstr "[ΟΡΙΣΜΑΤΑ...]"
#: ../src/main.c:787 #: ../src/main.c:730
#, c-format #, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage." msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Πληκτρολογήστε \"% s - help \" για χρήση." msgstr "Πληκτρολογήστε \"% s - help \" για χρήση."
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment