diff --git a/doc/fr/xfwm4.html b/doc/fr/xfwm4.html
index cd4d988d42c37b2ac4ff1dbc23e1728c1ea38404..1508fa9cbb85f5f9d17225fd7b508254f13cf3b9 100644
--- a/doc/fr/xfwm4.html
+++ b/doc/fr/xfwm4.html
@@ -1,5 +1,6 @@
-<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1"><title>Gestionnaire de fenêtres de XFce 4</title><link rel="stylesheet" href="../xfce.css" type="text/css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.62.4"><link rel="home" href="#xfwm4" title="Gestionnaire de fenêtres de XFce 4"><link rel="next" href="#wm-intro" title="Introduction"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="article" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a name="xfwm4"></a>Gestionnaire de fenêtres de XFce 4</h1></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">François</span> <span class="surname">Le Clainche</span></h3><div class="affiliation"><div class="address"><p><tt class="email"><<a href="mailto:fleclainche@wanadoo.fr">fleclainche@wanadoo.fr</a>></tt></p></div></div></div></div></div><div><span xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" class="releaseinfo">Ce manuel décrit <b xmlns="" class="application"><tt>xfwm4</tt></b> version 4.0
- <br></br></span></div><div><p class="copyright">Copyright © 2003 François Le Clainche</p></div><div><p class="copyright">Copyright © 2003 Jasper Huijsmans</p></div></div><div></div><hr></div><div class="toc"><p><b>Table of Contents</b></p><dl><dt><span class="sect1"><a href="#wm-intro">Introduction</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#wm-using">Utiliser xfwm4</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="#wm-windows">Gérer les fenêtres</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#wm-keybindings">Récapitulatif des raccourcis clavier</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="#wm-settings">Paramétrer xfwm4</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="#wm-style">Habillage</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#wm-focus">Clavier et focalisation</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#wm_advanced">Paramètres avancés</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="#workspaces">Workspaces and Margins</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="#id2450425">Workspaces</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#workspace-margins">Paramétrer les marges de l'espace de travail</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="#wm-copyright">A propos de xfwm4</a></span></dt></dl></div><p> </p><div class="sect1" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="wm-intro"></a>Introduction</h2></div></div><div></div></div><p>Le gestionnaire de fenêtres de XFce 4 est une partie de l'<a href="http://www.xfce.org" target="_top">environnement de bureau XFce</a>.
+<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1"><title>Gestionnaire de fenêtres de XFce 4</title><link rel="stylesheet" href="../xfce.css" type="text/css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.62.4"><link rel="home" href="#xfwm4" title="Gestionnaire de fenêtres de XFce 4"><link rel="next" href="#wm-intro" title="Introduction"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="article" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a name="xfwm4"></a>Gestionnaire de fenêtres de XFce 4</h1></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">François</span> <span class="surname">Le Clainche</span></h3><div class="affiliation"><div class="address"><p><tt class="email"><<a href="mailto:fleclainche@wanadoo.fr">fleclainche@wanadoo.fr</a>></tt></p></div></div></div><p class="othercredit"><span class="contrib">French translation</span>: <span class="firstname">Marie-Claude</span> <span class="surname">Collilieux</span></p><div class="affiliation"><span class="orgname">French Translation Team<br></span><div class="address"><p><tt class="email"><<a href="mailto:m.collilieux@free.fr">m.collilieux@free.fr</a>></tt> </p></div></div></div></div><div><span xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" class="releaseinfo">Ce manuel décrit <b xmlns="" class="application"><tt>xfwm4</tt></b> version 4.0
+ <br></br></span></div><div><p class="copyright">Copyright © 2003 François Le Clainche</p></div><div><p class="copyright">Copyright © 2003 Jasper Huijsmans</p></div><div><p class="copyright">Copyright © 2003 M.C. Collilieux (French
+ translation)</p></div></div><div></div><hr></div><div class="toc"><p><b>Table of Contents</b></p><dl><dt><span class="sect1"><a href="#wm-intro">Introduction</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#wm-using">Utiliser xfwm4</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="#wm-windows">Gérer les fenêtres</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#wm-keybindings">Récapitulatif des raccourcis clavier</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="#wm-settings">Paramétrer xfwm4</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="#wm-style">Habillage</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#wm-focus">Clavier et focalisation</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#wm_advanced">Paramètres avancés</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="#workspaces">Espaces de travail virtuels et marges</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="#id2450455">Espaces virtuels</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#workspace-margins">Paramétrer les marges de l'espace de travail</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="#wm-copyright">A propos de xfwm4</a></span></dt></dl></div><p> </p><div class="sect1" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="wm-intro"></a>Introduction</h2></div></div><div></div></div><p>Le gestionnaire de fenêtres de XFce 4 est une partie de l'<a href="http://www.xfce.org" target="_top">environnement de bureau XFce</a>.
La commande à lancer est <b class="application"><tt>xfwm4</tt></b>. Pour le lancer en arrière-plan, utiliser
<span><b class="command"><b class="application"><tt>xfwm4</tt></b> --daemon</b></span>. Le gestionnaire de fenêtres a la charge
du placement des fenêtres sur l'écran, fournit le décor des fenêtres et vous
@@ -8,7 +9,7 @@
beaucoup de changements. En premier lieu, <b class="application"><tt>xfwm4</tt></b> respecte scrupuleusement
les standards définis par <a href="http://www.freedesktop.org" target="_top">freedesktop.org</a>.
Par conséquent, des fonctions spécifiques, comme des fenêtres sans bordures
- ou la fourniture d'une icône pour une application doit maintenant être inclus dans
+ ou la fourniture d'une icône pour une application doit maintenant être inclues dans
l'application elle-même ; vous ne pouvez plus utiliser le gestionnaire de
fenêtres pour forcer un comportement différent. Le plus visible des changements
est probablement l'utilisation de thèmes. Les décors de fenêtres (bordures,
@@ -81,7 +82,7 @@
la barre de titre</li><li>utiliser le raccourci clavier Alt + F9</li></ul></div><p> </p></dd><dt><span class="term">Coller / Décoller une fenêtre</span></dt><dd><p>Si vous "collez" une fenêtre, elle apparaîtra à la même place
sur tous les espaces de travail. La même commande colle / décolle
une fenêtre :
- </p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li>cliquer le bouton coller/décoller de la barre de titre</li><li>ouvrir le menu de la fenêtre et choisir "coller" ou "décoller"</li><li>utiliser le raccourci Alt + F10</li></ul></div><p> </p></dd><dt><span class="term">Raise / lower windows</span></dt><dd><p>La fonction "raise window" fait apparaître le cadre d'une fenêtre au-dessus de toutes les autres fenêtres.
+ </p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li>cliquer le bouton coller/décoller de la barre de titre</li><li>ouvrir le menu de la fenêtre et choisir "coller" ou "décoller"</li><li>utiliser le raccourci Alt + F10</li></ul></div><p> </p></dd><dt><span class="term">Envoyer une fenêtre au-dessus / en dessous des autres</span></dt><dd><p>La fonction "raise window" fait apparaître le cadre d'une fenêtre au-dessus de toutes les autres fenêtres.
Pour ce faire, vous pouvez :
</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li>cliquer gauche sur la barre de titre</li><li>donner le focus à la fenêtre, si l'option correspondante est sélectionnée dans la <a href="xfwm4.html#wm-focus" target="_top">fenêtre de dialogue Clavier et focalisation</a></li><li>cliquer gauche n'importe-où dans le cadre d'une fenêtre, si l'option correspondante est sélectionnée dans la <a href="xfwm4.html#wm-focus" target="_top">fenêtre de dialogue Clavier et focalisation</a></li><li>cliquer sur son label dans la barre des tâches ou la boîte à icônes</li><li>utiliser le raccourci clavier Shift + Alt + Page_Up (si la fenêtre possède déjà le focus)</li></ul></div><p>La fonction "lower window" envoie le cadre d'une fenêtre en-dessous de toutes les autres fenêtres.
Pour ce faire, vous pouvez :
@@ -174,11 +175,11 @@
système).</p></dd><dt><span class="term">Action du double clic</span></dt><dd><p>Choisissez le comportement du gestionnaire de fenêtres lors
d'un double clic sur la barre de titre : enroule/déroule la fenêtre,
mise en icône de la fenêtre, maximise/restaure la fenêtre ou aucun effet.
- </p></dd></dl></div></div></div><p> </p><div class="sect1" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="workspaces"></a>Workspaces and Margins</h2></div></div><div></div></div><p><b class="application"><tt>xfwm4</tt></b> gère également les espaces de travail. Il y a une fenêtre de dialogue
+ </p></dd></dl></div></div></div><p> </p><div class="sect1" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="workspaces"></a>Espaces de travail virtuels et marges</h2></div></div><div></div></div><p><b class="application"><tt>xfwm4</tt></b> gère également les espaces de travail. Il y a une fenêtre de dialogue
dédiée au choix de leurs proriétés. Vous pouvez la lancer en choisissant
<span class="emphasis"><em>Espaces virtuels et marges</em></span> dans le <a href="xfce-mcs-manager.html#manager-dialog" target="_top">gestionnaire de paramètres</a>.
La fenêtre de dialogue contient deux onglets depuis lesquel vous pouvez modifier
- les paramètres des espaces de travail virtuels et les marges du bureau.</p><div class="sect2" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="id2450425"></a>Workspaces</h3></div></div><div></div></div><div class="figure"><a name="xfwm-workspace-fig"></a><p class="title"><b>Figure 5. Paramètres des espaces virtuels</b></p><div class="screenshot"><div class="mediaobject"><img src="images/xfwm_workspaces.png" alt="Montre l'onglet de paramétrage des espaces virtuels.
+ les paramètres des espaces de travail virtuels et les marges du bureau.</p><div class="sect2" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="id2450455"></a>Espaces virtuels</h3></div></div><div></div></div><div class="figure"><a name="xfwm-workspace-fig"></a><p class="title"><b>Figure 5. Paramètres des espaces virtuels</b></p><div class="screenshot"><div class="mediaobject"><img src="images/xfwm_workspaces.png" alt="Montre l'onglet de paramétrage des espaces virtuels.
"></div></div></div><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term">Espaces de travail virtuels</span></dt><dd><p>Cette option vous permet de choisir le nombre d'espaces
virtuels que vous souhaitez utiliser (entre 1 et 32).
</p></dd><dt><span class="term">Nom des espaces virtuels</span></dt><dd><p>Ce champ contient la liste des espaces disponibles. Si vous
diff --git a/doc/fr/xfwm4.xml b/doc/fr/xfwm4.xml
index 12d6d86a0e8b3bb19d5504f630a2e21f7b711c61..f6341101cb8e99d36a258ee6a012e25e61f5a2a7 100644
--- a/doc/fr/xfwm4.xml
+++ b/doc/fr/xfwm4.xml
@@ -21,15 +21,11 @@
<year>2003</year> <holder>Jasper Huijsmans</holder>
</copyright>
-<!-- translators: uncomment this:
-
<copyright>
- <year>2002</year> <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin
+ <year>2003</year> <holder>M.C. Collilieux (French
translation)</holder>
</copyright>
- -->
-
<!-- I don't know about this
<legalnotice id="legalnotice">
<para>
@@ -47,17 +43,13 @@
</affiliation>
</author>
-<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
-maintainers, etc. Commented out by default.
-
<othercredit role="translator">
- <firstname>Latin</firstname> <surname>Translator 1</surname>
+ <firstname>Marie-Claude</firstname> <surname>Collilieux</surname>
<affiliation>
- <orgname>Latin Translation Team</orgname>
- <address><email>translator@gnome.org</email> </address>
- </affiliation> <contrib>Latin translation</contrib>
+ <orgname>French Translation Team</orgname>
+ <address><email>m.collilieux@free.fr</email> </address>
+ </affiliation> <contrib>French translation</contrib>
</othercredit>
--->
</authorgroup>
@@ -95,7 +87,7 @@ maintainers, etc. Commented out by default.
les standards définis par <ulink url="http://www.freedesktop.org"
type="html">freedesktop.org</ulink>.
Par conséquent, des fonctions spécifiques, comme des fenêtres sans bordures
- ou la fourniture d'une icône pour une application doit maintenant être inclus dans
+ ou la fourniture d'une icône pour une application doit maintenant être inclues dans
l'application elle-même ; vous ne pouvez plus utiliser le gestionnaire de
fenêtres pour forcer un comportement différent. Le plus visible des changements
est probablement l'utilisation de thèmes. Les décors de fenêtres (bordures,
@@ -315,7 +307,7 @@ maintainers, etc. Commented out by default.
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>Raise / lower windows</term>
+ <term>Envoyer une fenêtre au-dessus / en dessous des autres</term>
<listitem>
<para>La fonction "raise window" fait apparaître le cadre d'une fenêtre au-dessus de toutes les autres fenêtres.
Pour ce faire, vous pouvez :
@@ -698,7 +690,7 @@ maintainers, etc. Commented out by default.
<sect1 id="workspaces">
- <title>Workspaces and Margins</title>
+ <title>Espaces de travail virtuels et marges</title>
<para>&app; gère également les espaces de travail. Il y a une fenêtre de dialogue
dédiée au choix de leurs proriétés. Vous pouvez la lancer en choisissant
@@ -709,7 +701,7 @@ maintainers, etc. Commented out by default.
<sect2>
- <title>Workspaces</title>
+ <title>Espaces virtuels</title>
<figure id="xfwm-workspace-fig">
<title>Paramètres des espaces virtuels</title>