From a06bb85a14c6e187117cb6a99e9ae4419d5d55b3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Jean-Fran=C3=A7ois=20Wauthy?= <pollux@xfce.org>
Date: Wed, 29 Sep 2004 07:59:55 +0000
Subject: [PATCH] updated zh_CN translations from yongtao yang
 <yongtao.yang@gmail.com>

(Old svn revision: 12000)
---
 po/zh_CN.gmo | Bin 6231 -> 10426 bytes
 po/zh_CN.po  | 330 ++++++++++++++++-----------------------------------
 2 files changed, 100 insertions(+), 230 deletions(-)

diff --git a/po/zh_CN.gmo b/po/zh_CN.gmo
index b6c889ea7e613b57b5dc8423ff6e15d50cde9c82..b42bf5073e524c48cb15f40587384a59db77e23e 100644
GIT binary patch
literal 10426
zcmai&33Oc5d4O*U0jk6hNJ@aD@Gud`!E)r?7E2JeF%-*yCF7FNOrK_+q`{+klUXc_
zmPTIXO_q%p$@_vg>{t>Qtlci%PLk86IX!I(=QM3Y^k!+B&~rFVbCM?Q_rH5*G!hnl
zNB{fo{{H*l|Ni%m{`t1+_bHxJ$QO}^KdIEez!yt+@w_`lsdD%p{1UwJW~J_j)8W0a
z2Hpo#Q0fnu{1x~B`S(q}<QApwBtHX6`zPU47=gFL4pV;yP9y)Pa5nrmI2Ydi8KrK3
zwGdU**WpbtZ1Qn9lYA?bes7xkw5k69-a+}V;pgD(w`%<#gi>A&W&C>hDcA&2UA4dm
z;T9<Kd&`u+2Qih(!cW7W!5iVP;BUk0Zc~b+ngaQxx(CWUE8yL5DU^BC8zx~X`SnoR
zpMx^q02F(_1Iu6*%F^8WS*7?>U*sj<sesqR$D!!86!NF4dC7ci_&cx($~-qfX}=B1
z_d1}oI}XLJ-!}DcLuo$<WuEUqncw%J==Uys8vZMke$z27OQz;R@uwy5E?5WUd#^zG
z-g?75Q1m|qe-~bc;#YqUrQgpDZ$){@Pd8j@SZDZ(VVB`0!|y{`#~c*9`~u4Ne`CsT
zVNqlrcSDNQ{ZQ8FVP2S8)j;WAZ<vB&hmCL!+zqAOUm3m!F@^dMDBn?^*W=#`<@<M<
z{5>ZB02KR{L;21eDC@h()Gvqfy;>;twc$hXB`Eeh17+L`Q0(`H;oq9_pF-*Xp~;K0
zi{IS<#m=9D3*kH{einl=UMG}wJOV|Zi%{07-_(B(iog5-ieCQ&St{k3{4b&CcO9Ev
z=5-U4_4_=Oab`iW&tfS0tu(AN^)8h0*BQ1O9xyy@_=e$#;dc%H!SKgWzV}lo^Z8#W
z^SK3OSR!>7l=7KyF06v{U^A3;>4svDw+)9(`8%-c6H0vtmQr7Wvs<tNehEHj@@t^P
zyG|(UGX%xX@4<VZ6bdaU`aEXxs~|(GW+?0RDnxa49L|7)a3Rb=8UH?lis-u(%6yia
z{5PQ3*MXu}99F<iD1QGPQ~v`fe*7aS``|y}7vK#jC!7jp{70dTx5RJ-lyL*_%Wxx<
zaeAP%|1&7<ziaY8gc3h~1Vzt`;eSJ1M%`#>T2S`ULMZ*K;r;MyQ2MQdGX8Fes;Uc$
z9(~aFM<{xDQ2g>2@H#jJr<Z=WLaDz4%J>gLnfC%yzua&oWU17PP};Sa^38_rP`<a<
z)E|MeUgu4HKb%eeDwKJD2u1&2L;2nm4ng64Q1n^|MX$#UYYgilT~v$VAt?SaV)(A%
zhlV%f6jDFUaIs;)@MXh&P`=j-MZZ6XqR-!$@}I!#$p75re+k9TQ+P?gSy1e<1WLaZ
zCf^9fA5u`(^|;}H;olklJCu1}&n6On3W{Ie24$b#WmpR3I~7pu`v{cwPn+@;Q1lN#
ziOXRqdLK1B3B^y&K=J3lgwp@VP{z%g{C`0i|9>D;RVDZ9eKrG1zeXtiHbR;Ib}0Ri
zLYe0UDEj{e6#f6&@E=Y6`%vQEub}An=?Anwd<IH?%j6eA8TTo}=M95U;#mwzd|Yq1
z)9|3-8N)XXuNZ#M@P~%)L-EI-8U6-}9d9nv<#!mCL0QiQhCwLv+i7^f@RVT>`~>w(
zQ@w^9LH-2!2J$Tg^ZNd|0@fh4$V%jSMAq;3kr$9%h&+FUScrqPAo*tr3EAIb3wdOZ
zgpp-P6C%$>WIeJS`8vWBRU^`Yv?92m|Lo)aO{5c<hAcqjk#&)$3$gta_d!EB+nB1_
zjL3SfMxI9G5jzI`lzz3Fw8XV~lRjm565ffdMa0hcA@Ycg<+(v)-20iL+)F0?2k^H{
zTKql#+(=>*a=j^d68<qFv8@4FhsZNaLwyZaBQKkL6edkt&W{I?5V8oFj#MIhk*^^8
zk%y2NasUY+k0QsAawLMtL&#SLkv~KhBTpa_L$)E0AiEKHnvuhPO21wNkDI*gk%`Y%
z3MA(4K@K5Dkt!trJVjzA@-QO4FZ=OTWFeA&zDi<^$+-DKcmkPQl$YdE<deu0<O|3K
zB!SFB<|FdRo_!3t3E7Fr^Lq%#w|Z7GJQ7ciBV5%~9nyxZLS8}SnX2Kx<Ghz6Gmz(y
z6e7><$PP)ACMvC}sGDqb;?}BgG~_m0)ppcwARA6tb|miDp%yEiibliH2EX+pJ4$=1
zB5u%5I+h(whSxY&(2clpt29w^%|_wq$2E)D@x;duq+3if$`f`t;)JZEYXwmkm7-3w
z6^pw;C&BDW6TU`cjhtwb*@bMU$&Fe~ZpbOLS(;p3?L<>nePO_cxLs#q94qFArJJ5z
zbvTj09E_2)t@^mzWQCl1I~7S<^=P8MS7@Va5`LAhNxo){9Z5L}D;&-DE^6~k%!%8{
zFbayT6RB9tjVGC7S&NgLrj@918k(4jZsmX7AAMzXb<}N+T24I9dbq)0D(-|#O_RT}
zA?%Y3G&cnjbat$=X1(kcYfB?*r}-@tF((+V5A(g%PK!*x$+4!ECZ<|Vdg9Zql%Bty
zo2tSEP?ZHh?Rq!fWHmQBOv_ExMevMBIJjEOB~8LfO6u&mRq6Ly<EW}o$ZB@us}nIh
zD7iIuG>FDkk!HIk;rDT4sw$Oqo0w`4w`;K)#Nq1QU@9TsWVI>NOV3dLY!VZC#O*L1
zX6m$dObf?$f=*#D^|+hlGpP1>ibT|k*ez}<sf@=Ld;z1>xpq91uW(~bwlrZ?S|vD}
zY3&z^=V<eV!h9;}##^j=^DUa=Va(6+k9GB3Q!Q$=qYZem-Q<vVT{I86O)MT?6kA%P
ztWex;u<Cq0eJccYC;4JtZNDwku*dA{4=P4;LgAzpW^R5X3Vd^t<!kzFtfdy^Kdp&%
zOo^3f#3_TRBy)C~Vxnfg<Rb+PFH1hLonIU*8kjw{HfaSKok&bAY6;>i`So1vFfFUj
zVIaqn<rI(dmBvkt3s)*yIT&@!pB6ibWZZ30i^GYS3=nkrL^Nr+_4$#tH#E6xB*6WD
z&EifX{IY476h~!Ji;LXckA`kkEeWxJD`?Cf)2*Jc6G`=i_^f`TI}x-wK?F)+a=*rp
zMiJ5|Si?;8wptvvBW{CwG8_syQGw&XtN?q#@*{Ub7icS}r}OT)%&AW*d7<Pox0#@4
zT2$MCwc)1l%Z{qH;|<|xB2UZ4xQMMc9=_x-5i<3D5KOSiaCJ5}&7yAJ?9E{msUt>4
z*uf#jDh#d@W1k(Dw{V~E%gj~wbfH&%&^1onY<DFwSyj92d9%)(Qqge*5t(Umi+H%9
zaeRp%DDbT@*C=jJZ7lAr39}ZHw<vVAW{&$9oyV$XO<py7@~SzLSIwQgYTo2k^Cz!b
zFnQI&aaF09T22hARLeO}jp=omST4J?FlV(KFO*HOJk?Z(m&xAB2lPaxdM0LnGv(mh
zETBX#e-An8*^k<Lg&(DfSpJcr3R(S8oi#38oY6bDaLnM(>=Db3#fWYCc+7W_-8<fk
zWRH#&`F=FMNPE)wG7LjO(vBz93g6NEH@mDR(C9Yv#&cIIy@Ly(yT)PeNq5GK8LFny
zW)u7G{NAWBv6NCBR10@64hRB-b#F-(n~w8{+ki<l+r$Z+PpXOLUsW{(6jjs2eo{42
zJ7&iAj|Y9j({@OFq}FWgIyWA2;;KfgFYkhS$(9HjH;0qKM){=7qE?*1j)WVcau4Ak
z^UYp-!q*Z&^3gryI*I55Ny}MFOtd%+<fM}8lH4=plH;s(I7@7~G2E-9r|~#{!09r<
zpuTw$Y2w`7)(~oH<vO9?R#jdTldmVTs9Lw7fdT7Nk%*onB{3FiWi-%~4^yNQ{(|JM
zPDP$`FD(;#Iaf*GT{Z5CJRxi0()EN!0)E0&B??DkQ3*>ElkKu9ze%jpP;n+aE@PFI
zCZ-jY%q&XJDoW2TO3x`u&n-&ND@xBVN-ro%FDy#ukB2c$<x;{_@|qVX{motI5f}d}
zYBoNvx2)V@IDQ)BhN2DY))${NYSp!RiQ|~-IF4Wk8#$nC%eb(dS1O>dF#-Rq3_O?O
zo)ge}?%BBe631%!Q=#(bop^#<Yo+yU)uN}XmM*cLU$Ua+sb`j#Jo`*-`6BrtL2dbB
zuE>?vtcr>`<rNFdXU(=M7F5of|6m0rG%R1inIWT0Y`4Iwm|0mdx4dFL?Ur%$m)FMa
zXd+^B1+27QaH9=L+qGWco@YJWqH{A^$UT;HB4K+5o90ovMH^E55-YED?50X<S=I8T
zD@D(Tmo0lN5}x748y+pGeyV!O*i2^5s3=*aFF573Ein|A>(o~`m&4JAEN+PW%t}78
zvi6Dc1!L_*FTA#VNi^t&Sd2<*L0vdmvci#{9Oc!ChH$9-@l->iyw>G{>;FFRI?jyt
zw~qFo&z$e{I$q0kpUCXmoWA&)clccP>aOgG9e%5H=kfHVecqPMxlQfqt*yD%t+|tj
zvs>TfzN?2RZb0}jzYwq4D0}v`T-&yf8AUfJjB?FEye)^kp~3Y2-t5&wnRD9<Kl`*E
z6ndLZd)-^o+fL~Q>2oK%;f_MH{I5gPd}p86u|GF_Jbk=PPbW9jmF+&2-rqJlba}M@
zVrF>I>)oB+*PCwd_U)kyid*@`#Rb>u=Jg&N?Qc)-?Md%gmpQmGy{CP2<ghVd_uIL>
z2eLgq{y<*G?#$j}ql25%htFq@oi3`;8tY|Zh;cvv3cvqK3qSwTJKDVNgESoNAIhEV
zvR>r3--}Z%wD2x=vBn<^?-(7qn%R3!tFBuquVaVTHiR|kl0M$STBWz1#TOXI+jb6}
z3A^d5t?9RhRJw1-+jiXRJ58y#V^HNTbY%w5s&wm6x~nHM(w#eTS!LVKOSgVmFIFvc
zVY_y=tZ(<s#xt4q1IioOGgf+~Q<tVYFYC@;@8)dJY2%}MRBv!!Zo@eg*|9bEYPZ+F
z!F!`sja$&Y-I+sOrYOC2k2l<kzkV=$P=4C!hPqVGI&-Mo8`<~4@H$iHZ9ae#X&)Ht
z$Fk-+-%{zl171g$x2rvKwpXzo(%WD6c8`n>ol?vN+j#?*)7$r_w~uJ;(nn649$HP^
zNN>D??ZmqNfV9pG@6TS@?R9T3<Bd1frc1fbi^}t%ZKBNAHJGC*@UC7+xA*1tcB{+~
zqi>lsj|+?r?v#!b8je+r_HP^Q-;P1N{%&vE>t%r_rz!8s`OMB9qk~><vvONoaW7rr
zZEcsi4P9nA@f>f<@!Ww^g=zD_J?SIIROT$6WO~pr-E}2%YS7zs+1tFy>mD!`Hv{$#
zdOiKuXq4?ck~uRZ-_RcHd#!d^<-O724eZNa8ORKG<+}LRA!&E@f-(-Mk?lK{JJ_LP
zfvM54LwOfFM@ROUweA_n_8du{*sO8~cV#;}#zU0u-r#LIhkt5?%K}x?OdDe>mPDM>
z>pL@g<*Y%arE&)d2|G=j^x;<T)LC!G{;~l7&C!}0u(=BJ@z<q2yI~}~_X<m(JBz`0
z40^|o{iJohDhxE1%73EwEpOmbq282wN7rW#y*05k+i}=y->1A?yK#f!)siA6@{yvB
zOXG@)GugIF3^HK@jB^3M1r8@?Q<1L}ISDNa75t2wF#K56tjVipPhK@=@~XL$SIwKe
zYX0O^3ns5xsO`P2cy<&?+>y;nMAd6HE<jwvw8T5S%tUEUGNPTo*?oI@9osU)uj4+2
zEu{xFThDi}3G3iTxqN&lju%C2Q=0DB<+ZovJ!)jnSUBiDncmWecj_p}H;L}-8PiYu
zmkyUk4K_h<hw-vWDmpG*y8_*>QITtF_jdIVB`*29&j%-oA9Bh9jnh=-&92;mjb(u(
z+qO8mb1>&x*Lhod{hv)<dtdhLKBbYLX(8ekVy)NrX7=O-ea>>el%&_6%be)uT+W_Z
zr%NSV?CShr_?Sv>I;s50_HH(l-_`F8bM@-gQ6>MC!{-Y7pLpi^jZ7W7XRjVLQ!r(@
z*LJ3l4-<OZ((Nbn>YD?8`x(}mctK=OAO5!2GmsnEmEJ$VeTe|csjJVF!j&PtWq-DH
z6Xp5qQM&}AjvjqQ(1mh}>M!eW$Tg#1LX?jEN|zcGe=%R=$J)HQn`EwfakO5FTSewV
z4=c9rq<5;lEKto!^u|68__6>$u=J%#BH-X&jxX+q-e8BQ#4Rs<c}vmSdfg*NPkp2E
z4xF2q&z;#X*WD8XrlPQ_`MhuXvAt!Lh9}SHAAp5@NYolj&nimKE=tcSO3y7y&nrsL
zFG?>cN)tWud)^!$g}k}D6!IT!dFW_nXx~`9zR&1Y<&eeL+5=_(PH3u+Puwhf<w~)e
kUZbhL#FPaV<<Cd|T9IpQ_1Xr@0?)Co{vIm})J#+V2Yos-oB#j-

delta 2718
zcmYk-d2EzL9LDjnl(Q|AR!eCMywKZ1Z7Eb(u*#)?fKX8iDs`n>FqB=Ct+mEbM5A1_
z=s?>9L?T)gA{y&ai)TRoK#Y+@iHT98-7N%SB1VbP7{AZ%kTBWbd}ii7X5N{3-|by?
zuB_$9w8XuJw1&tbrVKD<J1!bTM%p;Um`V5u=Hbg&fG2T0Uc_8X85%!cj;h~_h4_T4
zzk;KwpK|q|ae^@|CUKZC85}4?olu3vSc4U~6{q6+NMGg>rr@8hJ|HPxPezS73;CJx
zWE$`!9FEmE5dEm@*J3{Xn??$QY1oH)vO`#er;$F)ADE8+;YdtNHYO4CQ0>LYA#)4f
zfD2FqsYRVvkEysGb>5S%eH#v<f742V*)V%h137?qVi)R(FXIUO2X(_FhOZ|{Mcp_9
zbzLE905_p#bRO!-?{}_8o%aOl`mNZahHb84H)`bVs3(8PwZD$^ZH}P^aNM<jhGVFo
za`w6Q1bU@thM@LH2CBnps0XP+-G9k&=3fU^(x9oSMLqF)ydJ}@z8%%^i^$J(kY!;P
zY6d<>4e+e<C)841a{h<vIF(Etd#D*I8NvMPz-%&YvTCfvZK#>}6g9w8&NHt4EKa}9
znC~&4<LUI~;dIQyRj%HGdK(U+X6htrkNtw<aA-?fyikl9(E?Y05cPyxP*b@N^>)00
zrFa6T<7HF_6WNIx@KV%FtUxVoovSyv<IS$V1#jedODhHLVS3yNUm`zqmP{j!y7m;-
zV=VRSQBPQbTB;h<^?u}M!ej$*yK8Sn4d@_hbH0fh=!v*3<}?L;c)mfM_?tW7A5;ek
zT%{RELR~l-E6_u|HOrAzFst41AnLkC<YzXMX+V3BSvQ@i2RMSsdjG$sz|Z_ZrVcJU
z|3*!r)<v6Uh%+5Eps}d)C!z*kf$Hcs=Umi`&Btt9i#q>l)b%?sSMPtPJMa-|Do>zp
z_#J8hzoG_k(fJo<Qon9gygdumaXxA$ic!a>qwZ7ftaUb^W}+Eebiqyvavy3+kGlGM
z&M#1#<y)ujt^t)eE1k2Pi;$NimbA-R$ymCTTzg9!`6l8%eg8G`HN;)S)wGC$2BMTe
ztd5o9e?*#6CGCEtd2wQS3Hef@oVbO!jbO~CmMA8a^ktnxXlC!x`g;`aCMFX~Q;8L^
zQv74{fGg`mqjxyh)deeImbtptR%r@xJ5faF+rT!8ZSV(i0ije#%us>;V`(9I0im5;
zN$6{*U95Gwmr$A(CzkuKDbJ*=9bH4rCYb%$XBT42BqtKpguW^F6IH}wBDVf$<`ep`
zXv1g|&Lw6M4-u<~n+YFrH7%#0JrR2~UE@kzLQHUV?fPqzzNAWJ#2vAc={}dTIpNm2
z$Na%HfjTp*p~>I8$qNO&aA>2M9SVm-8$6$x-AEzmHTauDjbSq<5DW(%HFMVagKGm`
z(7z#IyGPDU4$=B}*sEO^XxM0<N-MU<(_XOE>8p|!1?s~_ndh@#r8j2<f{kVgSNY76
zK$F+>aIh}a<kg4PG;XqEGAeC-#yFccDla=&#~?~eOU>Qu{B?nN?#{Najk?PY&MdQ?
znG@`p%#d9?y2@S|9Z7n;zG=f0ue`LZw9NjVooO#+<qRtK$}4;oc6j!<l*&ov)GB>b
zCzq5>w!Z8IiNR1XV0UJ(?H-y_m5_4bXlH-#VH4eQJlgq|{d{ardSB0*7dqZG(LEnV
z+Bze<Tl){cZJ!=@JMBCAdUi(JpNsSyi|lx#sCIs_UFj9s7rbZf*zxOfA|G`1eR9~u
z@p&e?e@o=m!;xL>MYT2d{qZYioNwD7Y29n$x6}#kZ}%VRh_oF#|NIA$w)XyKy85?%
zXrdhlxyNgLAMcOs>b-idP0lN@^YU^_E<D#7+5MJ@v~|b&is3WS&QJPZ?bV1(|2v)M
zKRr-XyS&)W%+Iw4@)z2F^C#P93JUGXf@wpxJ=@=PoTGMFVWnMKIKy5kOdZ(Qb0oUg
ICKnz1A2erywEzGB

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 9b6108e9e..1923b6f55 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,19 +1,20 @@
+# #-#-#-#-#  zh_CN.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Olivier Fourdan <fourdan@xfce.org>
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Olivier Fourdan <fourdan@xfce.org>.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: xfwm4 1.0.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-09-21 13:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-06-11 16:52+0200\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-09-23 08:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-28 01:05-0700\n"
 "Last-Translator: Yongtao Yang <yongtao.yang@telia.com>\n"
-"Language-Team: none <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
 #: mcs-plugin/margins.c:127
 msgid "Workspace Margins"
@@ -64,7 +65,7 @@ msgstr "工作区 %i"
 
 #: mcs-plugin/workspaces.c:361
 msgid "Name:"
-msgstr "名称: "
+msgstr "名称："
 
 #: mcs-plugin/workspaces.c:449
 msgid "Click on a workspace name to edit it"
@@ -72,12 +73,12 @@ msgstr "点击一个工作区的名称来编辑它"
 
 #: mcs-plugin/workspaces.c:521
 msgid "Number of workspaces:"
-msgstr "工作区名称: "
+msgstr "工作区数目："
 
 #. Workspace names
 #: mcs-plugin/workspaces.c:552
 msgid "Workspace names"
-msgstr "工作区个数"
+msgstr "工作区名称"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:82
 msgid "Menu"
@@ -136,11 +137,11 @@ msgstr "右侧"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:570
 msgid "Click and drag buttons to change the layout"
-msgstr ""
+msgstr "点击并拖拽按钮来改变布局"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:575
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "激活"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:586
 msgid "Title"
@@ -148,7 +149,7 @@ msgstr "标题"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:587
 msgid "The window title, it cannot be removed"
-msgstr ""
+msgstr "窗口标题，不能删除"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:595
 msgid "Hidden"
@@ -184,33 +185,28 @@ msgid "Button layout"
 msgstr "按钮布局"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1466
-#, fuzzy
 msgid "Style"
-msgstr "标题"
+msgstr "风格"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1492
-#, fuzzy
 msgid "Windows shortcuts"
-msgstr "窗口风格"
+msgstr "窗口快捷键"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1513 mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1541
 msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "命令"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1518 mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1546
-#, fuzzy
 msgid "Shortcut"
 msgstr "快捷键"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1521
-#, fuzzy
 msgid "Command shortcuts"
-msgstr "快捷键"
+msgstr "命令快捷键"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1549
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard"
-msgstr "快捷键"
+msgstr "键盘"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1560
 msgid "Focus model"
@@ -229,22 +225,16 @@ msgid "New window focus"
 msgstr "新窗口获取焦点"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1586
-#, fuzzy
 msgid "Automatically give focus to newly created windows"
-msgstr ""
-"自动为新建立\n"
-"窗口获取焦点"
+msgstr "自动为新建立窗口获取焦点"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1591
 msgid "Raise on focus"
 msgstr "获得焦点时置顶"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1599
-#, fuzzy
 msgid "Automatically raise windows when they receive focus"
-msgstr ""
-"当窗口获得焦点时\n"
-"自动将该窗口置顶"
+msgstr "当窗口获得焦点时自动将该窗口置顶"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1609
 msgid "Delay before raising focused window :"
@@ -263,16 +253,12 @@ msgid "Raise on click"
 msgstr "点击置顶"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1641
-#, fuzzy
 msgid "Raise window when clicking inside application window"
-msgstr ""
-"当在窗口客户区\n"
-"点击时将其置顶"
+msgstr "当在窗口客户区点击时将其置顶"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1646
-#, fuzzy
 msgid "Focus"
-msgstr "焦点模式"
+msgstr "焦点"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1656
 msgid "Windows snapping"
@@ -339,208 +325,168 @@ msgid "Advanced"
 msgstr "高级"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:65 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:440
-#, fuzzy
 msgid "Close window"
-msgstr "隐藏窗口"
+msgstr "关闭窗口"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:75 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:448
-#, fuzzy
 msgid "Maximize window vertically"
-msgstr "最大化窗口"
+msgstr "垂直最大化窗口"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:80 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:452
-#, fuzzy
 msgid "Maximize window horizontally"
-msgstr "最大化窗口"
+msgstr "水平最大化窗口"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:95 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:464
-#, fuzzy
 msgid "Stick window"
-msgstr "隐藏窗口"
+msgstr "粘附窗口"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:100 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:468
-#, fuzzy
 msgid "Cycle windows"
-msgstr "隐藏窗口"
+msgstr "循环窗口"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:105 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:472
-#, fuzzy
 msgid "Move window up"
-msgstr "新窗口获取焦点"
+msgstr "向上移动窗口"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:110 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:476
-#, fuzzy
 msgid "Move window down"
-msgstr "新窗口获取焦点"
+msgstr "向下移动窗口"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:115 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:480
-#, fuzzy
 msgid "Move window left"
-msgstr "新窗口获取焦点"
+msgstr "向左移动窗口"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:120 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:484
-#, fuzzy
 msgid "Move window right"
-msgstr "新窗口获取焦点"
+msgstr "向右移动窗口"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:125 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:488
-#, fuzzy
 msgid "Resize window up"
-msgstr "隐藏窗口"
+msgstr "向上改变窗口大小"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:130 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:492
-#, fuzzy
 msgid "Resize window down"
-msgstr "隐藏窗口"
+msgstr "向下改变窗口大小"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:135 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:496
-#, fuzzy
 msgid "Resize window left"
-msgstr "隐藏窗口"
+msgstr "向左改变窗口大小"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:140 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:500
-#, fuzzy
 msgid "Resize window right"
-msgstr "隐藏窗口"
+msgstr "向右改变窗口大小"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:145 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:504
-#, fuzzy
 msgid "Raise window"
-msgstr "隐藏窗口"
+msgstr "提升窗口"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:150 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:508
-#, fuzzy
 msgid "Lower window"
-msgstr "隐藏窗口"
+msgstr "降低窗口"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:155 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:512
-#, fuzzy
 msgid "Toggle fullscreen"
-msgstr "无法获取默认屏幕"
+msgstr "切换全屏显示方式"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:160 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:516
-#, fuzzy
 msgid "Next workspace"
-msgstr "回绕工作区"
+msgstr "下一个工作区"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:165 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:520
-#, fuzzy
 msgid "Previous workspace"
-msgstr "回绕工作区"
+msgstr "上一个工作区"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:170 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:524
-#, fuzzy
 msgid "Add workspace"
-msgstr "回绕工作区"
+msgstr "添加工作区"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:175 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:528
-#, fuzzy
 msgid "Delete workspace"
-msgstr "回绕工作区"
+msgstr "删除工作区"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:180 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:532
-#, fuzzy
 msgid "Workspace 1"
-msgstr "工作区 %i"
+msgstr "工作区 1"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:185 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:536
-#, fuzzy
 msgid "Workspace 2"
-msgstr "工作区 %i"
+msgstr "工作区 2"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:190 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:540
-#, fuzzy
 msgid "Workspace 3"
-msgstr "工作区 %i"
+msgstr "工作区 3"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:195 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:544
-#, fuzzy
 msgid "Workspace 4"
-msgstr "工作区 %i"
+msgstr "工作区 4"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:200 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:548
-#, fuzzy
 msgid "Workspace 5"
-msgstr "工作区 %i"
+msgstr "工作区 5"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:205 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:552
-#, fuzzy
 msgid "Workspace 6"
-msgstr "工作区 %i"
+msgstr "工作区 6"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:210 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:556
-#, fuzzy
 msgid "Workspace 7"
-msgstr "工作区 %i"
+msgstr "工作区 7"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:215 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:560
-#, fuzzy
 msgid "Workspace 8"
-msgstr "工作区 %i"
+msgstr "工作区 8"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:220 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:564
-#, fuzzy
 msgid "Workspace 9"
-msgstr "工作区 %i"
+msgstr "工作区 9"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:225 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:568
-#, fuzzy
 msgid "Move window to next workspace"
-msgstr "新窗口获取焦点"
+msgstr "移动窗口至下一个工作区"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:230 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:572
-#, fuzzy
 msgid "Move window to previous workspace"
-msgstr "回绕工作区"
+msgstr "移动窗口至上一个工作区"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:235 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:576
-#, fuzzy
 msgid "Move window to workspace 1"
-msgstr "新窗口获取焦点"
+msgstr "移动窗口至工作区 1"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:240 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:580
-#, fuzzy
 msgid "Move window to workspace 2"
-msgstr "新窗口获取焦点"
+msgstr "移动窗口至工作区 2"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:245 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:584
-#, fuzzy
 msgid "Move window to workspace 3"
-msgstr "新窗口获取焦点"
+msgstr "移动窗口至工作区 3"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:250 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:588
-#, fuzzy
 msgid "Move window to workspace 4"
-msgstr "新窗口获取焦点"
+msgstr "移动窗口至工作区 4"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:255 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:592
-#, fuzzy
 msgid "Move window to workspace 5"
-msgstr "新窗口获取焦点"
+msgstr "移动窗口至工作区 5"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:260 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:596
-#, fuzzy
 msgid "Move window to workspace 6"
-msgstr "新窗口获取焦点"
+msgstr "移动窗口至工作区 6"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:265 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:600
-#, fuzzy
 msgid "Move window to workspace 7"
-msgstr "新窗口获取焦点"
+msgstr "移动窗口至工作区 7"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:270 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:604
-#, fuzzy
 msgid "Move window to workspace 8"
-msgstr "新窗口获取焦点"
+msgstr "移动窗口至工作区 8"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:275 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:608
-#, fuzzy
 msgid "Move window to workspace 9"
-msgstr "新窗口获取焦点"
+msgstr "移动窗口至工作区 9"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:656
 msgid "Cannot open the theme directory !"
-msgstr ""
+msgstr "无法打开主题目录！"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:675
 #, c-format
@@ -548,6 +494,8 @@ msgid ""
 "Cannot open %s : \n"
 "%s"
 msgstr ""
+"无法打开 %s：\n"
+"%s"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:690 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:701
 #, c-format
@@ -555,53 +503,54 @@ msgid ""
 "Cannot write in %s : \n"
 "%s"
 msgstr ""
+"无法写入文件 %s：\n"
+"%s"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:764
 msgid "Select command"
-msgstr ""
+msgstr "选择命令"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:866
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:873
 msgid ""
 "Shortcut already in use !\n"
 "Are you sure you want to use it ?"
 msgstr ""
+"快捷键已被使用！\n"
+"您确定要使用它吗？"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:928
-#, fuzzy
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:935
 msgid "Compose shortcut for :"
-msgstr "快捷键"
+msgstr "组合快捷键用于："
 
 #. Create dialog
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:931
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1110
-#, fuzzy
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:938
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1117
 msgid "Compose shortcut"
-msgstr "快捷键"
+msgstr "组合快捷键"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:963
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1141
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:970
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1148
 msgid "Cannot grab the keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "无法获取键盘"
 
 #. Create dialog
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1015
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1022
 msgid "Choose command"
-msgstr ""
+msgstr "选择命令"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1017
-#, fuzzy
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1024
 msgid "Command :"
-msgstr "快捷键"
+msgstr "命令："
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1051
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1058
 msgid "The command doesn't exist or the file is not executable !"
-msgstr ""
+msgstr "该命令不存在或者该文件不是可执行文件！"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1107
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1114
 msgid "Compose shortcut for command :"
-msgstr ""
+msgstr "组合快捷键用于："
 
-#: src/events.c:1623
+#: src/events.c:1691
 #, c-format
 msgid "%s: Operation not supported (yet)\n"
 msgstr "%s: 尚不支持的操作\n"
@@ -638,7 +587,7 @@ msgstr "%s: 发生了未知错误"
 
 #: src/menu.c:39
 msgid "Ma_ximize"
-msgstr "最大化(_X)"
+msgstr "最大化(_x)"
 
 #: src/menu.c:40
 msgid "Un_maximize"
@@ -654,7 +603,7 @@ msgstr "隐藏其它全部窗口(_A)"
 
 #: src/menu.c:43
 msgid "S_how"
-msgstr "显示(_H)"
+msgstr "显示(_h)"
 
 #: src/menu.c:44
 msgid "_Shade"
@@ -666,11 +615,11 @@ msgstr "展开(_s)"
 
 #: src/menu.c:46
 msgid "S_tick"
-msgstr "粘连(_T)"
+msgstr "粘附(_t)"
 
 #: src/menu.c:47
 msgid "Uns_tick"
-msgstr "分离(_T)"
+msgstr "取消粘附(_t)"
 
 #: src/menu.c:48
 msgid "Context _help"
@@ -720,37 +669,37 @@ msgstr "%s: GtkMenu 无法获取鼠标\n"
 msgid "%s: Unmanaged net_wm_state (window 0x%lx)"
 msgstr "%s: 无法管理的net_wm_state  (window %%lx)"
 
-#: src/settings.c:342
+#: src/settings.c:344
 #, c-format
 msgid "%s: Missing defaults file"
 msgstr "%s: 缺少默认文件"
 
-#: src/settings.c:603
+#: src/settings.c:613
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot allocate active color %s\n"
 msgstr "%s: 无法分配所选颜色 %s\n"
 
-#: src/settings.c:609
+#: src/settings.c:619
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot parse active color %s\n"
 msgstr "%s: 无法解释所选颜色 %s\n"
 
-#: src/settings.c:652
+#: src/settings.c:662
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot allocate inactive color %s\n"
 msgstr "%s: 无法分配 inactive 颜色 %s\n"
 
-#: src/settings.c:658
+#: src/settings.c:668
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot parse inactive color %s\n"
 msgstr "%s: 无法解释 inactive颜色 %s\n"
 
-#: src/settings.c:845
+#: src/settings.c:855
 #, c-format
 msgid "%s: specified key theme \"%s\" missing, using default"
 msgstr "%s: 指定的主题 \\\"%s\\\" 不存在，使用默认主题"
 
-#: src/settings.c:852
+#: src/settings.c:862
 #, c-format
 msgid "%s: Missing values in defaults file"
 msgstr "%s: 默认文件中缺少数据"
@@ -763,82 +712,3 @@ msgstr "切换到 ..."
 msgid "Unknown application!"
 msgstr "未知的应用程序！"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Automatically give focus to \n"
-#~ "newly created windows"
-#~ msgstr ""
-#~ "自动为新建立\n"
-#~ "窗口获取焦点"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Automatically raise windows \n"
-#~ "when they receive focus"
-#~ msgstr ""
-#~ "当窗口获得焦点时\n"
-#~ "自动将该窗口置顶"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Raise window when clicking inside\n"
-#~ "application window"
-#~ msgstr ""
-#~ "当在窗口客户区\n"
-#~ "点击时将其置顶"
-
-#~ msgid "Decoration style"
-#~ msgstr "装饰风格"
-
-#~ msgid "Keyboard and focus"
-#~ msgstr "键盘和鼠标"
-
-#~ msgid "%s: Workspace count not set, using rc value: %i"
-#~ msgstr "%s: 未设置工作区个数，使用rc文件值: %i"
-
-#~ msgid "Adjust workspace margins"
-#~ msgstr "调整工作区边缘"
-
-#~ msgid "Font select :"
-#~ msgstr "字体选择 :"
-
-#~ msgid "%s: Running without session manager"
-#~ msgstr "%s: 运行于无会话管理器方式"
-
-#~ msgid "_Move"
-#~ msgstr "移动(_M)"
-
-#~ msgid "_Resize"
-#~ msgstr "改变尺寸(_R)"
-
-#~ msgid "S_witch"
-#~ msgstr "切换(_w)"
-
-#~ msgid "Misc."
-#~ msgstr "杂项"
-
-#~ msgid "Opaque move"
-#~ msgstr "实时移动"
-
-#~ msgid "Snap to screen border"
-#~ msgstr "将窗口吸引到屏幕边缘"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s: Property %s on window 0x%lx contains invalid UTF-8 characters\n"
-#~ msgstr "%s:  窗口 (%lx) 的属性 %s 中含有非法的 UTF-8 字符 \n"
-
-#~ msgid "%s: Using GTK+-%d.%d.%d"
-#~ msgstr "%s: 使用 GTK+-%d.%d.%d"
-
-#~ msgid "%s: Terminated\n"
-#~ msgstr "%s: 终止\n"
-
-#~ msgid "Layout :"
-#~ msgstr "布局 :"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s: Unidentified client message for window 0x%lx"
-#~ msgstr "%s: 无法管理的net_wm_state  (window %#lx)"
-
-#~ msgid "Init complete"
-#~ msgstr "初始化完成"
-- 
GitLab