From 85414b8849a18952eb8475409ac6c9f78c8c00a7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Olivier Fourdan <fourdan.olivier@wanadoo.fr>
Date: Fri, 31 Jan 2003 20:34:25 +0000
Subject: [PATCH] Update Arabic translation by Nabil Ben Khalifa
 <nabil_benkhalifa@yahoo.fr>

(Old svn revision: 10887)
---
 po/ar.gmo | Bin 5048 -> 6820 bytes
 po/ar.po  |  70 +++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 2 files changed, 38 insertions(+), 32 deletions(-)

diff --git a/po/ar.gmo b/po/ar.gmo
index a5fad4f8c82379f66cfd36baa7cb0b49fbe589f6..1a7d3d38d6c467cf597c5f2efd4256e198560d1a 100644
GIT binary patch
literal 6820
zcmb7`e{5Y<9l#GTKr4bE{siOzD=Umw+K$0i7_95MF}rSK?HFq0<@UY%+UwrCx88T(
zx*~~oTeq?(28~Lhi9c{_SJsX)#y0Q|{6nJg4@op~A2B3GO-xKMQU4G$#LxGf^IqS6
zBDX#7bI-Zwe9!mix%bU$7JWx?eU5fL?avo0^;LM}QhvCmFIOr955vXqb$BcMFT4rf
z@&Ov`flFZE`cJ`|=^uwHVCu%N{-9D<(O(Wf1$$r%%)(E=Nq8sx5nK*mgB|d)CZ+Cz
zE8&M>2rq+=!z<w)C@Oyoegr-Zo8e)Is_HjT^nM-6e(ys5)shb>^-<UX7r}L|-wXLy
zS$;kScR<;99Lm1mgfjoTQ1<&i<X;`(N9LV`SHoA~H86#^K>ZEMx_?1TQ*XQRORlhf
zxdO`b>!H|l6BPMNpxChjvP7+hvd=~+_J7_nfa0fJQ0C7<k#pSfWhnap+&%xL8-ES*
zuYS*u?Efb>{#PjWzXflAi`Z1;-3(>_7JeiT?snskK#A|8Q2ZN0(RU1r{S%H)LfPkg
zQ1t%+{4{(PvXy!j%KG0zk@qH)e0U3r{)<^8dMtHpcf1FR-K(I?>w&8;!cS20=o<)I
z315L-@EzC*@59N`AB7LVQ*bkU8_K#31oMmVad;bi1F}>tBDhjF*Fu@s4mHff0XP8%
z;Tv!ZTt%{Ng-=4sk3T}u^Pf<|ccA#`x@)c97empj6N*0`hj+pKZv1Bu71g`&c6b%R
zlJ%W%G3<s?SHo}#{F>`eLz(vq6uG~GQpdl8{HuREUion=cQIVb_-2SJ)mNabKL91Z
z--aURhfvnfxc)0p=KmVr0pD=rm!p)}e+~Q$Tnr`t-7o_mh2sCOLy`9fDEs{b%6|WW
zQa_h}()O>0vi}WG=C?rc>-|vH^+2(26I=#kH+~4p{G(9(`U@y>-hpyHUCIw3Q8z-_
zcNx46J^(RAeF4foF+?Rb25*H=x&BE=Xw+*^^5idY0A7r-qW^X%ay=+{TXOvh6#3(>
z|1`XazQpi8+H%@bn#5l8UP+TYkxTRyok%%ziJv=ZavtAnM(mI1DY-7!Hd?c}v+n|T
zYhrS{>quQnOys(WcBi?sKdtV*7k1Mgq2WT~lYY3KCf9Zgb9P8QeAe|hI-U!cxIxJu
zxz^Dn2CHcuG`Sw6-AEH(iyt4N)h>y5?ULG)YlDS(7f60c&dGJLg}MhyUP=t)+>>hs
zZ52)OLvpE&)<b)kww5M&w23C?nw$}GKFAp*`7hV~7OD@n(<C3{l6;Vh)G#%BH(W!L
z{E*zxG}T=0)Lmhe4EwR(9)$U5RQGwIH$*omYp)plUVco+l`ss#Av3$%3z^TOVwCd|
zUwgSE*y-zBRE%QXTy8q&q#(S|v=J{ZUs#ZxaULn_lO272SkVP9DEfJwM0zOp1~oS6
zkthfgKekHs1?4hU=)9MBx)4Vto%ah~rI_df3(H3F%_Dy7B|#KwF|u448HwTqp)F&6
za+?*iC61VsjA5*1-l+9jOLKA8ZFnI}ydY#j5bpGfL0)egSeIF07jCs)WJNL@RgmtZ
z4-!h&;b#8<KQ3V=TiP|-!X05W8frg|ac`8%RboGHW^N1Zy1WkkBs*HlmJ<m_i_@q1
z7WA<bjnV4|dY5LJ^R4FJjBk(P9pw=(C$X!9i8a_y?$8ypAkJwlsQ8__IZ#~$8BK95
zrWc~Pq(_JSQ0Jq{V3GC3Ah$z2D^r4mkwGukovN#nL?yhLBU#4ukfcc=%2moDrz!MD
z8O)Jj;$N$E`HUs87myh4nQk(B5>^t@&-rz6YE30c*t+PA;a1h{OUPBXC?z|YE$K#O
zU#<0Xk&ACR87s;FtMs6cO}>`x#0;~dt`vr>^~*^djj6Rkc|_(*nAt@~g}QP^w^FoI
z%H+MK#eO+>%uP(ZkO;6vgDXu<MWI^fl@qnjc&rdnZ=+>hiYl04$4XJ&FLI9}{eIE6
zAzB-F#c0Tmmdz-_9}Mz&KNR@pM`wwMHdSA?1J=iCLl`7jR~jk$iLZM7vBAiT^SXbS
zD#+p6`iK|ionto|ud~TUzmTXtFS{!!1&{gMopIw_rKDCBwU}#FoBUBX>V$1VCvnW?
z5%0?tA8U8|wR__<Uu`uhL9|WMEp%;^?Ne6*CM5OT48k(zH+dr?B!(?<XY^L0>&1!M
z8Vn65sy{m%jq*#{?f?{PZdmmXd$`X0*39T99;&~DBUOLsjYy`I$!4lzFpBdepc$>@
z?%7YRd?Q}gwzjsa0e_bqtie!NlI*e?pH@)=QeDdY>aN;E*DsI=YFn5s)f~@#+33A3
zEL(H7O9E^^?U+BKtGC2{!H<2CvRr#)D~01CYtIX{J;vVA+VR1>)BEmhh`pg9sV1)$
z;;2wChq85(%G#35nyk$BNvN|ARf0ri35aA+)_R@u_DdvpW<x&nupi5b*{Qd5b@z6y
z@6iwUZ0+B$c~jGt%>$WkIZAk%S<8visXN-*mSx)7GaVheV_9eW@}+I<ZEZ}<Z1s0i
z=4Z`Y)~?$-I+x#N=WV3)G6S&}mWy5z#hrSSHy9N48p7K<Oo$4ezAu!a?4Td+up_I-
zyx}NnEyVXXZS=yS3UATOfbW$$weI4D6y$VM--f=P1uNQH+nT!VQIZ)L8$s!W47igc
zCJ67<xnX%NCadflq&`n{B0`y-Fc;<VZ>L@{7$i-PWY+tkyt_o%-ZkE!U({`_D_ifj
z?-5<yU)`5ZRrl!XM0&J(Af4CMebq@u#?$9?`jd1{Mh>K>suR_{+PojCd($bMK9e3x
zXVMe$NOLon9_RMBX5n7`Cae4G?Y{Jd^hE9L|9`K130d<E0`vtX%(CGDv^(eC?|<n9
zHm^>IFJ|z?9t^B~U(mJIrU!B2G2_j2+GsP8{uBqyTVGdeu1=?sG9`XbXYe}?-;K+U
zr-yZQyn4Xefx8KTOb|gx9#3b|c?Mo&?O_uL^S}f~hO~G=f?^^`z$Q`Vux>$<Q|VFn
zjbfI}Aw{Bf7~g0n?yWvi^R)@PtTJCM=}bC{wUeTgon~@Qr_M#k(^<sKGT$1={1@bz
z#A2Fkk}RmFReA(7jxDIZ56SzhPq>w{>CyCAO&Xm@pOH03cs5zxYwSGjJI3uTVliW0
zx0v)LS;d_Cw+)XZJ#mg$tk3$$F@C@;&fyY|LkO_LL<9q@jR+9cj^3dWXmfrJ%gBS>
z*eMQ<bLLA3YxYU>q-vxFCaU|*V<U3L42j24X&>8~K4F*Qnjow*2qTAFEF`9rZk8;d
zL$)Z4I)#6x(jQwz$p`ZAK>ECNCy^l$Cu5K$!&ACRa$;{|JxeMbF?D{FNU(lf%2)Jl
zDEjjVv#QG$Qt&gZ*<H1XL)U4d(&uZ1yB`(ssY0`3=?Ro)3uCYBwcC|z<H~1nIWiTG
zC(;wv#OLMwK}mEK)n^F79CGp6?sQsYG+MwEn+GIAy>J>-JD5_G1QTJW@cE14dYj+1
z{5Os^2j4=Nu+-@LJ{BR~>|<?^B054$CX5a2DJKLb@o6MREo92Vo;6o3q=sVEJeHrT
zIiePN#%8d~MR6Pl&5MC2%voVFL)=yi54+FX*|TD+i4`s;Wn2d*Q-f@Bj!_h5{Tx~T
zgqeU5<YL3E&SK~UvaB{n2uj=3Wt~jt^-_zIV&93{0VjunO&Gg3$06#`IL~;Wm{Z2N
z%N&bLo>k|4qN|fyW~U3Lo5gMqu|&>Fc0h@2bq~ozR*6Dq-!^JY+D)a0(3-qPbxfK!
zLo;}xaW_|Z47!YzrwfJm_m^MR=?iR$_ar?Ck0j$MaftY{o<H^6Iqk7a`ZM!IRyICD
z;sr~!K3lS|9+h((QRb+fquiPrr-@0^Y$z)^uvL1nQE&Gmz|WEqHU&;*tNTSq<E$+2
zpxr8q{qn}J-cL`W39k?Fio0#}KHHs04=GZ^9L@@lK9^2w6In`_gPKIKhbu3lDH@f~
zFlXV6dyh3@nrOG6Ty24Tjx&0Uv(_BvGLwSQbr;F&o=5KdYB;<bZqHcX@WhA`nGIu8
z*_vOKP7h`|VPyiZ5<%ThDxJ#Ge+jeQ>wy9i6U<Skh>-odGtR0z0$a#XJ}FpgO6@$;
zSbnm)zjn0ObA|Ao{put>91-Ju0^o;3MyyfQe5qXUVLkPZ5zFa@$jgTTd6OPFUy!Hd
i-H|o<#K~n(8k94YMPg><v31AU#g&zso5|J^PW=!3nO;Hw

delta 1823
zcmYk+ZEO@p9LMni&dQT*xl^v!2fZpS*mCDxu|SVf3I!`@fSM*+H8$JOHYLX$IUXV=
z<bt+oVycN*jR}Sjl&6A_(1utIA>s>(QDgMgt|V3yUzo;(7rufB@%!6O)y@6)Gc!9o
z|C!m{JKa3BviM6l^nu~nK~xjj`Ns6)wGbzc-6h5}V;45zC_ar};6r#D`I&p1N-^}H
zF%Mt_%Q1#^*ns@ZZcg?160S0)Xo?gT({LUmIEl)A)7HPkCDeb#NAOQn;`s|_6PKg<
zM^Oo@QT-FBel55RJ28ws$j@Xsg~)FXQCLL78}`C5mQjBv=wQqV)QUbvB{+}F!F-NN
zbOV*>d(;lxvd*A(>JF-Zk|Y{ut+f?P$Zxh#P>1dILKiNj{vv8+du;m<Y6tRIgCn;6
z6VwF8u@*nG?LKND)2JQ3jhgUXWKO1p#-a*k6qKj}wSpR~#MP*YbRs{~%}E3HqTY!-
z>e-(`t?X0lgmntFu<NLPUt@9}JB5AJ|6aoW@1)R6mM*-EdRAJFZU|!>W2lK{P&?3p
zo3RHO%Y1~|>a(`}7V1&eu$l%;qVDg(71)PS94%%4S5i1>8*bW;)2M;}z$fr8RN^Sh
zmkHFs9oUFDq>DL@N;Hnz>Iu|1*HQO<W9!qX{xd}it0~;E7wVa|b|8(9Vh8F`^kD*z
z;!eDX8t^VEVL3M`VGLETLnTgHTTuPCqIULWRKKD_K`Y#gYw%rr;VaY)-=enmH`IX3
z`G#Uxi~3wQpc3ywP4pGieTPwr#!y@BVm)58^`DUYi)My`{&?<VH&)TAne9gnd;~Sn
z2x<ajs01I{`X%I@3jV<K62=KOB{($ERm65ei)bLU*k_4WLivLiLJ6t}y{(!|hG5(v
zQ4=b$9@8d5N9`;og=~!3YU}OTOf(X#CpdT)gJ-Qu1+j%_Blrr<W3O_0nE3zENkyNd
zwrxGJfq0UbJM>;?D>o8Jf{*6kLtlm7lV^w;_q~#;J#&{jDCkwMBY4>i|MS5<YmarT
zn<Y5wK|Vz+Ct8R##N))=k*2VXSZf<5e^~T;=!K^B@pL-Vw5~CgPNfz<?;JRo=q@<9
z16k)_zL1IMoW7xKyfvWR$qnQSPI92oM#tRXA!o2Z(cSOt%f#cY1BLeNP%>W_Y;&V!
zhuxpU@4NdW&rM#7EC{(@MmI)!y(xdxJLg?7-Z_8RyXwDbCc_n}d6nKo&@dhkxInjI
v|80MmZtiQbg8O4^tb)G1+<MtR#`%=-E_qk{w~TkjeZ8`})E_b4e|P-@E-}+1

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index f97fe9e64..6237bec8a 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-01-22 23:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-01-28 11:27+0100\n"
-"Last-Translator: nabil <nabil@anfora.fr>\n"
-"Language-Team:  <fr@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-01-31 12:54+0100\n"
+"Last-Translator: Nabil Ben Khalifa <nabil_benkhalifa@yahoo.fr>\n"
+"Language-Team:  Arabic \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -135,7 +135,9 @@ msgstr "Ø·Ø±Ø§Ø² Ø§Ù„ØªØ±ÙƒÙŠØ²"
 msgid ""
 "Automatically give focus to \n"
 "newly created windows"
-msgstr "Ø§Ø¹Ø·Ø§Ø¡ Ø§Ù„ØªØ±ÙƒÙŠØ² Ø§ÙˆØªÙˆÙ…Ø§ØªÙŠÙƒÙŠØ§ Ù„Ù„Ù†ÙˆØ§ÙØ° Ø§Ù„Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø©"
+msgstr ""
+"Ø§Ø¹Ø·Ø§Ø¡ Ø§Ù„ØªØ±ÙƒÙŠØ² Ø§ÙˆØªÙˆÙ…Ø§ØªÙŠÙƒÙŠØ§ \n"
+" Ù„Ù„Ù†ÙˆØ§ÙØ° Ø§Ù„Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø©"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1223
 msgid "New window focus"
@@ -145,7 +147,9 @@ msgstr "Ø§Ù„ØªØ±ÙƒÙŠØ² Ù„Ù„Ù†Ø§ÙØ°Ø© Ø§Ù„Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø©"
 msgid ""
 "Automatically raise windows \n"
 "when they receive focus"
-msgstr "Ø±ÙØ¹ Ø§Ù„Ù†ÙˆØ§ÙØ° Ø§ÙˆØªÙˆÙ…Ø§ØªÙŠÙƒÙŠØ§ Ø¹Ù†Ø¯Ù…Ø§ ØªØªÙ„Ù‚Ù‰ Ø§Ù„ØªØ±ÙƒÙŠØ²"
+msgstr ""
+"Ø±ÙØ¹ Ø§Ù„Ù†ÙˆØ§ÙØ° Ø§ÙˆØªÙˆÙ…Ø§ØªÙŠÙƒÙŠØ§ \n"
+"Ø¹Ù†Ø¯Ù…Ø§ ØªØªÙ„Ù‚Ù‰ Ø§Ù„ØªØ±ÙƒÙŠØ²"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1247
 msgid "Delay before raising focused window :"
@@ -167,7 +171,9 @@ msgstr "Ø§Ø±ÙØ¹ Ø¹Ù†Ø¯Ù…Ø§ ØªØªÙ„Ù‚Ù‰ Ø§Ù„ØªØ±ÙƒÙŠØ²"
 msgid ""
 "Raise window when clicking inside\n"
 "application window"
-msgstr "Ø§Ø±ÙØ¹ Ø§Ù„Ù†Ø§ÙØ°Ø© Ø¹Ù†Ø¯ Ø§Ù„Ù†Ù‚Ø± Ø¯Ø§Ø®Ù„ Ù†Ø§ÙØ°Ø© Ø§Ù„Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ø¬"
+msgstr ""
+"Ø§Ø±ÙØ¹ Ø§Ù„Ù†Ø§ÙØ°Ø© Ø¹Ù†Ø¯ Ø§Ù„Ù†Ù‚Ø± Ø¯Ø§Ø®Ù„ \n"
+"Ù†Ø§ÙØ°Ø© Ø§Ù„Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ø¬"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1289
 msgid "Raise on click"
@@ -240,47 +246,47 @@ msgstr "Ù…Ø¯ÙŠØ± Ø§Ù„Ù†ÙˆØ§ÙØ°"
 #: src/client.c:370
 #, c-format
 msgid "%s: Unmanaged net_wm_state (window %#lx)"
-msgstr ""
+msgstr "%s: net_wm_state ØºÙŠØ± Ù…Ø¯Ø§Ø± (Ù†Ø§ÙØ°Ø© %#lx)"
 
 #: src/events.c:906
 #, c-format
 msgid "%s: Operation not supported (yet)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Ø§Ù„Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ© Ù„ÙŠØ³Øª Ù…Ø¯Ø¹ÙˆÙ…Ø© (Ø¨Ø¹Ø¯)\n"
 
 #: src/hints.c:616
 #, c-format
 msgid "%s: Property %s on window (%lx) contained invalid UTF-8\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Ø§Ù„Ø®Ø§ØµÙŠØ© %s Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù†Ø§ÙØ°Ø© (%lx) ØªØØªÙˆÙŠ Ø¹Ù„Ù‰ UTF-8 ØºÙŠØ± ØµØÙŠØØ© \n"
 
 #: src/main.c:167
 #, c-format
 msgid "%s: Using GTK+-%d.%d.%d"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Ø§Ø³ØªØ¹Ù…Ø§Ù„ GTK+-%d.%d.%d"
 
 #: src/main.c:188
 #, c-format
 msgid "%s: Running without session manager"
-msgstr ""
+msgstr "%s: ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø¨Ø¯ÙˆÙ† Ù…Ø¯ÙŠØ± Ø¬Ù„Ø³Ø©"
 
 #: src/main.c:278
 #, c-format
 msgid "%s: Another Window Manager is already running"
-msgstr ""
+msgstr "%s:  Ù‡Ù†Ø§Ùƒ Ù…Ø¯ÙŠØ± Ù†ÙˆØ§ÙØ° Ø¢Ø®Ø± ÙŠØ¹Ù…Ù„ "
 
 #: src/main.c:281
 #, c-format
 msgid "%s: Missing data from default files"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Ù‡Ù†Ø§Ùƒ Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ù…Ù†Ù‚ÙˆØµØ© ÙÙŠ Ø§Ù„Ù…Ù„ÙØ§Øª Ø§Ù„Ø¥ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠØ©"
 
 #: src/main.c:287
 #, c-format
 msgid "%s: Unknown error occured"
-msgstr ""
+msgstr "%s: ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ Ù…Ø¬Ù‡ÙˆÙ„"
 
 #: src/main.c:291
 #, c-format
 msgid "%s: Terminated\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Ø§Ù†ØªÙ‡Ù‰\n"
 
 #. parent
 #. wait for child signal
@@ -306,39 +312,39 @@ msgstr "Ø§Ø®ÙØ§Ø¡ _Ø¬Ù…ÙŠØ¹ Ø§Ù„Ø§Ø®Ø±ÙŠÙ†"
 
 #: src/menu.c:42
 msgid "S_how"
-msgstr "Ø§_Ø¸Ù‡Ø§Ø±"
+msgstr "Ø§Ø¸_Ù‡Ø§Ø±"
 
 #: src/menu.c:43
 msgid "_Shade"
-msgstr "ØªØ¸Ù„ÙŠÙ„"
+msgstr "Øª_Ø¸Ù„ÙŠÙ„"
 
 #: src/menu.c:44
 msgid "Un_shade"
-msgstr " Ø¥Ø²Ø§Ù„Ø© Ø§Ù„ØªØ¸Ù„ÙŠÙ„"
+msgstr " Ø¥_Ø²Ø§Ù„Ø© Ø§Ù„ØªØ¸Ù„ÙŠÙ„"
 
 #: src/menu.c:45
 msgid "S_tick"
-msgstr "Ø§Ù„ØµÙ‚"
+msgstr "Ø§Ù„_ØµÙ‚"
 
 #: src/menu.c:46
 msgid "Uns_tick"
-msgstr "Ø§Ù„ØºØ§Ø¡ Ø§Ù„ØµØ§Ù‚"
+msgstr "Ø§_Ù„ØºØ§Ø¡ Ø§Ù„ØµØ§Ù‚"
 
 #: src/menu.c:47
 msgid "_Move"
-msgstr "ØØ±Ùƒ"
+msgstr "_ØØ±Ùƒ"
 
 #: src/menu.c:48
 msgid "_Resize"
-msgstr "Ø§Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØØ¬ÙŠÙ…"
+msgstr "Ø§Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØØ¬ÙŠ_Ù…"
 
 #: src/menu.c:49
 msgid "S_witch"
-msgstr "ØªØºÙŠÙŠØ±"
+msgstr "_ØªØºÙŠÙŠØ±"
 
 #: src/menu.c:51
 msgid "_Close"
-msgstr "Ø§ØºÙ„Ù‚"
+msgstr "Ø§ØºÙ„_Ù‚"
 
 #: src/menu.c:53
 msgid "Destroy"
@@ -346,11 +352,11 @@ msgstr "Ø¥Ø¨Ø§Ø¯Ø©"
 
 #: src/menu.c:55
 msgid "Wor_kspace"
-msgstr "Ø¨ÙŠØ¦Ø© Ø§Ù„Ø¹Ù…Ù„"
+msgstr "_Ø¨ÙŠØ¦Ø© Ø§Ù„Ø¹Ù…Ù„"
 
 #: src/menu.c:58
 msgid "_Quit"
-msgstr "Ø¥ØºÙ„Ø§Ù‚"
+msgstr "Ø¥_ØºÙ„Ø§Ù‚"
 
 #: src/menu.c:59
 msgid "Restart"
@@ -359,32 +365,32 @@ msgstr "Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ´ØºÙŠÙ„"
 #: src/menu.c:307
 #, c-format
 msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Ù„Ù… ÙŠØªÙ…ÙƒÙ† GtkMenu Ù…Ù† Ø§Ù„Ø¥Ù…Ø³Ø§Ùƒ Ø¨Ø§Ù„Ù…Ø¤Ø´Ø±\n"
 
 #: src/settings.c:333
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot allocate active color %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Ù„Ø§ Ø£Ø³ØªØ·ÙŠØ¹ ØªØ®ØµÙŠØµ Ø§Ù„Ù„ÙˆÙ† Ø§Ù„Ù†Ø´Ø·%s\n"
 
 #: src/settings.c:339
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot parse active color %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Ù„Ø§ Ø£Ø³ØªØ·ÙŠØ¹ ØªØÙ„ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù„ÙˆÙ† Ø§Ù„Ù†Ø´Ø· %s\n"
 
 #: src/settings.c:377
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot allocate inactive color %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Ù„Ø§ Ø£Ø³ØªØ·ÙŠØ¹ ØªØ®ØµÙŠØµ Ø§Ù„Ù„ÙˆÙ† ØºÙŠØ± Ø§Ù„Ù†Ø´Ø· %s\n"
 
 #: src/settings.c:383
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot parse inactive color %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Ù„Ø§ Ø£Ø³ØªØ·ÙŠØ¹ ØªØÙ„ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù„ÙˆÙ† ØºÙŠØ± Ø§Ù„Ù†Ø´Ø· %s\n"
 
 #: src/settings.c:695
 #, c-format
 msgid "%s: Workspace count not set, using rc value: %i"
-msgstr ""
+msgstr "%s:Ø§Ù„Ø¹Ø¯ ÙÙŠ Ø¨ÙŠØ¦Ø© Ø§Ù„Ø¹Ù…Ù„ ØºÙŠØ± Ù…ØØ¯Ø¯, Ø³Ø£Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ù‚ÙŠÙ…Ø© rc: %i"
 
 #: src/tabwin.c:68
 msgid "Switch to ..."
-- 
GitLab