From 782d2d9a1ce6f849e2d5a7246360807e01827309 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Jean-Fran=C3=A7ois=20Wauthy?= <pollux@xfce.org>
Date: Sun, 17 Oct 2004 20:30:47 +0000
Subject: [PATCH] update FI translations

(Old svn revision: 12084)
---
 po/fi.gmo | Bin 9939 -> 11888 bytes
 po/fi.po  | 126 +++++++++++++++++-------------------------------------
 2 files changed, 39 insertions(+), 87 deletions(-)

diff --git a/po/fi.gmo b/po/fi.gmo
index f629931a8058789825f4c471f9b49be46a7e28d8..207d22156b3ae7519f56d0298b1f0f7aa7ee31a4 100644
GIT binary patch
literal 11888
zcmb`M3y>vMdB<CMFUT_>5e;XBfn9fJ*~jd%J0LjwK$hK^U6@%mKy>K2w`ZpJ-rIe-
z-957xG#ViiP0UMNF`@)Bkq8p7h->*EST&e{RYna~3R4wRpfRr^Wvo;wQAvLPb57s6
zcV?H>D!b;pzdnyXea?5j^PTVXeCO=rKNN61io71V=Y$~mcX-;V{BS*XdJy!(&%le}
zKf_Dl@n;0Va<~d!1c#x@Z-bY@Lq7kn;jfZ@!KZ%;-$>e=83gCSZBXSm!<8_H1MuT;
zBYYN~2v0dH2z~{g310*I;K^`<PhSbwk-iRYfbW1Re+<$@@Oh}`z6#aOb5Q+%5uOjv
zINQBv1=P?lgA6se0<MDBL5*+5=YJHUs^B4b8hi|%1fPJXz^_1>4!#cc{^y~_`$PC^
z@RW00e^z*If_>y~hpK-7s=Yg)^nE8>0Uv_P;ImMA`VQnTIEO*$eV4)u;1+m1+y~Xq
zo1yC63N^kQo(ta%rQbtP^*;vn{!c*FdmKuSPx|twq3VAPN<ZI%8vl2p#{C1Re*Z7r
z1z*ie^!x~9>Vy4Ib~XiH2k(M<@BL8ko%8%G)Oh{|UI?FqZ-77cJP&1R{sy4*d820m
z)$To>k9vO9^ItrJ*SdNacy98%-m?xhzPq9HcL=I~_xb!sp!D-4sPR4x>00m&$SZ>H
zL#8_T8B{xGVr1flQ2JT}2jCS@^_re{Le0}5sP{bt)&3Wu`Z4d*&p_$(n?C<}sCoHU
zsQ3IAl%4#{m!Hfc(|b>cnvV<M74Tvx{oe}JegviGn&<m`{)14@KjPD0fLc#qhMI@J
zgInMapzQTcOoH0G9@=?_>dzF^ytaJ#T~K;_KUBXCK};vO->3fy>iH+2`uR1e@%=sI
zFL<6Gwf9pfeVvZ+tDhHou7)b#0`;C<p8Gv3o~h>@o_BkG(DQ!JhoRd098|xafg0Dh
zq2~R2KL00hBk5By_DygIZh!}&=IPT=`gz>*^FIGcxaw8dJ(S=5A(OEh8jSohI1H73
zCtL#`f~(-S;d*!ii=_{4_I$hNUGQSnhwA6oq4fNH_$K%hsOK&*uHU<%#`PX3d-wp9
zT|Nvo4^Kkb`%_TQ|07%rPrw*7kDH+E`f4aW-2nC838?nkQ1AONl;3y)YJUC}s{XT3
z<M}Ssc+X?g(DU2i3Gilk8oU*1eKerjDIlr~-Uapk`=G}8DAaqO^63|#?C3{u1w4^W
zO!Y5=YJV$~{;!1^*9=tu9)z;<$DzjmB2<5mL%DkX9H{3nf$Gm{$Px@TL9LfPQ1#vh
zrQar0|L=h6=bcdfy4UkTsP+y+)%y~Z{XGTM-akO;`+HFRdl6m>U-J1|`&|EaL8dsk
z1xgQhK(+S~sP{eqwVn<`_4k|bQurTm9Xy*wy%KKsOrY%XUMT%N4GsKn&$D@0=?$J^
zo`vTj&(C>2=lK$pUSCI}C&0B37aDAW>gNcQ9aNykdplIW-wUsS4?sQtZ%}%E8S1&S
z=)ClG2^@d}P<n_VODDJ+%5FaC)ALa6ya3gYAH$R2%TW415u;c7e5iReP<F7&r>}q~
zlfK61?}2)59KIRe2G#DPo}Y!%`xl|+>09s=_&-p7?PaL?XRLDLJ{O{@U^$dM?u32t
zPN;r;3d)W?1J$oDLyhknQ0=}5Rqsbo{rW#BeVxT(Q~F}4^d@*B+zHj*UWkhi#-ZA4
zL+SUBFMrtc3sC;z87RH~ljnbWzT|mQzbil2^CHi6o>zMgL+R%hsD9<}G<Y|})du%K
z_2V%p{eA_mgU79L<r|^&cRkd&_d|_q97-RP@KsRP?>Gd13~Pu%)VB2a+ejVRj=T#g
zuj{yZ1o@!PP#<+2Lass%D#69_2yQ}dMs7iV9eEq_cH~s#R^&KD*K3fs+B^Iw97C=^
zK84(al-Hk@H&AO*dbtB>BcDb-j7%W9Wb3o`&g~n&#r?y``;qq`e}YUS5wiFiAY&A%
zBGTDA5M6(SNawotAuPGz_mFoZJCQ#}bQQ?e$R8q_8(nWeD)tT^>nX@~9_UK{1@~I#
zD}CO{@HS+#Pu~rXM{Yz8Ao~%Pj9ok1V0kU)W)q?{b2)N7GKlO&bX|-50rE*?1M+I*
zc4P<%5!wDOMArw9zqEG?Ka>78hD~Gyx!C9JfwH|Tk+XcB&_Mc-1o<;$BT`<Ea&u>y
zfWL`MA#Xu`7g>*d2)Pegjhu(vk8DNcM?QgEgY+ZA$TCFNM;z>L#_xNPOOZL769m8E
zc`w}U?**1g&_dpbj3W;s7a=>4yO10?5jh>vx;!6Qi|9Jn!Tx@f-xT?M<RRo^h_2T<
z1n+|<An)|)*TawNzAqazLrI!XM=i5IPO9mw84i<hie#Lbu-=NoYTLAmB#DzLTYFoW
zP@kfDS_$*Wgq1v=iA*J}r!CW$EjwbRIC-UN&9Ifdazn1hQChhsjO$U=<f*C9UAmM+
zv!>ZfD^bSi`ZC+2x8}9sC@IWjr}9)QoG=XBG}AcAqn7LWaGYff)l|bgG?T5gVXDz&
zSk!Yf$y;1oojR^0vqknTWywrfFQUxEN%?eFojuK{73Oi880j%9n$5J8)BhFiC|~J1
zF&a%Zq9k{<?AvYY`;uCc&L$>mwa|51sT8fK>Ps4S)~bv>AD?ZEXFMF46|-(i*B<Pv
zA6yv>nOfAIAWH*e<c-M8#`&~WLKc!r^ixiHbTH2HEEr;b=_}f$-;-&pVP>Zz#+4Qm
zb*8-@S88fbRpOkSiLhk`?Nc*RFjTEBd8f^sO<T3B8CFzfCQK@fW2inGwlmvM+6;z@
zJZ+$W3WnA;Q!=s1v{Gd12=hyxo9rq>klE7Fo+nyij7|A6*JVbGDMyv4(^#-I&3O&|
z^*0OM+FDSOn0nYwi#+f~pEenJUuFi)GR&$wQ+DJuT8(){p0?U%d0At&6*Cza!@{G?
zZqy34O^3;pQ#<!*N{=gPgQ=_r+oV{-ovF6MDKlZaV@F?c59y6%?`&Oq8=B4l++3op
zs2b-cW(c+t8CH!Xd7Jz7S_-z6uXaQ$KF4I!m}sTI8pvs?n`O?D44T*cFRo{^D_spU
z{)4$0pN{IyU|YL_;gs{ZJz`j9BBG(lXc}c+w$m&UZ_tAQwIY<-87~=G-b&lS_Bd;*
zflA6NlH8<|Wy{VA8tDuT9<y32%HrF7#asr;pth$5Yrur8P0oh2jy_uvO=|XWm`m2z
z)jYJYP^_~|lVC@cS-*iduuNUkJ7f>cpIw1cVaK2bgKNSp53Z5%yI+)n^PSC1BQ2Oi
zTf%)cs&h}DMp2DhwA<sbo=yeV#?@++2$B6U;|#!9r=PhDr`BK>?ja3Z)nIotncE*m
zt@|!L?@njwsefQN96uO0;@hKOIBZSDNmkN?Odb-t1&ysnjG4rw^ENDAmJ*(XYDrp7
z>ugNFCh*90JVTYXI*q%Vh1d3^4dxl&&d@b4ou|r1XQGyOBY}2+U|6%|?Fh$_^kmdE
z@a`I|cxt*ghbf<MZezjtx}Tt2t#qkuQE4K}KkBp1Rx}ecu}80AyL9woHWW=z$H6Xo
zd#Avx>lrBBUMO0B^r8(%FB&*{(Z-_}Z900<<wq~teDtC%Jw-(`7-3r*3`U3w{Iok4
zIMO>0Bk6)y8)0#1@sAXZ36v=xQtC4s4E8j`+lq)Khat&BTVD|cdza4K4R#m8GuwSK
z=p<bST+%P4?u7GHoxPQH#nLrlvxyIPK|%SDyi~6>%dISAS$poyau(g2hmy$1!&V;L
zU=7~>viKc4gAYc>r_)(}Sy8pXIhxLvH5#FdJYBP9O)xqg;%n@0xn@WG9zw3$Oge!E
z8zX+qEMGQ+GmwMLh->Uk>0(vPE_QV=ir))H8?5tSGzpu&ZM!YH7}n_}TT+@ihcl73
zs_eU?uKW7!bT4n$=`rz8g@7nE8pW6lB&^3%iJ~z!a61j%Va^zit=!eBX_O_G=ElZN
z#=CF@jf$id>O}`5_Rvsa)AB%1dTX=|uGRo6F1E%4x=p1Tj47sazh<cHiBC`B@q)2*
zYKjIYi+bISk(?$Iw=WrQl<t%J%uYxdKz3Qua%yI7I`=Jd9Q(Cj?C&`gEJ_+oei9eX
z9+vr{th0!^a+s>7mec-n5t+VfcOvddm=%55%C4MsUH9v|?l*MZ4|Lsc?7H97b$@x+
z{pPOwEnWBJHnz}H?Z^zJ?0NUCUHqLVTC&HkYQ1T<q!r7tO-?CNbBawTyLZH3|B;?j
zEZ`3*3O*{+Y^0&_CarxnxQSIW9V!YTOm7k4$X)aX6N^KWVBCd(<2Ec9zrG+w9Czz>
zZ!0}O1kt~<+J9rz$_W1l&B4jp#(-J3X6>4_%WjBtWa%Hyrs8V<)?zB_A4>^|_wE_%
z-=-575A<*6{4r?OuU$LPziw^+y7gx5=D~r@tJac3#r_-E<kaxudK=BUfx!)zyL!6`
zeEP>)VUpEDBI-f2vtFx(W>38yidV);t|1sw@-1;KUNaeAwQM&rb-@X?e=G_cgT`EW
z)w1E8!#fs+!XTDybJ1b{Si4C#6^mX*&=DtB7{Y5#qxqYQe6oM@LOt~YQ}5rAR8pOv
z2F>P)ICsajF%FPKGjXj}U@h+W9P1!+AT_o5xi*LAERXWMZO>{$wLFd)J?G1r`MFj+
zKc{m+6q}hew$<}|er|rwHN7M54}X#Ruh@95V?6H-&Cl0(r@pJcuONz)d1V}|aoY6)
zCB`Od&d;T`;UZpg-0m(kX_m%$9^*_g)_PtPc*Qi!Lf8Br0{SA$<EWZud2033EI9TQ
z1t-fWPeZG{UuG@lt-;ZsGZM3f6J0SANA>x+l_oEkt-^KdC};7pf{2|1DziKjx27Z8
zIoe@hbp}~1I*2>lFnt&496pMXV6-Md6?I<dO(l<LP#tN6C?yyzh-zgv;Y`T7_Fc^j
z?6g*oYpgG75yfY;oi;<(LL74NcGiMD2D{@-hGdfYxh8WICuv+urAoc0Q<}Hu4>#uz
zw=ue47<~srd}cA!pP#G84IaxP8t|v<km+Ogne|#ajWtlSD6$x1umenEqNXKP6XrAY
ztHZEF47<4=w~HbSd7vJq428}!_GWClyELM$1A{5*wKU8M)a;i^H8dzD58YXOOk<i3
zYf*z%)397lwg#K6H!3Ep`}tbjIv|S-!$F<rcSTvv&PQ-#7*Eqa^AmH=eA*r>2uOpy
zc!|&)2sxVaLOEHsO_DP_LrXQ(6Pp7p>;vejok^|kk#bbk`8huQF!fALqez)Z|4<gI
z@-C+t4ggKwr0Lf@V-58K#3%aos-&jtkth1|cL&hdl1UGSHKkaT?9Ca%5wd7xWRbZr
zSG*^|&FTz%Qv=gzq2&3)8XG}r5tjOLMotp{#(^)9QzWLW=?-7w`>pR@c8&&vy>6M8
zn$hsbifLB*UhHnhcGb0s&B&PRyp?xiaIF@anV&;7((fzQuBBKGnl9{GvdY}SqjA>e
zYtvwGEuZSbyq2=WI6<>2*=enhqz>kP1Wn4+5`xjOaw*nA{FYy!#L;X5I0g1D<`A3K
zBC$(O3bZCQ!gr)_VWJoASQ!OoWu_URl+m$;JZ$m+<{D<!ee!(~$AzBaxSncUg}*Jc
z#zRvJ(Oql@UKW;?Q%<oK%lu)ck2UUo>99@ptU>nST4{B%M8b0h#X(y~{!r_q``)B1
zOW7YT<#0m4f<B~I92<^IA4b_1r3>#e@D2D)y1+QPS}$Ky_IXj-p7}GK`FTGMsnacA
z-`Hb+tt{0l#!UvJG966FnU%T|a#&cD$=pSJg`<y4idZ@N`m?xzcKj0^#j(tfP|r7=
zGz-*$E0rEf^FQ(v&Lo)dW7dphzdu)-b`-xrA2=E{SPRGQ!n!rb7|r@)RoHN>3IoTg
zu<=+GHXW<N<;SY9`B)XU9HT;L+I1XgFv1SQS<MDk&Lop^YvgO+sPzWg{k!()9r04%
zj;kQMA%}^_3dYLn+BoY)tzhnO+VgXG+>Wd4YICVe#cey!QSLu}!Kin5(_n`+HS6EY
zchQFtyV3V-TQ1873xzgE_A;00mtarIh6k<z0t1urg{596z_5{Zxd{+4*+`{~DSW5w
zT4r-10#O{ZxU_3gAE~&ru#Z$|C(AXxtBmJSTEV=rCh(nm<QCj79@M6KCJl#c1FT(y
zN=ZB}-@Z7m@G*zJJKPu&m#_zQZb~0m`t436r&lSY>pE;`V`fuazHG_HrlW{ETd;%D
zg{$@L7x%XpGl_%Uao2vU58Is2_~M~Jv8SNdu@k+yG1=|Pj*h#szhmuo9nb9DtNWx<
z!&xWTSH`B<9let2_IReZ6Uo@EL7}<qk#X9ifi@F%3}t6FMlLv4)FO@wAs<$DdRy^<
z@oG2LG9dJud$7la&5neHu0LhA0>h9a4iliD&KiAZ+}go3?ZHj-)WxlP*+#H9#WVWP
z8=JqKK$dXVF(I8k5Y-9174(c#$?L71(a@5xcXu>HeCP*L9w`?k6Eno7sYR8$l9Xfr
z5#p8Z!kU{RUfOXIOjjQtnikfv>5CU7-4~heD(iY`tnW!}=t&Lqq&D`XHua<~?@4X$
zNp0z**d-Iw=n6f`ZrK9G)qE85gCVOop}4&}Y}pm_zf=^Em!s!2jzQZ@*>QKi^-azb
zx!9l3L+6r|uX`@ovBADy$DJqTdhMh3^ox}fOh@{_XTwCT4|{g8d#jphxB09@(=JqW
SVZRIWSc(LWrCX4p1^*8LuwRD&

delta 3684
zcmZA2dvKK18OQOnB?P${a)BfS$mSkGHfTajiC6-Zh=eGRq!x+5N;Yu`WHH$gXagI?
zOCzF%7p-+H9cf0#nWibOOfO73?W7$eGPF~ycC58G>9n2cC^%!8mOuLa?LIr>^h}=p
zob&Gcp7)&RoU{43^KxtKgRHb?9pyP<5pglixyv{_lMl+&9OnY~CYIvAu^bo8b*>24
zVF`w?0!OWV7V~NU*4iIoG41S|om+snA>YSbE0v{O=)rnCf$8`L@{GHLH{ttuD_+4m
z%*{w%Z$aJHjyd=MYG6Z{hu=i?_ZrT|A0b`1U*a;}@7}fxZk}_~`62_Eq??a3uo#t$
zD$K+c$e(NGLo>M-HGn=W!(rslo#8{z$59zOkCpfroQ1RLESvYc1ys~=6(3~ZtwIfC
z4QAt=sF82S`PhS+(P7m6k0O1#QPh1epfdKdeLsP^|8>;F&Z8zYg)xorH&j~iJ=BBc
zS!4m1qxQsVT!@{h7Y?CbIBXtA9(AX2F@7Jl1eZ|HeQeHVHfoofYqH6IqGP)-WS%s~
z%_-EH{S}p&Yp4NSx9c-mcugb^l_5VSHW~76*NS?6ml;82;z$npUqR&<7j)y#%*#mM
z?r*3U{Rj1e+4QafWTV>o)-FP&xB|7dHFkX^>P4$jncalSV26EwUyO=Uw#z(XU%ZHV
z@Qk%5P@C)=Dz%fi60e{(S0U5Yz?xA@w+S_nPSn!$*!PD}dnAS$Q0$mhPN7EjEmW$`
zpqAz=s)LKDOniVE*hl6KREINjlg>Ab%z(MlTyJhk8guvCg)r(xgQyuiVSWSaX}^NE
z;U7?`&f#!t#sy{(CYAsjd@KP5_`aK8nQA<R%kk&dzKS(E|4W!=Enl=^8IG7Qn-{T^
z>(`LUy4-@~4^0hL(O!odU>_>wW2n6|fy(G4>b@zw1wTQhzLcYtq4OW0qK@xC?S*#K
zK>AVV^m$Z@&mjBIeGfI@Nz`+nqB1d;hqW}>sLkm|Jzt63;%ZU-+=JRn+cBoK4pXVb
zgQ!#R5~{=3Q7QZ}YUF=Mb&$U#dCbaCOLaTy{ua~=w;<Vf+fgryqTcfeDnlnw1AK7_
z`B$pO?1mqjZ=gDS$8LNd)zOEj)Llaj<iEH9XA~x{Z$=Gh8}jGEd@yD=ihAKIs0>aZ
ztLc7G7)y@yk6c*Fh3jUqpY+k*WbQMcHYdzqn^(;&&L&k?XSO3J)D5C0bPU<Q?gVNe
zug0ioCO<`u=mIw571V>({Lj>qtVKQ0fy%@lT!9BsGaN^f;od^6^*^mWga6IyryMna
zRj5p?HDep8Xw9~w)}|Ac;vQ5g_oI&G2&#jV=JTjEK8+;J{Q%X^yQtrZKcnuyhMM4Y
ztiUvm(n_qxGWMVArlJu&h1w*iP&51vY9?n<9bZD-_dC=J{)8IXRn)nkMsIq47IL&*
zKI-{8ROU9@_aQTib9MfYCMv9n`E7IDJa4{fzH44FKS5=}SDsv|g{U<S;2pRgZ^ffH
z9nYaAavsxpzni3@lwUv}4ik?Nj}uQ2O~feiByo&*itrPA36=H4mlL(*57i@9_e>pK
zm3s;81!YO4hS2*HrJm0QVkFT@u8~y}Kf7TX>xj=0TZ#LLYND4=xr^9HtRb|IT8X=f
zWyEG;3vnOuRU%c`xG}dj)xvIKfT$q)3H`dM97vM*+-3FSc!CHLIteN|DgR%JxS;)`
z)1i%eh|qGJB=R)>bSkN`jmo1$9kJgoYOPYGIaR?uM4z>HU=J~kIB3_tW@>3wzDNWJ
z?SWJ&Nag=ot~_T~AH+dI$L27h)9~4%&Gi*xh<J$DO*~8-A-+VU%IB%H5!(H!l1ZhD
z&<RnAwe#_HLT6oN4xt~SY&9sSh-ZjOHLTo;5#j-2o?TmR3hnw@VimEEI7+B&CvGQN
z)Szr~Zb#x@;|3ZbB8})I?jec^l@cOKtX6|kPUu`W63X7wM5>fg*-3nX=pdGQ<2O&m
zU&xs5^WL7<lr<FT?;Y45+#Pajx()>Uc89vWyD}g0-pV}dy_6O98nR#Y=I4}p9XTWM
z4|AsZys`yN-mctP@$m(jzW9aQ8NNAfJ0FY;xwf6r@a|skM&8nRFu%!{K9Fo*TsY))
z6g=kLC>Zv>yXcvWy1*^<f!YRtZEa(HT_E6XTwImArzWy@Z?LyF*fbCw><aZo2Wle0
zeZBG6;vK&D%)%u;uhqZ7i~F;@-}}3~twj&dX&a36hohlrG<YEBy;ro#TUWd-zdaQ4
zN5Z|4XgK6PQ};J|pBDeb`&UW1S6<pMy*bhs4SU_CCEk;zjq!I%OMG5idHZV>-M;wY
z%28kD-IHU7qLX8;B^>VS3sdtNs~X}HRe8SjZXV^?UoERE9Eb+}2ZH^3B8+&zZH|PQ
nZqRSf92)R8R3G>LQGNQRmT;)Qe{wA9oePY3TWS`j@u2%3OZJv)

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index b40e78caa..04ffc98fe 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfwm4 1.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-10-12 08:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-05-27 22:53--200\n"
-"Last-Translator: Ilkka Ollakka <ilkka.j.ollakka@students.oamk.fi>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-15 14:37+0200\n"
+"Last-Translator: Ilkka Ollakka <ilkka.ollakka@iki.fi>\n"
 "Language-Team:  <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -36,15 +36,13 @@ msgid "Bottom :"
 msgstr "Alaosa :"
 
 #: mcs-plugin/plugin.c:109 mcs-plugin/plugin.c:152
-#, fuzzy
 msgid "Workspaces and Margins"
-msgstr "Työpöydän marginaalit"
+msgstr "Työpöydät ja Marginaalit"
 
 #. Number of workspaces
 #: mcs-plugin/plugin.c:135 mcs-plugin/plugin.c:166 mcs-plugin/workspaces.c:540
-#, fuzzy
 msgid "Workspaces"
-msgstr "Työpöytä %i"
+msgstr "Työpöydät"
 
 #: mcs-plugin/plugin.c:173
 msgid "Margins"
@@ -65,7 +63,7 @@ msgstr "Nimi:"
 
 #: mcs-plugin/workspaces.c:449
 msgid "Click on a workspace name to edit it"
-msgstr ""
+msgstr "Paina työpöydän nimeä muokataksesi sitä"
 
 #: mcs-plugin/workspaces.c:521
 msgid "Number of workspaces:"
@@ -153,7 +151,7 @@ msgstr "Piilotettu"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1312
 msgid "Font Selection Dialog"
-msgstr "Fontin valinta"
+msgstr "Kirjasimen valinta"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1381 mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1877
 msgid "Window Manager"
@@ -165,7 +163,7 @@ msgstr "Ikkunamanagerin Asetukset"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1423
 msgid "Title font"
-msgstr "Otsikkofontti"
+msgstr "Otsikkokirjasin"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1436
 msgid "Title Alignment"
@@ -282,7 +280,7 @@ msgstr "Leveä"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1696
 msgid "Wrap workspaces"
-msgstr "Kierrätä työpöytiä"
+msgstr "Kierrä työpöytiä"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1704
 msgid "Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge"
@@ -322,23 +320,23 @@ msgstr "Muut"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:46
 msgid "Do you really want to remove this keybinding theme ?"
-msgstr ""
+msgstr "Haluatko todella poistaa tämän näppäinoikotieteeman ?"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:112 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:118
 msgid "Add keybinding theme"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää näppäinoikotieteema"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:122
 msgid "Enter a name for the theme:"
-msgstr ""
+msgstr "Anna teemalle nimi"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:145
 msgid "A keybinding theme with the same name already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Samalla nimellä on jo teema olemassa"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:151
 msgid "You have to provide a name for the keybinding theme"
-msgstr ""
+msgstr "Teemalle täytyy antaa nimi"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:328 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:743
 msgid "Close window"
@@ -405,24 +403,20 @@ msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Vaihta kokonäytön alueelle"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:423
-#, fuzzy
 msgid "Upper workspace"
-msgstr "Seuraava työpöytä"
+msgstr "Ylempi työpöytä"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:428
-#, fuzzy
 msgid "Bottom workspace"
-msgstr "Seuraava työpöytä"
+msgstr "Alempi työpöytä"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:433
-#, fuzzy
 msgid "Left workspace"
-msgstr "Seuraava työpöytä"
+msgstr "Vasen työpöytä"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:438
-#, fuzzy
 msgid "Right workspace"
-msgstr "Seuraava työpöytä"
+msgstr "Oikea työpöytä"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:443 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:819
 msgid "Next workspace"
@@ -485,24 +479,20 @@ msgid "Move window to previous workspace"
 msgstr "Siirrä ikkuna edelliselle työpöydälle"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:518
-#, fuzzy
 msgid "Move window to upper workspace"
-msgstr "Siirrä ikkuna seuraavalle työpöydälle"
+msgstr "Siirrä ikkuna ylemmälle työpöydälle"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:523
-#, fuzzy
 msgid "Move window to bottom workspace"
-msgstr "Siirrä ikkuna seuraavalle työpöydälle"
+msgstr "Siirrä ikkuna alemmalle työpöydälle"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:528
-#, fuzzy
 msgid "Move window to left workspace"
-msgstr "Siirrä ikkuna seuraavalle työpöydälle"
+msgstr "Siirrä ikkuna vasemmanpuoleiselle työpöydälle"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:533
-#, fuzzy
 msgid "Move window to right workspace"
-msgstr "Siirrä ikkuna seuraavalle työpöydälle"
+msgstr "Siirrä ikkuna oikeanpuoleiselle työpöydälle"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:538 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:879
 msgid "Move window to workspace 1"
@@ -565,34 +555,35 @@ msgstr ""
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1058
 msgid "Select command"
-msgstr ""
+msgstr "Valitse komento"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1196
 msgid ""
 "Shortcut already in use !\n"
 "Are you sure you want to use it ?"
 msgstr ""
+"Oikotie on jo käytössä!\n"
+"Haluatko todella käyttää sitä?"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1259
 msgid "Compose shortcut for :"
-msgstr "Tee oikotie :"
+msgstr "Määritä oikotie :"
 
 #. Create dialog
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1262
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1491
 msgid "Compose shortcut"
-msgstr "Tee oikotie"
+msgstr "Määritä oikotie"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1264
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1493
-#, fuzzy
 msgid "No shortcut"
-msgstr "Tee oikotie"
+msgstr "Ei näppäinoikotietä"
 
 #. Create dialog
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1386
 msgid "Choose command"
-msgstr "Suoritettava komento"
+msgstr "Valitse komento"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1388
 msgid "Command :"
@@ -604,7 +595,7 @@ msgstr "Komentoa ei ole tai tiedostolla ei ole suoritusoikeutta !"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1488
 msgid "Compose shortcut for command :"
-msgstr ""
+msgstr "Näppäinoikotie komennolle :"
 
 #: src/events.c:1713
 #, c-format
@@ -634,7 +625,7 @@ msgstr ""
 #: src/main.c:479
 #, c-format
 msgid "%s: Failed to create new process: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Uuden prosessin luonti epäonnistui: %s"
 
 #: src/main.c:500
 #, c-format
@@ -655,7 +646,7 @@ msgstr "Piilota"
 
 #: src/menu.c:42
 msgid "Hide _all others"
-msgstr "Piilota kaikki muut"
+msgstr "Piilot_a kaikki muut"
 
 #: src/menu.c:43
 msgid "S_how"
@@ -663,15 +654,15 @@ msgstr "Näytä"
 
 #: src/menu.c:44
 msgid "_Shade"
-msgstr "Varjosta"
+msgstr "Varjo_sta"
 
 #: src/menu.c:45
 msgid "Un_shade"
-msgstr "Poista varjostus"
+msgstr "Poi_sta varjostus"
 
 #: src/menu.c:46
 msgid "S_tick"
-msgstr "Kiinnitä"
+msgstr "Kiinni_tä"
 
 #: src/menu.c:47
 msgid "Uns_tick"
@@ -679,11 +670,11 @@ msgstr "Pois_ta Kiinnitys"
 
 #: src/menu.c:48
 msgid "Context _help"
-msgstr ""
+msgstr "Ympäristöstä apua"
 
 #: src/menu.c:49 src/menu.c:50
 msgid "Always on top"
-msgstr ""
+msgstr "Aina päälimäisenä"
 
 #: src/menu.c:51
 msgid "Send to..."
@@ -706,9 +697,9 @@ msgid "Restart"
 msgstr "Käynnistä uudelleen"
 
 #: src/menu.c:170
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Workspace %i (%s)"
-msgstr "Työpöytä %i"
+msgstr "Työpöytä %i (%s)"
 
 #: src/menu.c:182
 #, c-format
@@ -766,43 +757,4 @@ msgstr "Siirrä ..."
 
 #: src/tabwin.c:129
 msgid "Unknown application!"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Cannot grab the keyboard"
-#~ msgstr "Näppäimistöä ei saatu käyttöön"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Automatically give focus to \n"
-#~ "newly created windows"
-#~ msgstr ""
-#~ "Automaattisesti kohdenna\n"
-#~ "uusiin ikkunoihin"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Automatically raise windows \n"
-#~ "when they receive focus"
-#~ msgstr ""
-#~ "Automaattisesti nosta ikkuna \n"
-#~ "kun se kohdistetaan"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Raise window when clicking inside\n"
-#~ "application window"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nosta ikkuna kun painetaan\n"
-#~ "sovellusikkunan sisällä"
-
-#~ msgid "Decoration style"
-#~ msgstr "Koristelutyyli"
-
-#~ msgid "Keyboard and focus"
-#~ msgstr "Näppäimistö ja kohdistus"
-
-#~ msgid "%s: Workspace count not set, using rc value: %i"
-#~ msgstr "%s: Työpöytien lukumäärää ei ole asetettu, käytetään oletusarvoa %i"
-
-#~ msgid "Adjust workspace margins"
-#~ msgstr "Muuta työpöydän marginaaleja"
+msgstr "Tuntematon ohjelma"
-- 
GitLab