From 2e2a7b0e21e8e854450ed8c9c029ebf6c3c98e49 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Jean-Fran=C3=A7ois=20Wauthy?= <pollux@xfce.org>
Date: Fri, 27 Aug 2004 08:26:32 +0000
Subject: [PATCH] FI translations update from Ilkka Ollakka
 <ilkka.j.ollakka@students.oamk.fi>

(Old svn revision: 11924)
---
 po/fi.gmo | Bin 5497 -> 10018 bytes
 po/fi.po  | 218 ++++++++++++++++++++----------------------------------
 2 files changed, 82 insertions(+), 136 deletions(-)

diff --git a/po/fi.gmo b/po/fi.gmo
index af443e068740991f86cea325aed6dbdbc4a10465..2b034da0d22f7a35f0c2df804ddcb744813c69a9 100644
GIT binary patch
literal 10018
zcmb`Mdyr&TS-=k_WMz3tK*)p0iJRF6Nl#|yu{%2?%g*l3ZuT(`b|$k#h~t^=JJWai
z_Pw3^=-J*Nk3i6nC<%fQt%4wfAeL2@6{oP2QfxJUq^u}fx`0qou_!fCMk{KS0sVdV
zoZHhqyOYr>Z|&E=d*0`K-*>)q?(Da&z4{Z1=W*oC$X{Ho)StsgUcnE~rB^9cf?tET
zz#XqvYB#(M-VA5qE||eR@RKh66?i@Azjx{XhCfPr*K3q|BRm16{9d>ZuEG)c8F&r+
zD@YUdE%<}*Ik+Fb0Egh7*V_DdL8(`P*TERR0X__6eowgkKY-HjH{dJb-$J@l--Wlr
z@4588A5!Y&q(>o3R)^sZcm|3}X5s7Ly^wz@;z!o=ekk*J9QMJ_LH?<y`H}X24MlI?
zhI`>F>0~DyhOdWjhtlsXKbSyyQ0B1$rMv-U-XDTL3?GHEo?n4d|JR|6_nT1awV~+k
z8CQM@O8sv_S=YCrtmk<s^ZPG&23~coZ8r^3iFzj#zo^0+;Db=cdjiUMpL1M?bfKPt
zH^Hw#(f@xyX?Hz~5Dq&|JFYlB==g-=?>PRY<MUAL^(u@jdbttG_%}nzAB3`waVYvZ
z1;s84kSVAplzI<2{sI&|d>#(NC!y5)2ges7L#o%(nT)dwO8>)9#=pa*kGk|}DEgg&
zV%PI7e-X+!RVenzpy=<tuKa^g^!1SA=Ux6EL2382OJ9Qdet@Fa=inju8Wt&jbr+O*
zMNsUPL7B&cQ0(%kEB|FE{_zDU^Lf(o%TVU^$58b2G!%P%9ZLHbpy*-8o9w)<bL@lC
z-=O1R$J37Uj*E_=<3-00JAMqxIG=(t|KD)@eK<n;PvHT04Vzr_d?%Fk9(O$L@@L?|
zm!W@HqWq%-ncLu(;qCArUHS$V*H8K+9E45S2Y=P^8OImkE#%*LqxGjF5Z6%W;agz<
zWqyxC(f6M~@taFf^!Xf=de6fF_+~bf=zS8(I_IH`y980OdIX9;eAeZE1<F4C4ir5<
z4`uxCL7DfpRF-xVQ1tO`D1NgD#a|;R?N=d9)CZvS^C>9)^hGH4{u0~^pMtUv{sl^Z
zSN(|9<13)d{~(n1Rfr3!6v{e20;T>hLK*J~hzZmep^VdpGR~ht(bKa~=J!uf^!0D9
ze8*dCy*EPXuMbMSTcPwb1Vw-2Q08$O-Ua7f{->eL=L?X3>P!5v6m<zoKmQIzf8U3g
zR=r-^dG^D7q)$5D2l=Od$?<m`zv=jW$G5N<c~wUojpGB3pM|2QKZLTLuR~l}Jqu+X
z{|RLsujX)+`CJcAz+ouu?uTNJ$Dq_-gQADuhQshFDC>I>qC#~8hq2iC5R~*hlzuWO
z<39{V505#15{kV(1H~@C21UQ?Q1tkFQ1<0BP}={E<9DFg_n#rERM)Ucq@UeT;=}-y
z`r}a6cM|S_vryvJ{jd-I7L@sX1B!qA9hCL`E0lFeCF%DjDE0P0>Hl^p^Ev`09-M>H
z{vOB{S5+wOAAq8_PrLFb9otaG`Ksfyj^A~B(Q)T)Tkkr@-HyYKN1^Cp28x}0DE561
zyc2#L?uTE6FNas71X;&Ucn!Q3ioUOhFM~gcd>HvD<foBw<Ri$#$Ro(lAh?XGBl4U;
z?#bV*K0oN*Kkg`F%kxe|{6KUh&+QiZuf)|+<O42m%u#R<SwW5?KY+|4KaP};0Fmc3
zat1kyh!0I6(}={~cOd7GcOmaVibs6&SdoCsNQ&%55=3H}JgXM@uW|1`3qOV|A|ozO
zbieswOXR*I{;83R$RP4_i1>);zj%I(mj@BqQ}?;d9gYon(!C36NaWHBu!>xTv|Qdp
zj$&7NCXjwa>|Z>&Z<F|W<Z+kj!zLp8<-LgbXZIt1c0Y0fiIEEO0P;TMJW@P|c$q`q
zP-MW@As!+zMxMKo#}L`$^2nLN5tYYcNq+))6xk;U_uK{Fgp?84gYpbm<iCgc9YVzK
zL*zq<Jnu&CK+Z~nXA-#;IfX1CS0nc#GsrGPo?DO%IfBTu2e}D(8}feSqe$`W=H(}l
zw<Gh&TM^ZljOp<(N~>P1&--B|TGf*#G|MFYM4KS?Or@pcEDZf{Ij?=pgw&@fh{`7Q
zv?-^4)6?ZBh+^HB?7U(nKYXcb4HG9X-I1-aMK34Q+N2j|ddc{KSJ7#tmt(W2S(9!=
zewcc(oz$eCB&<SLOltH}9MyHjTQXUY>LnT``NTVQY)O(A^^`PCka>yr!=iOpo#}=b
zo79g&Eh<W~Mk9(-rnI-^rTgq8X1(RQ7pAsWK6>8!-C-?^RzvN@F=~v;<t+9puB4tD
zq@qJFU0AIzBsBK)-c@U@feU@Xg?(xqD=;i;X9`PET-U2rk10mkVt{c1zg&~0OBFvQ
zXVJuZEN|8H)Oe+$SEIO=G)!4iO%s+GeLPE}Iuk8p>y};?D=$UmERj({Z<V|<?jh^5
zb4fO}h>ed~U74K^Ho=>`ve)TM9gR|kVKPTEUP2w1R+Od6xmm}OHLtZ8nYdCEL=BeL
zm*_FQvoGn%6uTpJPgi_~N~5@?Z!T)A#y-l!cpFWzh8L@2RTD0IIy7~U_b6iK<*1J8
z8Bw&SdDE5HEbGO5p1BsvwvmijOgpcOf^tpKl#cALQ-nHJ^lHh%U5-wwcuP4;Sx!`M
z$P9{{%QEO*?02kH#+HTlk9$l)FM5=DT9hvq&*#xG5pAgDp@I#2ANP_pj#}!tpERU{
za)d&{R7Xoi&(?PJs3|dEyK1qQ_!nKpR2)gh>~h0AU__yssG#n1RK}letrI3m)d}%1
z`^(%3GOLNMM;ThoOL(t%0q;z3mX%nyKkl0#T2^=Ym5LV%y!=Nm;JG>vZi&sXs#0eP
zXFBUGrAmI7<k@JIsOM@-nuQB~-M{FmNfR&oVNy^Vl#7@o-%MEEV<9A#@_>`DC2&kO
zAJxLhbqAQpBJn6-hgImS)46@w7`7*^@d*DSYn2_?X;pOE^kTO;mBc?a8L>m{{Mq=c
zVNXUNEA6fk`^(kdoP1kfNV{C4yS{{$*lYUOV(S_muhRQ_2BYyt(csoaLt7UOZ(TI9
zb<u&Xiw<sGG`e-sp`N0wp{9r!V`|D<EmUuJ{*>3F$tk>0HpNs{U&PB~ZxsPI8B@~@
zb6@7++Za&dOumOaHFLSX&*d?dFqwyR)k)exZPK}Lcf#)A&M|;Lvq!XPGzeGrC@LDs
z?(Ov=*`pg-xgYgrSx@TCLosBeCQjA4+|lx1cG>JgHCp8t&#kFhkHw}@e}BK4tr~W1
z{#$H@Sr-r0EKxws*4YGVHZ%=ao=0GNbFq_8E-Q7raWRT3g!oxIru=q>NLvA;uKH=Y
zD#x14WKJw+0)IJ_gPOA<*H!niImfPdhXWhUOTs;=_AU^}G*MX&1G!Jg{Yh>C-UW}C
zZsZugSxHN`L-P)A(|)SU_C`f`h&^$Eikg!%+WzYCVkR!VL^x1$(eg4KE@eSr*GNtS
z?cN<O)Qi}{dy*^l?l7_HJ}-gse9tX!Q&Qt{ON1^0a^i}T&MDNDgB2R$&gTm!)_s-k
zgx{6e-}OG&^*+?~KHT*_()E6z>-}KY`)Jqup|1BLSZ~Zr4s<3Si`x{Fy)13Fhn((&
z`ekhj8%0aqQGIhSww2i1T{E$tDOWiRjCP(UXM<X>w}6HGTv~WX=BH}Gy8BEVt#E{u
zPE|_tUYu})8`Bq-R_nuhfB!)Lz|M1?Tp&x6$+BN59nF@L(p<!aXJ&e?bWE;ZG$<YC
z1~#S#2L^^q1EZz=BYJRXY;g3}0dlBVI!DNsjyLKJl?Fyig9r8C;MmAesU-Eza`Kku
zViP8T;l4DcPX)D_(bGX-gm?Io>|g2UJeG_jNt$ucrb&Nf>b3qQ|1dp-%Nd^yr8&>k
z$F#oV@XpColM@@uVnI8P*_%aauGL`5Df{ep4n#kEo8}_LCqQ~<mM)b>H|oiZaL3X_
zSdJ=KW=xMR`l-E0&vCWqr1fjH3>({T7GKWfl}OjxYc0N5lGIDnR(^{fucf|^Cb;=G
z+iS7kUXvT3=j&$V=hf4+z1Ci{T~GKW^M9%TlAWjW?Zmi7|L;2Q)VI}(j~lPiUW@Xc
zGFF*HewzBkCtWo`nq>r<C`pWMGR*}qOH$vfL`fRuYi?v*TC<GHzn4ZP*U0~8Eo@Qe
zLn{)6M#QDPP2UUJYx{JXVS&s}Yl|<Rxs2;3pBY%L>Bm(spB(+Luz*Eon?8H2y>;I%
z`RbX?xF3m;P16v*-6YZsuc`%pjh%r~xBw=!iW&wl_6=V>*0y+$I_oE5cAd7`>y7q$
z3nx&M=*oS`7?hlFjNu|t6^{>%&a%Yk^C6!`<a4H9Ry9QH#`&ejIW-q~X`Z{IF*FEF
z#I(3HNEF3}Sx}2ilBucoS_3n)j3jNZGcDAR7=sSPq4Ci5_IikZoZnWAX5Fc=pFndS
zTCAFyC#@q>_;y}{gU5LTTJCON^Wzn9C1b|qGwO_&)Vu)8sd?j9=|5yHy;`nCaw<k@
zhJ9=Fis3_pQK`vVJd#Zs(p?R;`Fe$|wu1gztY=M~u}a|n*r2gkP0U00!3t-v{5q{s
z(+=W@s@&TO+6tYP!pN^h;?SJfo_2}ucbd6nSf?>+o*2M|J(R$~-J~XO>^C>8e6{DQ
z8&flO+jP6dTvlc0%wV3T&uTht_<(7z1=e1;MjW%S_8Kc=#V=jE7GZW>$K5)*n4qbj
zv|4=Es=30AYlhwIoSRz};f}3B#72?$5Ff&3L$w=kxLt;Abd@>vXg@U#lYc<r#{4mZ
zeao_ZKZs-+nR_j=jIJ59=jYQb$_g{}`YXy#*i!i~6XQ&&6$TX}^9K#~kNb==jLXMI
z{%MuJ>j+O4)3OEELk?0_$zdbWgsm-qav`n<a;uVfkIUu`&VWq1tM_7<VuqX2`S(;J
z-&2gww(d;J)z|qaRjnwUrxt-j&5Bt&CYR|L?wXr2v53dt3z*|&Mfj$7g#u?GY{0q-
zSF7MmmvzB6Cfkxww0+I}{o8akxLt*z?J5j!S7Btk3J12UaB#Z{quW(Dv`q!0TS0q0
zQBy=X?#*(aaZV5x(VD+Q%;tMY4wtS2VuIZuA)vh$s<|Rx;&_nNvbyBsEX0sbsOV~p
z7i|g>1R}e;iXhN64dR2E$W5O|tYR!8%T#{I^u$q{<qoP$0x-eVW)|_UJCz?zwgV0&
zo$%oi1RQSpeTsA**5oLV^RPJ2L^l$&WCzGe#orjNP};Q>u2kIF4p%D7tzx@AQ{3WE
zT84pee&WltY$p3F;V+LEoGl#6p%|qI`SK+<Z#dmJj5{wySSSM5#u38ZoIO2*6@7Kq
z?+Wm#+$%6yh%z@7^hPTV_Kit&-ii_DTCIR^<6?&W%&ZZCLd>5K-@7j<WOlUQIr;K<
zCwD7xm*Q?G5z<|`lKd)^aWSlU-1Q6}o2Q&9-Tmh_dPPCS#ei=Xxs|GEdpok^dSK^M
zWXsnkaZ=7v`V`}LRxLqUY@+VLOYDVa2EV{risQ3s_0K+%^K^j@oL*W9e{^elSj*0_
zxV~>nhI*U;FRq;0l86u3D_sEcUTk5_IszkfwkB)t<C}V8_vk*qC%L~THQ19H>PZdv
zq(*vD2YONmds3r4sY9I<(LU7mjbpI4fZG=<KjZVC0_`<1T_=$6{jyblzOU^rws$j(
zELY5kKS$W(HNT9xn^C97{2DB`)%@E67vu)!$zLS$>qhRp`900v6xa*gJGyq3`X461
B`S<_;

delta 2265
zcmYk-TWl0n9LMnkR4NpEUucoG+siKHS_BGOx!9IVwO1iR#L#7Ihca|KQ@XPj2)Zx6
zC}_Zw`eHO_8Vn}H2Z#|L)TD`#2V;!*05PCXpfC7l@I}AB?bLA6|9s9lGjr~<{iN^V
z>fD|3f+<7VPplxW%{S%*_B_UgR9a}vIxNE`+=)pX#(F%9jd%rD;!jceAy!kad3^T%
zR&1dB3NFPrko!3^MP?NhpJOZDLjFw2qFJl(3Ci`j5L>Vqx1h$j8xz=#^l46@26zga
z@ggq98(4uiu?+8H0sWhQq8tBW5jQG$I)-(q4qLGRw_z!^qn_Ir)eoYc8$y~e$FUnj
z)I`3;61;(G=N77+J6K5n<^dTk$=|4%71O$`LCt6_YNnf`a$8jHKy}=OylVQR`a`&c
z@)1;rV^RGC)=)kf`99{<@HH}8;;&G9`aP=tPt?f&LUo{4RbPZunKIN2Ya)}V4qH$Y
z*o@1u6E)*O<j(|Lv;}9Du>R`cT`IKqAK@0fiJDmvqf&?EkyWVrTHHF1eaCf_57XOP
zJc}*(WmLY8>nX?RWFzjv1WrbNSi<_NVup$)`~$TW#SFI+6Sx}NPy=*PGyDKG^NYwU
z<}zyUucO|dK@I#i>Ja`Gl@~E>4Y&k1;PxCDEv1h-bf-}bo<}us5v%YLGFkHtGAZ)|
zYD<1aosoN}0Y8ZD7nIMwUxB(`jT&G*cHtV-1acu6b@)2!!FO;OPN4>N1^3`}<S+jX
zsiO+MB@MV4HP9WX_jjQh?m-RkrN|>u{V1xx5P2_W-ki;tw^1`ak9Bw%HR2nnf&7d~
zyo>5+A*0Yr6r)zA2KD?J)BswM#V|V}2T*6{Rn&VPR_pseNrpf3UUcJA)Ih#Kt;CPG
z9q-{&m|)s!=pd@2LDYaoPy+~%vzg!D1^666)&FS~xi*3yTGOZR|9L{6oqm2_B$V0-
z9Z3DO_7HPPBiDh{Ppi@Z@ifs-XqA+70JZcxiD!vUqJ`)nlr)LCl+#{pj7r;3KM)+&
zd`fWL73FuJK24>)gtlT0kv|it73m`Mb!hwa-79H@v^u>+Eisq2l3`VI`NOl1g7!*j
zJ)z~-(mzSeC00Mb&-%{wk7O=wBJ%>#Otcbv2#!ephen^8Qa7Qkc{J^(@XTBfyD7wp
zm4wn}U9SGJWWoHl;ny60$Q?EvK^O*O@ix<uCF94_&Z!_9noidb-3il~_J&5|VGutW
z3}rJEgN$pZOIO)Dr59|r>`<)7JsKKaXrb3ho%F`M)2^LgKC;5~v!>6Tj8A(0a4;D)
z&=-WqJb%OvR#w@!D(h@(tlj2fz4mTwgB@SmV5gTJO8CzBIM0}a!Nh20+!=D?3Gb0Y
zuQM^?`B%SQR#H&Vo6Ux{XT|blx0@Mt)9IOM(;XZe_A+5M6CZax-wi{@&14+2Kbt=8
z+V5&s+Xc0k?A6--rqmcOn*q;D2cZ-9Mn|*0V-7eO*Pp#Ip_FZ}tF%tt!NLPhnkNE#
zx4yb)w-+Dt!kOurY2R*Y=&~0Ynr*hRX>qD=X8IKMy!LV9di#50zunuk(cW%K#$IM*
zLB^rUfs~VWvY|u9Zb%%qpCy*f^K5@|xjmCSSDSJfP%1wnlj;e^T^>vwa3+oi8FK#t
D@WU3c

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 78fb227e1..f50f85fbb 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -48,35 +48,33 @@ msgstr "Työpöytä %i"
 
 #: mcs-plugin/plugin.c:169
 msgid "Margins"
-msgstr ""
+msgstr "Marginaalit"
 
 #: mcs-plugin/workspaces.c:338
 msgid "Change name"
-msgstr ""
+msgstr "Vaihda nimi"
 
 #: mcs-plugin/workspaces.c:350
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Workspace %d"
-msgstr "Työpöytä %i"
+msgstr "Työpöytä %d"
 
 #: mcs-plugin/workspaces.c:360
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nimi:"
 
 #: mcs-plugin/workspaces.c:448
 msgid "Click on a workspace name to edit it"
 msgstr ""
 
 #: mcs-plugin/workspaces.c:520
-#, fuzzy
 msgid "Number of workspaces:"
-msgstr "Kierrätä työpöytiä"
+msgstr "Työpöytien lukumäärä:"
 
 #. Workspace names
 #: mcs-plugin/workspaces.c:551
-#, fuzzy
 msgid "Workspace names"
-msgstr "Työpöydän marginaalit"
+msgstr "Työpöydän nimet"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:81
 msgid "Menu"
@@ -135,11 +133,11 @@ msgstr "Oikea"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:569
 msgid "Click and drag buttons to change the layout"
-msgstr ""
+msgstr "Paina ja raahaa nappeja vaihtaaksesi järjestystä"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:574
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiivinen"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:585
 msgid "Title"
@@ -147,7 +145,7 @@ msgstr "Otsikko"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:586
 msgid "The window title, it cannot be removed"
-msgstr ""
+msgstr "Ikkunan otsikko, sitä ei voi poistaa"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:594
 msgid "Hidden"
@@ -176,40 +174,35 @@ msgstr "Otsikon tasaus"
 #. XXX
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1455
 msgid "Text alignment inside title bar :"
-msgstr "Tekstin tasaus otsikkopalkin sisällä"
+msgstr "Tekstin tasaus otsikkopalkin sisällä:"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1457
 msgid "Button layout"
 msgstr "Nappien ulkoasu"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1463
-#, fuzzy
 msgid "Style"
-msgstr "Otsikko"
+msgstr "Tyyli"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1489
-#, fuzzy
 msgid "Windows shortcuts"
-msgstr "Uuden ikkunan kohdistus"
+msgstr "Ikkunoiden näppäinoikotiet"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1510 mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1538
 msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "Komento"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1515 mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1543
-#, fuzzy
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Näppäinoikotiet"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1518
-#, fuzzy
 msgid "Command shortcuts"
-msgstr "Näppäinoikotiet"
+msgstr "Komentojen näppäinoikotiet"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1546
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard"
-msgstr "Näppäinoikotiet"
+msgstr "Näppäimistö"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1557
 msgid "Focus model"
@@ -228,22 +221,16 @@ msgid "New window focus"
 msgstr "Uuden ikkunan kohdistus"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1583
-#, fuzzy
 msgid "Automatically give focus to newly created windows"
-msgstr ""
-"Automaattisesti kohdenna\n"
-"uusiin ikkunoihin"
+msgstr "Automaattisesti kohdenna uusiin ikkunoihin"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1588
 msgid "Raise on focus"
 msgstr "Nosta kohdennuksessa"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1596
-#, fuzzy
 msgid "Automatically raise windows when they receive focus"
-msgstr ""
-"Automaattisesti nosta ikkuna \n"
-"kun se kohdistetaan"
+msgstr "Automaattisesti nosta ikkuna kun se kohdistetaan"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1606
 msgid "Delay before raising focused window :"
@@ -262,16 +249,12 @@ msgid "Raise on click"
 msgstr "Nosta painettaessa"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1638
-#, fuzzy
 msgid "Raise window when clicking inside application window"
-msgstr ""
-"Nosta ikkuna kun painetaan\n"
-"sovellusikkunan sisällä"
+msgstr "Nosta ikkuna kun painetaan sovellusikkunan sisällä"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1643
-#, fuzzy
 msgid "Focus"
-msgstr "Kohdistustapa"
+msgstr "Kohdistus"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1653
 msgid "Windows snapping"
@@ -338,207 +321,169 @@ msgid "Advanced"
 msgstr "Muut"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:64 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:439
-#, fuzzy
 msgid "Close window"
-msgstr "Piilota ikkuna"
+msgstr "Sulje ikkuna"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:74 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:447
-#, fuzzy
 msgid "Maximize window vertically"
-msgstr "Suurenna ikkuna"
+msgstr "Suurenna ikkuna vertikaalisti"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:79 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:451
-#, fuzzy
 msgid "Maximize window horizontally"
-msgstr "Suurenna ikkuna"
+msgstr "Suurenna ikkuna horisontaalisti"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:94 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:463
-#, fuzzy
 msgid "Stick window"
-msgstr "Piilota ikkuna"
+msgstr "Kiinnitä ikkuna"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:99 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:467
-#, fuzzy
 msgid "Cycle windows"
-msgstr "Piilota ikkuna"
+msgstr "Vaihda ikkunaa"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:104 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:471
-#, fuzzy
 msgid "Move window up"
-msgstr "Uuden ikkunan kohdistus"
+msgstr "Siirrä ikkunaa ylös"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:109 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:475
-#, fuzzy
 msgid "Move window down"
-msgstr "Uuden ikkunan kohdistus"
+msgstr "Siirrä ikkunaa alas"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:114 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:479
-#, fuzzy
 msgid "Move window left"
-msgstr "Uuden ikkunan kohdistus"
+msgstr "Siirrä ikkunaa vasemmalle"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:119 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:483
-#, fuzzy
 msgid "Move window right"
-msgstr "Uuden ikkunan kohdistus"
+msgstr "Siirrä ikkunaa oikealle"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:124 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:487
-#, fuzzy
 msgid "Resize window up"
-msgstr "Piilota ikkuna"
+msgstr "Muuta ikkunan kokoa ylöspäin"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:129 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:491
-#, fuzzy
 msgid "Resize window down"
-msgstr "Piilota ikkuna"
+msgstr "Muuta ikkunan kokoa alaspäin"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:134 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:495
-#, fuzzy
 msgid "Resize window left"
-msgstr "Piilota ikkuna"
+msgstr "Muuta ikkunan kokoa vasemmalle"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:139 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:499
-#, fuzzy
 msgid "Resize window right"
-msgstr "Piilota ikkuna"
+msgstr "Muuta ikkunan kokoa oikealle"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:144 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:503
-#, fuzzy
 msgid "Raise window"
-msgstr "Piilota ikkuna"
+msgstr "Nosta ikkunaa"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:149 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:507
-#, fuzzy
 msgid "Lower window"
-msgstr "Piilota ikkuna"
+msgstr "Laske ikkunaa"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:154 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:511
 msgid "Toggle fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Vaihta kokonäytön alueelle"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:159 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:515
-#, fuzzy
 msgid "Next workspace"
-msgstr "Kierrätä työpöytiä"
+msgstr "Seuraava työpöytä"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:164 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:519
-#, fuzzy
 msgid "Previous workspace"
-msgstr "Kierrätä työpöytiä"
+msgstr "Edellinen työpöytä"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:169 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:523
-#, fuzzy
 msgid "Add workspace"
-msgstr "Kierrätä työpöytiä"
+msgstr "Lisää työpöytä"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:174 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:527
-#, fuzzy
 msgid "Delete workspace"
-msgstr "Kierrätä työpöytiä"
+msgstr "Poista työpöytä"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:179 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:531
-#, fuzzy
 msgid "Workspace 1"
-msgstr "Työpöytä %i"
+msgstr "Työpöytä 1"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:184 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:535
-#, fuzzy
 msgid "Workspace 2"
-msgstr "Työpöytä %i"
+msgstr "Työpöytä 2"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:189 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:539
-#, fuzzy
 msgid "Workspace 3"
-msgstr "Työpöytä %i"
+msgstr "Työpöytä 3"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:194 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:543
-#, fuzzy
 msgid "Workspace 4"
-msgstr "Työpöytä %i"
+msgstr "Työpöytä 4"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:199 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:547
-#, fuzzy
 msgid "Workspace 5"
-msgstr "Työpöytä %i"
+msgstr "Työpöytä 5"
+
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:204 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:551
-#, fuzzy
 msgid "Workspace 6"
-msgstr "Työpöytä %i"
+msgstr "Työpöytä 6"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:209 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:555
-#, fuzzy
 msgid "Workspace 7"
-msgstr "Työpöytä %i"
+msgstr "Työpöytä 7"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:214 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:559
-#, fuzzy
 msgid "Workspace 8"
-msgstr "Työpöytä %i"
+msgstr "Työpöytä 8"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:219 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:563
-#, fuzzy
 msgid "Workspace 9"
-msgstr "Työpöytä %i"
+msgstr "Työpöytä 9"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:224 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:567
-#, fuzzy
 msgid "Move window to next workspace"
-msgstr "Uuden ikkunan kohdistus"
+msgstr "Siirrä ikkuna seuraavalle työpöydälle"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:229 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:571
-#, fuzzy
 msgid "Move window to previous workspace"
-msgstr "Kierrätä työpöytiä"
+msgstr "Siirrä ikkuna edelliselle työpöydälle"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:234 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:575
-#, fuzzy
 msgid "Move window to workspace 1"
-msgstr "Uuden ikkunan kohdistus"
+msgstr "Siirrä ikkuna 1. työpöydälle"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:239 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:579
-#, fuzzy
 msgid "Move window to workspace 2"
-msgstr "Uuden ikkunan kohdistus"
+msgstr "Siirrä ikkuna 2. työpöydälle"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:244 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:583
-#, fuzzy
 msgid "Move window to workspace 3"
-msgstr "Uuden ikkunan kohdistus"
+msgstr "Siirrä ikkuna 3. työpöydälle"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:249 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:587
-#, fuzzy
 msgid "Move window to workspace 4"
-msgstr "Uuden ikkunan kohdistus"
+msgstr "Siirrä ikkuna 4. työpöydälle"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:254 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:591
-#, fuzzy
 msgid "Move window to workspace 5"
-msgstr "Uuden ikkunan kohdistus"
+msgstr "Siirrä ikkuna 5. työpöydälle"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:259 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:595
-#, fuzzy
 msgid "Move window to workspace 6"
-msgstr "Uuden ikkunan kohdistus"
+msgstr "Siirrä ikkuna 6. työpöydälle"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:264 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:599
-#, fuzzy
 msgid "Move window to workspace 7"
-msgstr "Uuden ikkunan kohdistus"
+msgstr "Siirrä ikkuna 7. työpöydälle"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:269 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:603
-#, fuzzy
 msgid "Move window to workspace 8"
-msgstr "Uuden ikkunan kohdistus"
+msgstr "Siirrä ikkuna 8. työpöydälle"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:274 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:607
-#, fuzzy
 msgid "Move window to workspace 9"
-msgstr "Uuden ikkunan kohdistus"
+msgstr "Siirrä ikkuna 9. työpöydälle"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:655
 msgid "Cannot open the theme directory !"
-msgstr ""
+msgstr "Teemahakemistoa ei voi avata!"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:674
 #, c-format
@@ -546,6 +491,8 @@ msgid ""
 "Cannot open %s : \n"
 "%s"
 msgstr ""
+"%s ei voida avata: \n"
+"%s"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:689 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:700
 #, c-format
@@ -553,6 +500,8 @@ msgid ""
 "Cannot write in %s : \n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Tiedostoon %s ei voida kirjoittaa:\n"
+"%s"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:763
 msgid "Select command"
@@ -565,35 +514,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:927
-#, fuzzy
 msgid "Compose shortcut for :"
-msgstr "Näppäinoikotiet"
+msgstr "Tee oikotie :"
 
 #. Create dialog
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:930
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1109
-#, fuzzy
 msgid "Compose shortcut"
-msgstr "Näppäinoikotiet"
+msgstr "Tee oikotie"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:962
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1140
 msgid "Cannot grab the keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Näppäimistöä ei saatu käyttöön"
 
 #. Create dialog
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1014
 msgid "Choose command"
-msgstr ""
+msgstr "Suoritettava komento"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1016
-#, fuzzy
 msgid "Command :"
-msgstr "Näppäinoikotiet"
+msgstr "Komento :"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1050
 msgid "The command doesn't exist or the file is not executable !"
-msgstr ""
+msgstr "Komentoa ei ole tai tiedostolla ei ole suoritusoikeutta !"
 
 #: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1106
 msgid "Compose shortcut for command :"
@@ -636,35 +582,35 @@ msgstr "%s: Tuntematon virhe"
 
 #: src/menu.c:38
 msgid "Ma_ximize"
-msgstr "_Suurenna"
+msgstr "Suurenna"
 
 #: src/menu.c:39
 msgid "Un_maximize"
-msgstr "P_alauta"
+msgstr "Palauta"
 
 #: src/menu.c:40
 msgid "_Hide"
-msgstr "Pi_ilota"
+msgstr "Piilota"
 
 #: src/menu.c:41
 msgid "Hide _all others"
-msgstr "Piilota kaikki _muut"
+msgstr "Piilota kaikki muut"
 
 #: src/menu.c:42
 msgid "S_how"
-msgstr "_Näytä"
+msgstr "Näytä"
 
 #: src/menu.c:43
 msgid "_Shade"
-msgstr "_Varjosta"
+msgstr "Varjosta"
 
 #: src/menu.c:44
 msgid "Un_shade"
-msgstr "P_oista varjostus"
+msgstr "Poista varjostus"
 
 #: src/menu.c:45
 msgid "S_tick"
-msgstr "_Kiinnitä"
+msgstr "Kiinnitä"
 
 #: src/menu.c:46
 msgid "Uns_tick"
@@ -684,7 +630,7 @@ msgstr "Vaihda ..."
 
 #: src/menu.c:52
 msgid "_Close"
-msgstr "Sulj_e"
+msgstr "Sulje"
 
 #: src/menu.c:55
 msgid "Destroy"
@@ -692,7 +638,7 @@ msgstr "Tuhoa"
 
 #: src/menu.c:58
 msgid "_Quit"
-msgstr "_Lopeta"
+msgstr "Lopeta"
 
 #: src/menu.c:59
 msgid "Restart"
-- 
GitLab